Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
...zwolnione z opodatkowania od całości dochodów jakie otrzymują i to niezależnie od z góry już
ewentualnie
opłaconego podatku od ich dochodów przez spółki, w których posiadają udziały.

It would observe though that, among Luxembourg companies, only the exempt 1929 holding companies are completely exempted from tax on all the income they receive, irrespective of any tax already borne...
Komisja zauważa jednak, że pośród spółek luksemburskich, jedynie zwolnione holdingi 1929 są całkowicie zwolnione z opodatkowania od całości dochodów jakie otrzymują i to niezależnie od z góry już
ewentualnie
opłaconego podatku od ich dochodów przez spółki, w których posiadają udziały.

It would observe though that, among Luxembourg companies, only the exempt 1929 holding companies are completely exempted from tax on all the income they receive, irrespective of any tax already borne upstream on their income by companies in which they hold a participation.

stopień staranności i wolę współpracy,
ewentualnie
stopień utrudniania, ze strony zainteresowanego państwa członkowskiego w zakresie wykrycia wprowadzenia w błąd oraz podczas postępowania...

the degree of diligence and cooperation,
alternatively
the degree of obstruction, shown
by
the Member State concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.
stopień staranności i wolę współpracy,
ewentualnie
stopień utrudniania, ze strony zainteresowanego państwa członkowskiego w zakresie wykrycia wprowadzenia w błąd oraz podczas postępowania wyjaśniającego.

the degree of diligence and cooperation,
alternatively
the degree of obstruction, shown
by
the Member State concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.

Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu,
ewentualnie
stopień podgrzania, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.

The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of
any
heating, the storage conditions and safety precautions.
Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu,
ewentualnie
stopień podgrzania, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.

The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of
any
heating, the storage conditions and safety precautions.

Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu,
ewentualnie
stopień podgrzania, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.

The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of
any
heating, the storage conditions and safety precautions.
Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu,
ewentualnie
stopień podgrzania, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.

The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of
any
heating, the storage conditions and safety precautions.

ewentualnie
wszczyna się postępowanie uzgadniające pomiędzy Prezydium i komisją budżetową w sytuacji, gdy jej opinia różni się od pierwotnych decyzji Prezydium;

...shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken
by
the Bureau;
ewentualnie
wszczyna się postępowanie uzgadniające pomiędzy Prezydium i komisją budżetową w sytuacji, gdy jej opinia różni się od pierwotnych decyzji Prezydium;

a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken
by
the Bureau;

...kapitału podstawowego, którego zadaniem jest działanie jako bufor w przypadku występujących
ewentualnie
strat.

Another essential precondition for securing the confidence of the capital market is the attainment of a satisfactory core‐capital ratio that can act as a buffer against any losses incurred.
Dalszym koniecznym warunkiem zabezpieczenia zaufania rynków kapitałowych jest osiągnięcie wystarczającego współczynnika kapitału podstawowego, którego zadaniem jest działanie jako bufor w przypadku występujących
ewentualnie
strat.

Another essential precondition for securing the confidence of the capital market is the attainment of a satisfactory core‐capital ratio that can act as a buffer against any losses incurred.

Producent może
ewentualnie
zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie ustawiał system korygowania przechyłu poziomego.

Alternatively
, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.
Producent może
ewentualnie
zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie ustawiał system korygowania przechyłu poziomego.

Alternatively
, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.

Producent może
ewentualnie
zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie ustawiał system korygowania przechyłu poziomego.

Alternatively
, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both the tasks specified above or resets the HIAS.
Producent może
ewentualnie
zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie ustawiał system korygowania przechyłu poziomego.

Alternatively
, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both the tasks specified above or resets the HIAS.

...nie pozwalają wywnioskować, czy zastosowano by podobne środki wobec pozostałych firm, które
ewentualnie
zdecydowałyby się na świadczenie usług regularnego transportu lotniczego między Madrytem

From the information received from the Spanish authorities, it is not
possible
to deduce that the same measures would have applied to other companies which
might
have decided to provide scheduled air...
Otrzymane od władz hiszpańskich informacje nie pozwalają wywnioskować, czy zastosowano by podobne środki wobec pozostałych firm, które
ewentualnie
zdecydowałyby się na świadczenie usług regularnego transportu lotniczego między Madrytem a Geroną.

From the information received from the Spanish authorities, it is not
possible
to deduce that the same measures would have applied to other companies which
might
have decided to provide scheduled air transport services between Madrid and Gerona.

W tych okolicznościach złej koniunktury gospodarczej nie można uznać za czynnik, który
ewentualnie
mógłby przerwać związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z...

Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a
possible
factor that would break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped...
W tych okolicznościach złej koniunktury gospodarczej nie można uznać za czynnik, który
ewentualnie
mógłby przerwać związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z ChRL po cenach dumpingowych.

Given the above circumstances, the economic downturn cannot be considered as a
possible
factor that would break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.

Wbrew argumentowi Niemiec, w przypadku tych nadawców nie było żadnej procedury przetargowej, która
ewentualnie
mogła wyeliminować korzyść selektywną, jaką zapewniało wspieranie przez Mabb.

...forward by Germany, there was, in the case of these broadcasters, no tender procedure which could
possibly
have eliminated the selective advantage conferred by Mabb's funding.
Wbrew argumentowi Niemiec, w przypadku tych nadawców nie było żadnej procedury przetargowej, która
ewentualnie
mogła wyeliminować korzyść selektywną, jaką zapewniało wspieranie przez Mabb.

Contrary to the argument put forward by Germany, there was, in the case of these broadcasters, no tender procedure which could
possibly
have eliminated the selective advantage conferred by Mabb's funding.

Statek przystosowany do korzystania z energii elektrycznej 60 Hz
ewentualnie
może korzystać z energii elektrycznej 50 Hz do zasilania niektórych urządzeń, na przykład takich, jak domowe oświetlenie i...

A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and...
Statek przystosowany do korzystania z energii elektrycznej 60 Hz
ewentualnie
może korzystać z energii elektrycznej 50 Hz do zasilania niektórych urządzeń, na przykład takich, jak domowe oświetlenie i ogrzewanie, ale nie do urządzeń na silnikowy napęd elektryczny, takich jak pompy, wciągarki i dźwigi.

A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and cranes.

Ewentualnie
może wystąpić o rejestrację ostrzeżenia W2,

Alternatively
, he may request registration of a W2 warning.
Ewentualnie
może wystąpić o rejestrację ostrzeżenia W2,

Alternatively
, he may request registration of a W2 warning.

Dlatego też nie uważa się, aby niedogodności związane z MCI, których
ewentualnie
mogą doświadczyć importerzy, przetwórcy lub użytkownicy, mogły przeważyć nad korzyściami wynikającymi dla producentów...

Therefore, with a MIP the disadvantages likely to be suffered
by
importers/processors/users,
if any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers...
Dlatego też nie uważa się, aby niedogodności związane z MCI, których
ewentualnie
mogą doświadczyć importerzy, przetwórcy lub użytkownicy, mogły przeważyć nad korzyściami wynikającymi dla producentów wspólnotowych z zastosowania środków antydumpingowych, które uważa się za minimum niezbędne do naprawienia poważnych poniesionych szkód i zapobieżenia dalszemu poważnemu pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.

Therefore, with a MIP the disadvantages likely to be suffered
by
importers/processors/users,
if any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.

Dlatego też nie uważa się, by niekorzyści, których
ewentualnie
mogą doświadczyć przetwórcy/użytkownicy i importerzy, jeśli w ogóle, mogły przeważyć nad korzyściami dla producentów wspólnotowych w...

Therefore, the disadvantages likely to be suffered
by
processors/users and importers, if
any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a...
Dlatego też nie uważa się, by niekorzyści, których
ewentualnie
mogą doświadczyć przetwórcy/użytkownicy i importerzy, jeśli w ogóle, mogły przeważyć nad korzyściami dla producentów wspólnotowych w wyniku zaproponowanych środków tymczasowych, które uważa się za minimum niezbędne do zapobieżenia dalszemu poważnemu pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.

Therefore, the disadvantages likely to be suffered
by
processors/users and importers, if
any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the proposed provisional measures, which are considered the minimum necessary to prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.

Dlatego też nie uważa się, by niekorzyści, których
ewentualnie
mogą doświadczyć przetwórcy/użytkownicy i importerzy, jeśli w ogóle, mogły przeważyć nad korzyściami dla producentów wspólnotowych w...

Therefore, the disadvantages likely to be suffered
by
processors/users and importers, if
any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a...
Dlatego też nie uważa się, by niekorzyści, których
ewentualnie
mogą doświadczyć przetwórcy/użytkownicy i importerzy, jeśli w ogóle, mogły przeważyć nad korzyściami dla producentów wspólnotowych w wyniku środków ostatecznych, które uważa się za minimum niezbędne do zaradzenia poważnym szkodom, które już wystąpiły, i zapobieżenia dalszemu poważnemu pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.

Therefore, the disadvantages likely to be suffered
by
processors/users and importers, if
any
, are
not
considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the definitive measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.

...z sektora turystyki może być przyznana pomoc o intensywności podstawowej 6 %, która
ewentualnie
może być podniesiona do 22,5 % (zwiększenie na zasadzie „de minimis”) oraz że przewidzia

...show that large enterprises in the tourism sector may be granted a basic intensity of 6 %,
possibly
rising to 22 % (increase accorded under the de minimis rule), while large enterprises in th
Z tabel zawartych w uchwale 4607/2001 wynika, że dużym przedsiębiorstwom z sektora turystyki może być przyznana pomoc o intensywności podstawowej 6 %, która
ewentualnie
może być podniesiona do 22,5 % (zwiększenie na zasadzie „de minimis”) oraz że przewidziano intensywność pomocy od 6 do 20 % w przypadku przedsiębiorstw z sektora handlu.

The tables in Resolution 4607/2001 show that large enterprises in the tourism sector may be granted a basic intensity of 6 %,
possibly
rising to 22 % (increase accorded under the de minimis rule), while large enterprises in the distributive sector may enjoy aid intensities of between 6 % and 20 %.

...lub „bieżący status usługi” MUSZĄ bezpośrednio poprzedzać status „podlega nadzorowi”., który
ewentualnie
może być poprzedzony dowolnym innym statusem nadzoru określonym powyżej i zobrazowanym n

...context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the
following
two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘tra
Uwaga (2): Jeżeli dwa statusy „akredytacja wycofana” i „akredytacja wstrzymana” zostaną użyte w odniesieniu do CSP wystawiającego QC wskazanego w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10) MUSZĄ być one uznane za „status przejściowy” i NIE WOLNO ich stosować jako wartości „bieżącego statusu usługi”, a jeżeli zostaną jako takie zastosowane, wówczas w polach „informacje o historii zatwierdzenia usługi” lub „bieżący status usługi” MUSZĄ bezpośrednio poprzedzać status „podlega nadzorowi”., który
ewentualnie
może być poprzedzony dowolnym innym statusem nadzoru określonym powyżej i zobrazowanym na schemacie 1.

Note(2): When used in the context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the
following
two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘transit statuses’ and MUST not be used as value for ‘Service current status’ as, in case they are used, they MUST be immediately
followed
in the ‘Service approval history information’ or in the ‘Service current status’ by an ‘Under supervision’ status,
potentially followed
by any other supervision status defined here above and as illustrated in Figure 1.

Cyfrowa radiofonia i telewizja naziemna dotyczy zasadniczo dwóch rodzajów operatorów, którzy
ewentualnie
mogą być zintegrowani w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie...

In general, digital terrestrial broadcasting concerns two types of operators which may
or
may
not
be integrated: network operators, which take care of the transmission of broadcasting signals, and...
Cyfrowa radiofonia i telewizja naziemna dotyczy zasadniczo dwóch rodzajów operatorów, którzy
ewentualnie
mogą być zintegrowani w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie polega na emisji sygnałów nadawczych, oraz nadawców będących producentami treści.

In general, digital terrestrial broadcasting concerns two types of operators which may
or
may
not
be integrated: network operators, which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters, which package content.

Naziemna telewizja cyfrowa obejmuje generalnie dwie grupy operatorów, którzy
ewentualnie
mogą podlegać integracji: operatorów sieci nadawczych, którzy zapewniają transmisję sygnałów radiowych, oraz...

In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may
or
may
not
be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and...
Naziemna telewizja cyfrowa obejmuje generalnie dwie grupy operatorów, którzy
ewentualnie
mogą podlegać integracji: operatorów sieci nadawczych, którzy zapewniają transmisję sygnałów radiowych, oraz nadawców telewizyjnych, którzy zajmują się tworzeniem programów i oferują je w postaci pakietów programowych.

In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may
or
may
not
be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich