Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
regularnie dokonywana jest weryfikacja indeksu i
ewentualnie
dokonywane są zmiany jego składu w celu zapewnienia, że przedstawia on sytuację na rynkach, do których się odnosi, zgodnie z powszechnie...
the index is revised
or
rebalanced periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following
criteria which are publicly available;
regularnie dokonywana jest weryfikacja indeksu i
ewentualnie
dokonywane są zmiany jego składu w celu zapewnienia, że przedstawia on sytuację na rynkach, do których się odnosi, zgodnie z powszechnie dostępnymi kryteriami;
the index is revised
or
rebalanced periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following
criteria which are publicly available;
...systemu opodatkowania podatek na poziomie akcjonariusza w każdym przypadku „pochłonąłby”
ewentualnie
wpłacony podatek od przedsiębiorstw i w konsekwencji doprowadziłby do zrównania zasad op
...old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax
possibly
paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes....
Zatem w ramach poprzedniego systemu opodatkowania podatek na poziomie akcjonariusza w każdym przypadku „pochłonąłby”
ewentualnie
wpłacony podatek od przedsiębiorstw i w konsekwencji doprowadziłby do zrównania zasad opodatkowania każdego systemu uzgodnienia: to z kolei miałoby uzasadnić stosowanie tej samej stawki podatku zastępczego zarówno w odniesieniu do restrukturyzowanych instytucji kredytowych jak i innych spółek objętych w tym czasie restrukturyzacją.
Thus, under the old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax
possibly
paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes. This would have justified the same substitute tax rate applicable to both restructured banks and other reorganised companies at that time.
Druga rata i
ewentualnie
raty kolejne udostępnione zostaną na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW oraz wszelkich innych działań, przewidzianych w protokole...
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures laid down in the Memorandum of...
Druga rata i
ewentualnie
raty kolejne udostępnione zostaną na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW oraz wszelkich innych działań, przewidzianych w protokole ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem 3 miesięcy od udostępnienia poprzedniej raty.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Ewentualnie
można by zastosować stałą kwotę cła Alternatively
, a fixed duty should be imposed. Ewentualnie
można by zastosować stałą kwotę cła Alternatively
, a fixed duty should be imposed.
Jedyne warunki umowy, które
ewentualnie
można by zakwalifikować jako „szczególne obowiązki” w rozumieniu wytycznych, odnoszą się do budynku nr 864, który w czasie zawierania umowy służył za...
The only conditions in the Agreement that could
possibly
have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into...
Jedyne warunki umowy, które
ewentualnie
można by zakwalifikować jako „szczególne obowiązki” w rozumieniu wytycznych, odnoszą się do budynku nr 864, który w czasie zawierania umowy służył za elektrownię rezerwową do przesyłu energii elektrycznej w dawnej bazie lotniczej.
The only conditions in the Agreement that could
possibly
have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air base. Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w... Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency... Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz. Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz. Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used: Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used: Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used: Ewentualnie
można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): Alternatively
, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used: Ewentualnie
można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem wymuszonego sprzężenia... Alternatively
there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested... Ewentualnie
można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem wymuszonego sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6. Alternatively
there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested individually to any requirements given in annex 6. Ewentualnie
można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem wymuszonego sprzężenia... Alternatively
there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested... Ewentualnie
można zastosować dwa lub więcej odrębnych rozwiązań w celu zapewnienia integralności urządzenia, ale każde z nich musi być zaprojektowane z uwzględnieniem wymuszonego sprzężenia mechanicznego i każde musi być poddane odrębnemu badaniu zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6. Alternatively
there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested individually to any requirements given in Annex 6.
Mleko można poddać termizacji i
ewentualnie
można do niego dodać rodzime kultury enzymów mlecznych, czasem uzupełnione szczepami pochodzącymi z obszaru produkcji.
The milk may undergo thermisation treatment and
possibly
be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mleko można poddać termizacji i
ewentualnie
można do niego dodać rodzime kultury enzymów mlecznych, czasem uzupełnione szczepami pochodzącymi z obszaru produkcji.
The milk may undergo thermisation treatment and
possibly
be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area. Ewentualnie
można je obliczyć jako różnicę pomiędzy kosztami netto dla przedsiębiorstwa prowadzącego działalność i podlegającego obowiązkowi świadczenia usługi publicznej oraz kosztami netto lub... Alternatively
, it may be calculated as the difference between the net cost for the undertaking of operating with the public service obligation and the net cost or profit of the same undertaking... Ewentualnie
można je obliczyć jako różnicę pomiędzy kosztami netto dla przedsiębiorstwa prowadzącego działalność i podlegającego obowiązkowi świadczenia usługi publicznej oraz kosztami netto lub zyskiem tego samego przedsiębiorstwa prowadzącego działalność bez obowiązku świadczenia usługi publicznej. Alternatively
, it may be calculated as the difference between the net cost for the undertaking of operating with the public service obligation and the net cost or profit of the same undertaking operating without the public service obligation. Ewentualnie
można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są możliwe tylko dzięki zabezpieczeniu ryzyka.
