Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
rekapitalizacja będzie miała miejsce tylko wtedy, gdy Deutsche Bank,
ewentualnie
razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji,...
recapitalisation will
not
take place until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by
Deutsche Bank and any other financial...
rekapitalizacja będzie miała miejsce tylko wtedy, gdy Deutsche Bank,
ewentualnie
razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków;
recapitalisation will
not
take place until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by
Deutsche Bank and any other financial institutions with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases;
...przypadkach) Opcje dodatkowe: [Podać wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i,
ewentualnie
, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewsp
...Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement
not
referred to in previous sections].
(W odpowiednich przypadkach) Opcje dodatkowe: [Podać wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i,
ewentualnie
, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewspomnianych w poprzednich sekcjach].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement
not
referred to in previous sections].
opis produktów i
ewentualnie
wszelkie inne informacje niezbędne dla celów kontroli;
a description of the products and,
where appropriate
, any other necessary information for control purposes;
opis produktów i
ewentualnie
wszelkie inne informacje niezbędne dla celów kontroli;
a description of the products and,
where appropriate
, any other necessary information for control purposes;
...lub ewentualnie duński rynek elastyczności gazu ziemnego; szwedzki rynek magazynowania lub
ewentualnie
szwedzki rynek elastyczności gazu ziemnego (o zasięgu szwedzkim lub ewentualnie szwedzko
...alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or
alternatively
the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively...
duński rynek magazynowania lub ewentualnie duński rynek elastyczności gazu ziemnego; szwedzki rynek magazynowania lub
ewentualnie
szwedzki rynek elastyczności gazu ziemnego (o zasięgu szwedzkim lub ewentualnie szwedzko-duńskim);
the Danish market for storage or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or
alternatively
the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope);
Państwa członkowskie mogą
ewentualnie
wymagać, aby taka publikacja została dokonana na jakiejkolwiek innej stronie internetowej wyznaczonej przez nie w tym celu.
Member States may
alternatively
require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Państwa członkowskie mogą
ewentualnie
wymagać, aby taka publikacja została dokonana na jakiejkolwiek innej stronie internetowej wyznaczonej przez nie w tym celu.
Member States may
alternatively
require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
...wnioskujący w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku o ewentualnych brakach we wniosku i
ewentualnie
wymaganych dodatkowych informacjach.
Within one month of receipt of the request, the requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information.
Organ współpracujący informuje organ wnioskujący w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku o ewentualnych brakach we wniosku i
ewentualnie
wymaganych dodatkowych informacjach.
Within one month of receipt of the request, the requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information.
...czasie lądowania na lotnisku docelowym lub w miejscu operacji lotniczej bądź dla każdego
ewentualnie
wymaganego lotniska lub miejsca zapasowego.
...for the estimated time of landing at the destination aerodrome or operating site, or any alternate
if
required.
Wykazując zgodność z wymaganiami podanymi w lit. a)–c), uwzględnia się odpowiednie parametry CAT.POL.H.105 lit. c) w przewidywanym czasie lądowania na lotnisku docelowym lub w miejscu operacji lotniczej bądź dla każdego
ewentualnie
wymaganego lotniska lub miejsca zapasowego.
When showing compliance with (a) to (c), account shall be taken of the appropriate parameters of CAT.POL.H.105(c) for the estimated time of landing at the destination aerodrome or operating site, or any alternate
if
required.
...oznacza wykazanie umiejętności w celu przedłużenia lub wznowienia uprawnień, z uwzględnieniem
ewentualnie
wymaganych w tym celu egzaminów ustnych.
...the demonstration of skill to revalidate or renew ratings, and including such oral examination as
may
be required.
„Kontrola umiejętności” oznacza wykazanie umiejętności w celu przedłużenia lub wznowienia uprawnień, z uwzględnieniem
ewentualnie
wymaganych w tym celu egzaminów ustnych.
‘Proficiency check’ means the demonstration of skill to revalidate or renew ratings, and including such oral examination as
may
be required.
...oznacza wykazanie umiejętności w celu wydania licencji lub uprawnienia, z uwzględnieniem
ewentualnie
wymaganych w tym celu egzaminów ustnych.
...means the demonstration of skill for a licence or rating issue, including such oral examination as
may
be required.
„Egzamin praktyczny” oznacza wykazanie umiejętności w celu wydania licencji lub uprawnienia, z uwzględnieniem
ewentualnie
wymaganych w tym celu egzaminów ustnych.
‘Skill test’ means the demonstration of skill for a licence or rating issue, including such oral examination as
may
be required.
Oświadczenie to zwalnia
ewentualnie
wymagane zabezpieczenia w Państwach Członkowskich.
The declaration shall release
any
deposit and fee payable in the Member States.
Oświadczenie to zwalnia
ewentualnie
wymagane zabezpieczenia w Państwach Członkowskich.
The declaration shall release
any
deposit and fee payable in the Member States.
...zawierający co najmniej informacje wymienione w załączniku VI pkt C, a także informacje dodatkowe
ewentualnie
wymagane przez państwa członkowskie, sporządzony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
for products
not
subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the...
w przypadku produktów niepodlegających formalnościom dotyczącym przemieszczania, o których mowa w przepisach dyrektywy 92/12/EWG, w tym – w odpowiednim przypadku – wina produkowanego przez drobnych producentów – każdy dokument zawierający co najmniej informacje wymienione w załączniku VI pkt C, a także informacje dodatkowe
ewentualnie
wymagane przez państwa członkowskie, sporządzony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
for products
not
subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
...które mogą prowadzić do ich wykluczenia, oraz kryteriów kwalifikacji; minimalne poziomy
ewentualnie
wymaganych standardów; wskazanie wymaganych informacji (oświadczenia własne, dokumentacj
...that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards
possibly
required; indication of required information (self-declarations, documentation).
lista i krótki opis kryteriów dotyczących podmiotowej sytuacji wykonawców, które mogą prowadzić do ich wykluczenia, oraz kryteriów kwalifikacji; minimalne poziomy
ewentualnie
wymaganych standardów; wskazanie wymaganych informacji (oświadczenia własne, dokumentacja).
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards
possibly
required; indication of required information (self-declarations, documentation).
w stosownych przypadkach wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji; minimalne poziomy
ewentualnie
wymaganych standardów; wskazanie wymaganych informacji (oświadczenia własne, dokumentacja).
a list and brief description of selection criteria where applicable; minimum level(s) of standards
possibly
required; indication of required information (self-declarations, documentation).
w stosownych przypadkach wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji; minimalne poziomy
ewentualnie
wymaganych standardów; wskazanie wymaganych informacji (oświadczenia własne, dokumentacja).
a list and brief description of selection criteria where applicable; minimum level(s) of standards
possibly
required; indication of required information (self-declarations, documentation).
Minimalny(-e) poziom(-y)
ewentualnie
wymaganych standardów.
Minimum level(s) of standards
possibly
required.
Minimalny(-e) poziom(-y)
ewentualnie
wymaganych standardów.
Minimum level(s) of standards
possibly
required.
wyniki kontroli i
ewentualnie
wymagane środki naprawcze;
the results of the check and
any
corrective measures required;
wyniki kontroli i
ewentualnie
wymagane środki naprawcze;
the results of the check and
any
corrective measures required;
...zdarzeń lotniczych do kontynuowania badania zdarzenia lotniczego w porozumieniu z organami, którym
ewentualnie
przekazano kontrolę nad miejscem zdarzenia.
...the safety investigation, in coordination with the authorities to which the control of the site
may
have been transferred.
Przekazanie tych informacji i materiałów nie narusza prawa organu ds. badania zdarzeń lotniczych do kontynuowania badania zdarzenia lotniczego w porozumieniu z organami, którym
ewentualnie
przekazano kontrolę nad miejscem zdarzenia.
The sharing of that information and that material shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority to continue the safety investigation, in coordination with the authorities to which the control of the site
may
have been transferred.
...zdarzeń lotniczych do kontynuowania badania zdarzenia lotniczego w porozumieniu z organami, którym
ewentualnie
przekazano kontrolę nad miejscem zdarzenia.
...the safety investigation, in coordination with the authorities to which the control of the site
may
have been transferred.
Przekazanie tych informacji i materiałów nie narusza prawa organu ds. badania zdarzeń lotniczych do kontynuowania badania zdarzenia lotniczego w porozumieniu z organami, którym
ewentualnie
przekazano kontrolę nad miejscem zdarzenia.
The sharing of that information and that material shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority to continue the safety investigation, in coordination with the authorities to which the control of the site
may
have been transferred.
...między kanałami bezpłatnymi, które w znacznej części finansowane są z dochodów z reklam (
ewentualnie
uzupełnianych w przypadku kanałów publicznych ze środków publicznych) oraz kanałami płat
...between free channels, which are chiefly financed by advertising revenues (public channels
may
also be financed by public funds), and pay-TV channels, which are mainly financed by the fees pa
Zgodnie ze stałą praktyką decyzyjną Komisji dokonuje się rozróżnienia między kanałami bezpłatnymi, które w znacznej części finansowane są z dochodów z reklam (
ewentualnie
uzupełnianych w przypadku kanałów publicznych ze środków publicznych) oraz kanałami płatnymi, które są głównie finansowane ze środków, pochodzących z opłat uiszczanych przez dystrybutorów.
Commission decisions have consistently drawn a distinction between free channels, which are chiefly financed by advertising revenues (public channels
may
also be financed by public funds), and pay-TV channels, which are mainly financed by the fees paid by distributors.
...produktu z państw, których dotyczy postępowanie, i wszyscy zaznaczyli, że wpływ środków, które
ewentualnie
by nałożono, nie miałby znaczenia.
...in question from the countries concerned and they all have indicated that impact of the measures,
if
any, would not be meaningful.
Żaden z nich nie dokonuje przywozu przedmiotowego produktu z państw, których dotyczy postępowanie, i wszyscy zaznaczyli, że wpływ środków, które
ewentualnie
by nałożono, nie miałby znaczenia.
None of them imports the product in question from the countries concerned and they all have indicated that impact of the measures,
if
any, would not be meaningful.
...w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i
ewentualnie
optyką czujnika.
...Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused
by
differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by
sensor optics.
Rastrowy obraz powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i
ewentualnie
optyką czujnika.
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused
by
differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by
sensor optics. 
