Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
...instytucje publiczne przypada 9,707 mln DEM, tj. 58.9 %, a na inwestora 1,679 mln DEM, tj. 10,2 % (
ewentualnie
tylko 0,5 mln DEM, czyli 3 %).

...restructuring amounted to DEM 16,46 million, of which State bodies contributed DEM 9,707 million
or
58,9 % and the investor DEM 1,679 million
or
10,2 % (
or possibly
only DEM 0,5 million
or
3 %).
Łączne koszty restrukturyzacji wyniosły w związku z tym 16,49 mln EUR, z czego na instytucje publiczne przypada 9,707 mln DEM, tj. 58.9 %, a na inwestora 1,679 mln DEM, tj. 10,2 % (
ewentualnie
tylko 0,5 mln DEM, czyli 3 %).

Accordingly, the total costs of the restructuring amounted to DEM 16,46 million, of which State bodies contributed DEM 9,707 million
or
58,9 % and the investor DEM 1,679 million
or
10,2 % (
or possibly
only DEM 0,5 million
or
3 %).

Przedsiębiorstwo dokonuje zazwyczaj zakupu wielu serwerów x86 i
ewentualnie
tylko jednego serwera innego niż x86, który ma służyć raczej do zadań przetwarzania wysokiej klasy niż do obsługi...

Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but
perhaps
only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
Przedsiębiorstwo dokonuje zazwyczaj zakupu wielu serwerów x86 i
ewentualnie
tylko jednego serwera innego niż x86, który ma służyć raczej do zadań przetwarzania wysokiej klasy niż do obsługi codziennych zadań.

Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but
perhaps
only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.

...prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zapasów naftowych na względy bezpieczeństwa, jakie mogą być
ewentualnie
zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na chęć wprowadzenia bardziej...

Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst...
Zważywszy na cele prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zapasów naftowych na względy bezpieczeństwa, jakie mogą być
ewentualnie
zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na chęć wprowadzenia bardziej rygorystycznych i przejrzystych mechanizmów dotyczących solidarności państw członkowskich, konieczne jest, w miarę możliwości, skupienie działań KCZ na terytorium ich krajów.

Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs to their national territories.

nadzór wycofany Uprzednio nadzorowana usługa CSP i
ewentualnie
także sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE, co zostało stwierdzone przez państwo członkowskie określone w polu...

Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and
potentially
the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as...
nadzór wycofany Uprzednio nadzorowana usługa CSP i
ewentualnie
także sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE, co zostało stwierdzone przez państwo członkowskie określone w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10), w którym to państwie CSP ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and
potentially
the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.

ewentualnie
także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
ewentualnie
także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.

ewentualnie
także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
ewentualnie
także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.

...oraz niektórymi elementami infrastruktury łączności po zakończeniu okresu przejściowego oraz
ewentualnie
także innymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpiecze

...and of certain aspects of the communication infrastructure after the transitional period, and
potentially
that of other large-scale information technology (IT) systems in the area of freedom, se
Aby zapewnić zarządzanie operacyjne SIS II, VIS i Eurodac oraz niektórymi elementami infrastruktury łączności po zakończeniu okresu przejściowego oraz
ewentualnie
także innymi wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, z zastrzeżeniem przyjęcia odrębnych aktów ustawodawczych, konieczne jest ustanowienie organu zarządzającego.

It is necessary to establish a Management Authority in order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac and of certain aspects of the communication infrastructure after the transitional period, and
potentially
that of other large-scale information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legislative instruments.

...faktycznie przeprowadzonych operacji, w tym między innymi zdarzeń eksploatacyjnych, które mogą
ewentualnie
wywierać wpływ na integralność bezpieczeństwa wagonu towarowego;

the type and extent of operations effectively performed, including, but
not
limited to, operational incidents with a
potential
to affect the safety integrity of the freight wagon;
rodzaju i zakresu faktycznie przeprowadzonych operacji, w tym między innymi zdarzeń eksploatacyjnych, które mogą
ewentualnie
wywierać wpływ na integralność bezpieczeństwa wagonu towarowego;

the type and extent of operations effectively performed, including, but
not
limited to, operational incidents with a
potential
to affect the safety integrity of the freight wagon;

ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem po przetworzeniu, zgodnie z art. 18;

any
quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem po przetworzeniu, zgodnie z art. 18;

any
quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;

Ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem po przetworzeniu zgodnie z art. 18

Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem po przetworzeniu zgodnie z art. 18

Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18

Ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem zgodnie z art. 16 oraz jednostkowe i łączne kwoty zwróconej pomocy

Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Ilości
ewentualnie
wywiezione lub wysłane z powrotem zgodnie z art. 16 oraz jednostkowe i łączne kwoty zwróconej pomocy

Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid

Obsługa języków MUSI być wdrożona i zapewniona co najmniej dla języka angielskiego (EN) i
ewentualnie
dodatkowo dla jednego lub w większej liczby języków krajowych.

Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and
potentially
additionally in one or more national languages.
Obsługa języków MUSI być wdrożona i zapewniona co najmniej dla języka angielskiego (EN) i
ewentualnie
dodatkowo dla jednego lub w większej liczby języków krajowych.

Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and
potentially
additionally in one or more national languages.

Ewentualnie
, badaną substancję znakowaną za pomocą 14C oraz główne produkty przemiany można oznaczać przy zastosowaniu radiochromatografii (np. chromatografii cienkowarstwowej, RAD-TLC) lub HPLC z...

Optionally
the concentrations of 14C-labelled test substance and major transformation products may be determined
by
use of radiochromatography (e.g. thin layer chromatography, RAD-TLC) or HPLC with...
Ewentualnie
, badaną substancję znakowaną za pomocą 14C oraz główne produkty przemiany można oznaczać przy zastosowaniu radiochromatografii (np. chromatografii cienkowarstwowej, RAD-TLC) lub HPLC z detekcją radiochemiczną.

Optionally
the concentrations of 14C-labelled test substance and major transformation products may be determined
by
use of radiochromatography (e.g. thin layer chromatography, RAD-TLC) or HPLC with radiochemical detection.

...świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i
ewentualnie
sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.

...provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and
potentially
the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Direct
akredytacja wycofana Uznana uprzednio za zgodną z kryteriami systemu usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i
ewentualnie
sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.

Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and
potentially
the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.

Przed ogłoszeniem przyjęcia projektu Przewodniczący sprawdza, czy techniczne dostosowania
ewentualnie
wprowadzone przez Radę nie zmieniają jego treści.

Before making this announcement, the President shall verify that
any
technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Przed ogłoszeniem przyjęcia projektu Przewodniczący sprawdza, czy techniczne dostosowania
ewentualnie
wprowadzone przez Radę nie zmieniają jego treści.

Before making this announcement, the President shall verify that
any
technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.

...nie zostanie zatwierdzona wymaganą większością, liczba udziałów płatnych na żądanie podlegających
ewentualnie
umorzeniu odpowiada maksymalnej liczbie udziałów, które mogą zostać umorzone w wyniku...

At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution
by
a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not...
na dorocznym spotkaniu w roku 2015 Rada Gubernatorów podejmuje decyzję w sprawie pierwszej uchwały większością łącznych praw głosu członków głosujących, pod warunkiem że jeśli ta pierwsza uchwała nie zostanie zatwierdzona wymaganą większością, liczba udziałów płatnych na żądanie podlegających
ewentualnie
umorzeniu odpowiada maksymalnej liczbie udziałów, które mogą zostać umorzone w wyniku użycia uzgodnionego wzoru, w każdym przypadku z zastrzeżeniem postanowień ust. 3 lit. f) poniżej;

At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution
by
a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved
by
such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.

Liczba udziałów podlegających
ewentualnie
umorzeniu obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru jest równa tej wartości podzielonej przez wartość nominalną udziałów (10000 EUR) [2].

The number of shares,
if any
, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]
Liczba udziałów podlegających
ewentualnie
umorzeniu obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru jest równa tej wartości podzielonej przez wartość nominalną udziałów (10000 EUR) [2].

The number of shares,
if any
, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]

duński rynek magazynowania lub
ewentualnie
duński rynek elastyczności gazu ziemnego; szwedzki rynek magazynowania lub ewentualnie szwedzki rynek elastyczności gazu ziemnego (o zasięgu szwedzkim lub...

the Danish market for storage or
alternatively
the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas...
duński rynek magazynowania lub
ewentualnie
duński rynek elastyczności gazu ziemnego; szwedzki rynek magazynowania lub ewentualnie szwedzki rynek elastyczności gazu ziemnego (o zasięgu szwedzkim lub ewentualnie szwedzko-duńskim);

the Danish market for storage or
alternatively
the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope);

Przedsiębiorstwo twierdziło, że
ewentualnie
podobne dostosowanie powinno zostać dokonane przy obliczeniu wartości normalnej.

The company claimed that,
alternatively
, a similar adjustment should be made when calculating the normal value.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że
ewentualnie
podobne dostosowanie powinno zostać dokonane przy obliczeniu wartości normalnej.

The company claimed that,
alternatively
, a similar adjustment should be made when calculating the normal value.

...w którym funkcjonują firmy, dzięki środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i
ewentualnie
dokonywanym przez nie transferom finansowym, wynika, że ramami, dla których należałoby d

In theory it
follows
both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the...
W teorii zarówno z ogólnego systemu Traktatu, dotyczącego pomocy przyznawanej przez Państwo lub za pomocą państwowych zasobów, jak i z fundamentalnej roli, jaką odgrywają władze centralne Państw Członkowskich w definiowaniu politycznego i gospodarczego środowiska, w którym funkcjonują firmy, dzięki środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i
ewentualnie
dokonywanym przez nie transferom finansowym, wynika, że ramami, dla których należałoby dokonywać takiego porównania, jest gospodarka Państwa Członkowskiego.

In theory it
follows
both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the Member States play in defining the political and economic environment in which firms operate, thanks to the measures they adopt, the services they provide and
possibly
the financial transfers they make, that the framework in which such a comparison should be made is the economy of the Member State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich