Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi i ma być przyjmowany raz dziennie (1-2 łyżek stołowych) w tej postaci lub z zimnym sokiem owocowym.

According to the
label
the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi i ma być przyjmowany raz dziennie (1-2 łyżek stołowych) w tej postaci lub z zimnym sokiem owocowym.

According to the
label
the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.

Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.

Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.

Zgodnie z informacjami na
etykiecie
produkt ten stosowany jest do celów profilaktycznych, np. przeciw osteoporozie oraz w celu wzmocnienia kości.

According to the information on the
label
the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
Zgodnie z informacjami na
etykiecie
produkt ten stosowany jest do celów profilaktycznych, np. przeciw osteoporozie oraz w celu wzmocnienia kości.

According to the information on the
label
the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.

Zgodnie z
etykietą
produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.

Zgodnie z
etykietą
produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.

According to the
label
, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt jest przedstawiany jako suplement diety do spożycia przez ludzi.

According to the
label
, the product is presented as a food supplement for human consumption.

Aby osiągnąć spójność między tymi instrumentami, użytkownik powinien dowiedzieć się z
etykiety
produktu gdzie, kiedy i w jakich warunkach można stosować dany środek ochrony roślin.

In order to achieve coherence between these instruments, the user should know from the product
label
where, when and under what circumstances a plant protection product may be used.
Aby osiągnąć spójność między tymi instrumentami, użytkownik powinien dowiedzieć się z
etykiety
produktu gdzie, kiedy i w jakich warunkach można stosować dany środek ochrony roślin.

In order to achieve coherence between these instruments, the user should know from the product
label
where, when and under what circumstances a plant protection product may be used.

...organów lub jednostek, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 509/2006, na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego oznaczonego jako gwarantowana tradycyjna...

...the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must
appear
on the
label
of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional...
Państwo członkowskie może ustanowić wymóg umieszczania nazwy organów lub jednostek, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 509/2006, na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego oznaczonego jako gwarantowana tradycyjna specjalność, wyprodukowanego na jego terytorium.

A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must
appear
on the
label
of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.

...organu lub jednostki, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego opatrzonego chronioną nazwą pochodzenia lub chroni

...the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must
appear
on the
label
of the agricultural product or foodstuff designated as a protected...
Państwo członkowskie może nałożyć wymóg umieszczania nazwy organu lub jednostki, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego opatrzonego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym i wytwarzanego na terytorium danego państwa członkowskiego.

A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must
appear
on the
label
of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.

W przypadku odwoływania się na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego wyprodukowanego na terytorium Wspólnoty do gwarantowanej tradycyjnej specjalności na etykiecie zamieszczana jest...

Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the
labelling
of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name accompanied either by the...
W przypadku odwoływania się na
etykiecie
produktu rolnego lub środka spożywczego wyprodukowanego na terytorium Wspólnoty do gwarantowanej tradycyjnej specjalności na etykiecie zamieszczana jest zarejestrowana nazwa wraz z symbolem wspólnotowym albo oznaczeniem „gwarantowana tradycyjna specjalność”.

Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the
labelling
of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name accompanied either by the Community symbol or the indication ‘traditional speciality guaranteed’ shall appear thereon.

...etykiety paszy zawierającej kukurydzę MON89034 × 1507 × NK603 lub składającej się z niej oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających kukurydzę MON89034 × 1507 × NK603 lub s

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize and products other...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej kukurydzę MON89034 × 1507 × NK603 lub składającej się z niej oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających kukurydzę MON89034 × 1507 × NK603 lub składających się z niej, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize and products other than food and feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, należy uzupełnić o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containi
Jednak, aby zapewnić wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny wyraźnie wskazywać, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny wyraźnie wskazywać, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMOs and products other than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMOs and products other than food and feed containing or consisting of the GMOs for which authorisation is requested, should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

...etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub

...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz
etykiety
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich