Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
Jedyne wyłączenie, które
ewentualnie
mogłoby mieć zastosowanie, wynika z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Article 107(3)(c) of the TFEU is therefore the only exemption which might
possibly
apply.
Jedyne wyłączenie, które
ewentualnie
mogłoby mieć zastosowanie, wynika z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Article 107(3)(c) of the TFEU is therefore the only exemption which might
possibly
apply.
Każda paleta i
ewentualnie
każda jednostka przechowywana oddzielnie musi być oznakowana, tak aby był widoczny numer umowy, opis produktu i waga.
Each pallet and,
where
applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Każda paleta i
ewentualnie
każda jednostka przechowywana oddzielnie musi być oznakowana, tak aby był widoczny numer umowy, opis produktu i waga.
Each pallet and,
where
applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
W ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia zakończenia audytu jakości lub,
ewentualnie
, uzupełniającego audytu jakości, producentowi przesyła się projekt sprawozdania z audytu.
...the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or,
where
applicable, the follow-up quality audit.
W ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia zakończenia audytu jakości lub,
ewentualnie
, uzupełniającego audytu jakości, producentowi przesyła się projekt sprawozdania z audytu.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or,
where
applicable, the follow-up quality audit.
Po zakończeniu audytu jakości oraz,
ewentualnie
, uzupełniającego audytu jakości, a przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z...
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any...
Po zakończeniu audytu jakości oraz,
ewentualnie
, uzupełniającego audytu jakości, a przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z wymogami jakościowymi oraz proponowane producentowi usprawnienia, we wstępnym podsumowaniu, które podlega uzgodnieniu i podpisaniu przez zespół audytu jakości i producenta.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
numer, typ i
ewentualnie
oznaczenia i numery opakowań;
the number, type and,
where appropriate
, the marks and numbers of the packages;
numer, typ i
ewentualnie
oznaczenia i numery opakowań;
the number, type and,
where appropriate
, the marks and numbers of the packages;
...móc udostępnić numer sprawy nadany przez Urząd Nadzoru EFTA danej sprawie lub programowi oraz
ewentualnie
kopię decyzji Urzędu w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności wraz z odpowiednim odesła
...a case number issued by the EFTA Surveillance Authority for an individual case or a scheme and
possibly
a non-confidential copy of the EFTA Surveillance Authority’s decision together with the rel
Państwo EFTA powinno móc udostępnić numer sprawy nadany przez Urząd Nadzoru EFTA danej sprawie lub programowi oraz
ewentualnie
kopię decyzji Urzędu w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności wraz z odpowiednim odesłaniem do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
An EFTA State should be able to provide a case number issued by the EFTA Surveillance Authority for an individual case or a scheme and
possibly
a non-confidential copy of the EFTA Surveillance Authority’s decision together with the relevant reference to the Official Journal of the European Union.
...z wrażliwą pożyczką strukturalną poprzez restrukturyzację pożyczek udzielonych klientowi (
ewentualnie
obejmujących też inne, niewrażliwe pożyczki).
...connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and
possibly
other non-sensitive loans).
Proces eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek polega na zmniejszeniu ryzyka sporu związanego z wrażliwą pożyczką strukturalną poprzez restrukturyzację pożyczek udzielonych klientowi (
ewentualnie
obejmujących też inne, niewrażliwe pożyczki).
The desensitisation process is intended to reduce the risk of litigation connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and
possibly
other non-sensitive loans).
...są one odpowiednio identyfikowane, zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1], a wykorzystuje się
ewentualnie
pozostałe palce.3.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified
by
the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any
, shall be used.3.
W przypadku brakujących palców są one odpowiednio identyfikowane, zgodnie z normą ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1], a wykorzystuje się
ewentualnie
pozostałe palce.3.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified
by
the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any
, shall be used.3. Ewentualnie
, jednostka musi być wyposażona w układ biegowy, certyfikowany lub ustalony, zgodnie z pkt 6.1.2.1; Alternatively
the unit must be equipped with running gear, either certified or established, in accordance with point 6.1.2.1. Ewentualnie
, jednostka musi być wyposażona w układ biegowy, certyfikowany lub ustalony, zgodnie z pkt 6.1.2.1; Alternatively
the unit must be equipped with running gear, either certified or established, in accordance with point 6.1.2.1.
Ponadto należałoby się również
ewentualnie
zastanowić nad formą i realizacją środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, ponieważ WestLB – z uwagi na sytuację na rynku – może...
Furthermore, the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to be reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to...
Ponadto należałoby się również
ewentualnie
zastanowić nad formą i realizacją środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji, ponieważ WestLB – z uwagi na sytuację na rynku – może potrzebować więcej czasu na wdrożenie przedmiotowych środków.
Furthermore, the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to be reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to market circumstances.
ewentualnie
i pod warunkiem zgody wyrażonej przez obydwie strony, zwiększenie kapitału dodatkowego […]”. Potentially
and on the condition that the two parties are in agreement on the matter, an additional increase in capital […]’. ewentualnie
i pod warunkiem zgody wyrażonej przez obydwie strony, zwiększenie kapitału dodatkowego […]”. Potentially
and on the condition that the two parties are in agreement on the matter, an additional increase in capital […]’.
...VTEC stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego: surowe lub niedogotowane mięso wołowe, a także
ewentualnie
mięso innych przeżuwaczy, mięso mielone i fermentowana wołowina oraz produkty z tych mię
...food categories where VTEC represents a hazard to public health: raw or undercooked beef and
possibly
meat from other ruminants, minced meat and fermented beef and products thereof, raw milk an
SCVPH określił następujące rodzaje żywności, w których VTEC stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego: surowe lub niedogotowane mięso wołowe, a także
ewentualnie
mięso innych przeżuwaczy, mięso mielone i fermentowana wołowina oraz produkty z tych mięs, surowe mleko oraz wyroby produkowane z surowego mleka, produkty świeże, szczególnie kiełki, oraz soki owocowe i warzywne niepasteryzowane.
The SCVPH identified the following food categories where VTEC represents a hazard to public health: raw or undercooked beef and
possibly
meat from other ruminants, minced meat and fermented beef and products thereof, raw milk and raw milk products, fresh produce, in particular sprouted seeds, and unpasteurised fruit and vegetable juices.
...na start i lądowanie w związku z liczbą (jeden, dwóch lub więcej niż dwóch) przewoźników, którzy
ewentualnie
zaakceptowali zobowiązania, aby uniknąć szkodliwości nadmiernej podaży, a przede wszystk
However such a possibility must be clearly stated and a minimum objective criterion must be provided for the prior allocation of time slots depending upon the number (one, two or more than two) of...
Taką możliwość należy jednak jasno określić, a jednocześnie przedstawić minimalne obiektywne kryterium odgórnego przydziału czasu na start i lądowanie w związku z liczbą (jeden, dwóch lub więcej niż dwóch) przewoźników, którzy
ewentualnie
zaakceptowali zobowiązania, aby uniknąć szkodliwości nadmiernej podaży, a przede wszystkim nie dopuścić do sytuacji, w której przydział czasu na start i lądowanie prowadzi do arbitralnego wprowadzenia obsługi, a w konsekwencji do jej wyłącznego charakteru, co zostało wyraźnie odrzucone przez zasady określone w dekrecie” [14].
However such a possibility must be clearly stated and a minimum objective criterion must be provided for the prior allocation of time slots depending upon the number (one, two or more than two) of carriers accepting the PSOs in order to avoid detrimental overcapacity of supply and, above all, that the allocation of time slots does not result in the arbitrary introduction of and de facto exclusivity of operations, which the provisions of the Decree expressly rejected’ [14].
Zabezpieczenie oferty powinno gwarantować przechowywanie zaoferowanych i
ewentualnie
zaakceptowanych ilości zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and
possibly
accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation.
Zabezpieczenie oferty powinno gwarantować przechowywanie zaoferowanych i
ewentualnie
zaakceptowanych ilości zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and
possibly
accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation.
Można
ewentualnie
zastosować bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik. Alternatively
the reversed-phase HPLC method can directly be applied. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Można
ewentualnie
zastosować bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik. Alternatively
the reversed-phase HPLC method can directly be applied. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Dla zakresów mocy od H do K można
ewentualnie
zastosować paliwo wzorcowe określone w tabeli 1 w załączniku 6. Optionally
, the reference fuel specified in Annex 6 Table 1 may be used for power bands H to K.
Dla zakresów mocy od H do K można
ewentualnie
zastosować paliwo wzorcowe określone w tabeli 1 w załączniku 6. Optionally
, the reference fuel specified in Annex 6 Table 1 may be used for power bands H to K.
Można
ewentualnie
zastosować ręczne urządzenie wprowadzające (wymagania identyczne jak w stosunku do automatycznego dozownika próbek). Alternatively
a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).
Można
ewentualnie
zastosować ręczne urządzenie wprowadzające (wymagania identyczne jak w stosunku do automatycznego dozownika próbek). Alternatively
a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).
Można
ewentualnie
zastosować kolumnę kapilarną (ppkt 5.2.2). Alternatively
a capillary column may be used (5.2.2).
Można
ewentualnie
zastosować kolumnę kapilarną (ppkt 5.2.2). Alternatively
a capillary column may be used (5.2.2).
Można
ewentualnie
zastosować czytnik płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy czytnika płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba... Alternatively
, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct...
Można
ewentualnie
zastosować czytnik płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy czytnika płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba próbek fluoresceiny zostanie użyta w płytce 96-dołkowej, aby otrzymać wartości OD490 równoważne standardowej 1 cm drodze optycznej (konieczne może być całkowite wypełnienie dołków [zwykle 360 ml]). Alternatively
, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well plate to result in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full well [usually 360 mL]). Ewentualnie
państwa członkowskie mogą postanowić, że wnioskodawca sam organizuje takie badanie lekarskie. Alternatively
, Member States may provide that the applicant arranges for such a medical examination. Ewentualnie
państwa członkowskie mogą postanowić, że wnioskodawca sam organizuje takie badanie lekarskie. Alternatively
, Member States may provide that the applicant arranges for such a medical examination. 