It could though be argued that new business was possible only because of the risk shield.
Ewentualnie
można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są możliwe tylko dzięki zabezpieczeniu ryzyka.
It could though be argued that new business was possible only because of the risk shield.
Ewentualnie
można wyznaczyć rozkład fazowy pozostającej radioaktywności (zob. dodatek 1) oraz resztkowej badanej substancji i produktów przemiany. Optionally
the phase distribution of the remaining radioactivity (see Appendix 1) and residual test substance and transformation products may be determined. Ewentualnie
można wyznaczyć rozkład fazowy pozostającej radioaktywności (zob. dodatek 1) oraz resztkowej badanej substancji i produktów przemiany. Optionally
the phase distribution of the remaining radioactivity (see Appendix 1) and residual test substance and transformation products may be determined.
...dzięki dochodom pochodzącym ze specjalnej składki ubezpieczeniowej, Komisja stwierdziła, że
ewentualnie
można byłoby je uznać za nieprzynoszące beneficjentom nienależnej korzyści.
In so far as the payments by ELGA as part of the compulsory insurance scheme are financed from the income from the special insurance contribution, the Commission took the view that these could be...
Z uwagi na fakt, że odszkodowania wypłacone przez ELGA w ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych są finansowane dzięki dochodom pochodzącym ze specjalnej składki ubezpieczeniowej, Komisja stwierdziła, że
ewentualnie
można byłoby je uznać za nieprzynoszące beneficjentom nienależnej korzyści.
In so far as the payments by ELGA as part of the compulsory insurance scheme are financed from the income from the special insurance contribution, the Commission took the view that these could be considered as not giving those benefiting from them an undue advantage.
»Używa się paliwa wzorcowego określonego w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia,
ewentualnie
można użyć paliw wzorcowych określonych w załączniku 8 do regulaminu nr85 EKG ONZ, cechujących się...
“The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex IX to this Regulation or the reference fuels specified in Annex 8 to UNECE Regulation No85 may be used with the lowest C3-content, or”
»Używa się paliwa wzorcowego określonego w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia,
ewentualnie
można użyć paliw wzorcowych określonych w załączniku 8 do regulaminu nr85 EKG ONZ, cechujących się najniższą zawartością C3, lub«.
“The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex IX to this Regulation or the reference fuels specified in Annex 8 to UNECE Regulation No85 may be used with the lowest C3-content, or”
Szkiełka powinny być zanurzone w emulsji autoradiograficznej (
ewentualnie
można użyć filmu), naświetlone, wywołane, wybarwione i zliczone.
Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (
alternative
stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted.
Szkiełka powinny być zanurzone w emulsji autoradiograficznej (
ewentualnie
można użyć filmu), naświetlone, wywołane, wybarwione i zliczone.
Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (
alternative
stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted.
...profil jest nadal wykorzystywany przez operatora krajowego w celu sprzedaży usług krajowych i
ewentualnie
usług roamingu niepodlegających regulacji.
...the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and
possibly
non-regulated roaming services.
Model techniczny przewidujący zastosowanie podwójnego IMSI opiera się na wykorzystaniu drugiego profilu z karty SIM klienta korzystającego z roamingu, który może być wykorzystany przez alternatywnego dostawcę usług roamingu w celu sprzedaży usług roamingu regulowanego, podczas gdy pierwszy profil jest nadal wykorzystywany przez operatora krajowego w celu sprzedaży usług krajowych i
ewentualnie
usług roamingu niepodlegających regulacji.
The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and
possibly
non-regulated roaming services.
Jednostka wykazuje instrumenty w ich ujętych kwotach i opisuje wszelkie wynikające
ewentualnie
różnice wyceny w odpowiednich ujawnianych informacjach.
An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
Jednostka wykazuje instrumenty w ich ujętych kwotach i opisuje wszelkie wynikające
ewentualnie
różnice wyceny w odpowiednich ujawnianych informacjach.
An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
Deutsche Bank,
ewentualnie
razem z inną instytucją finansową, zobowiązuje się do umocowania w gwarancji innych instytucji finansowych, umożliwiając utworzenie konsorcjum gwarancyjnego.
Deutsche Bank and another bank will also take responsibility for involving other financial institutions in the guarantee, thus making it possible to establish a genuine guarantee consortium.
Deutsche Bank,
ewentualnie
razem z inną instytucją finansową, zobowiązuje się do umocowania w gwarancji innych instytucji finansowych, umożliwiając utworzenie konsorcjum gwarancyjnego.
Deutsche Bank and another bank will also take responsibility for involving other financial institutions in the guarantee, thus making it possible to establish a genuine guarantee consortium.
