Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
Ponadto wraz z logo należy umieścić dodatkowe informacje, tak aby zapobiec możliwości pomylenia z
etykietami
produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować opinię publiczną oraz inne...
Moreover, in order to ensure that there is no possibility for confusion with environmental product
labels
and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the...
Ponadto wraz z logo należy umieścić dodatkowe informacje, tak aby zapobiec możliwości pomylenia z
etykietami
produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować opinię publiczną oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest w żaden sposób związane produktami lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach transportowych lub opakowaniach trzeciorzędnych, lecz z systemem zarządzania środowiskowego stosowanym przez zarejestrowaną organizację.
Moreover, in order to ensure that there is no possibility for confusion with environmental product
labels
and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the logo is not related in any way to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or tertiary packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation, additional information should be added to the logo.
W tym celu na
etykiecie
produktu należy umieścić wyraźną informację o dokładnym stężeniu procentowym nadtlenku wodoru obecnego w produkcie bądź uwalnianego z innych związków lub mieszanin wchodzących...
...peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly
indicated
on the label
.
W tym celu na
etykiecie
produktu należy umieścić wyraźną informację o dokładnym stężeniu procentowym nadtlenku wodoru obecnego w produkcie bądź uwalnianego z innych związków lub mieszanin wchodzących w skład produktu.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly
indicated
on the label
.
Czy inspekcje
etykiet
produktów prowadzi się za pomocą [1] Można podać kilka odpowiedzi.
Are inspections of product
labels
performed by means of [1] More than one answer can apply.
Czy inspekcje
etykiet
produktów prowadzi się za pomocą [1] Można podać kilka odpowiedzi.
Are inspections of product
labels
performed by means of [1] More than one answer can apply.
Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i jednolitą treść
etykiet
produktu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych.
This Regulation should specify a uniform design and content of product
labels
for space heaters and combination heaters.
Niniejsze rozporządzenie powinno określać jednolity wzór i jednolitą treść
etykiet
produktu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych.
This Regulation should specify a uniform design and content of product
labels
for space heaters and combination heaters.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić ujednolicony wzór i ujednoliconą treść
etykiet
produktów dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej.
This Regulation should specify a uniform design and content of product
labels
for water heaters and hot water storage tanks.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić ujednolicony wzór i ujednoliconą treść
etykiet
produktów dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej.
This Regulation should specify a uniform design and content of product
labels
for water heaters and hot water storage tanks.
...pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub je zawierają, mogą być umieszczone na
etykiecie
produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub oznacze
...that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication may only
appear
on the label
of a product with protected designation of origin or geographical indication or
W drodze odstępstwa od art. 42 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wymienione w części A załącznika XV do niniejszego rozporządzenia nazwy odmian winorośli i ich synonimy, które składają się z chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub je zawierają, mogą być umieszczone na
etykiecie
produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub oznaczeniu geograficznym kraju trzeciego wyłącznie, jeżeli te nazwy odmian winorośli i ich synonimy były dozwolone na mocy prawa wspólnotowego obowiązującego w dniu 11 maja 2002 r. lub w dniu przystąpienia państwa członkowskiego, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
By way of derogation from Article 42(3) of Regulation (EC) No 479/2008, the wine grape variety names and their synonyms listed in Part A of Annex XV to this Regulation, that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication may only
appear
on the label
of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country if they were authorised under Community rules in force on 11 May 2002 or on the date of accession of Member States, whichever is later.
...chronionej nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, mogą być umieszczone wyłącznie na
etykietach
produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub oznacz
...element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may only
appear
on the label
of a product with protected designation of origin or geographical indication or
Wymienione w części B załącznika XV do niniejszego rozporządzenia nazwy odmian winorośli i ich synonimy, które częściowo zawierają chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne i bezpośrednio odnoszą się do geograficznego aspektu danej chronionej nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, mogą być umieszczone wyłącznie na
etykietach
produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub oznaczeniu geograficznym kraju trzeciego.
The wine grape variety names and their synonyms listed in Part B of Annex XV to this Regulation, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refers to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may only
appear
on the label
of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country.
...państwa członkowskiego i stosuje język urzędowy lub języki urzędowe tego państwa członkowskiego na
etykietach
produktu, o ile to państwo członkowskie nie postanowi inaczej.
...State and shall use the official language or languages of that Member State in the product’s
labelling
, unless that Member State provides otherwise.
Posiadacz pozwolenia powiadamia jednak każde państwo członkowskie nie później niż 30 dni przed wprowadzeniem danego produktu biobójczego do obrotu na terytorium tego państwa członkowskiego i stosuje język urzędowy lub języki urzędowe tego państwa członkowskiego na
etykietach
produktu, o ile to państwo członkowskie nie postanowi inaczej.
However, the authorisation holder shall notify each Member State no later than 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product’s
labelling
, unless that Member State provides otherwise.
Opisy, o których mowa w art. 3 akapit pierwszy, mogą zostać zastąpione wyrazami „oliwa z oliwek” na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim niniejszego artykułu.
...referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words ‘olive oil’ on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Opisy, o których mowa w art. 3 akapit pierwszy, mogą zostać zastąpione wyrazami „oliwa z oliwek” na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim niniejszego artykułu.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words ‘olive oil’ on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Informacje, o których mowa w art. 3 akapit drugi, nie są wymagane na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego artykułu.”;
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Informacje, o których mowa w art. 3 akapit drugi, nie są wymagane na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego artykułu.”;
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Opisy, o których mowa w art. 3 akapit pierwszy, mogą zostać zastąpione wyrazami »oliwa z oliwek« na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego artykułu.
...referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Opisy, o których mowa w art. 3 akapit pierwszy, mogą zostać zastąpione wyrazami »oliwa z oliwek« na
etykietach
produktów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim tego artykułu.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
...i glukoza zgodnie z częścią B załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia może być podawana na
etykiecie
produktów, o których mowa w art. 60 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
...expressed as fructose and glucose as provided for in Part B of Annex XIV to this Regulation, may
appear
on the label
of the products as referred to in Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 479/200
O ile art. 58 niniejszego rozporządzenia nie stanowi inaczej, zawartość cukru wyrażona jako fruktoza i glukoza zgodnie z częścią B załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia może być podawana na
etykiecie
produktów, o których mowa w art. 60 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Save as otherwise provided for in Article 58 of this Regulation, the sugar content expressed as fructose and glucose as provided for in Part B of Annex XIV to this Regulation, may
appear
on the label
of the products as referred to in Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 479/2008.
Rocznik, o którym mowa w art. 60 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, można podać na
etykietach
produktów, o których mowa w art. 49, pod warunkiem że co najmniej 85 % winogron użytych do...
The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may
appear
on the labels
of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to...
Rocznik, o którym mowa w art. 60 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, można podać na
etykietach
produktów, o których mowa w art. 49, pod warunkiem że co najmniej 85 % winogron użytych do wytworzenia produktu zostało zebranych w danym roku.
The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may
appear
on the labels
of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Informacje, o których mowa w art. 3 akapit drugi, nie są wymagane na
etykietach
produktów, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Informacje, o których mowa w art. 3 akapit drugi, nie są wymagane na
etykietach
produktów, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the
labelling
of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
...jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji,
etykiety
produktów zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich inn
...the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of products containing or consisting of the GMO with the exception of food products for...
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji,
etykiety
produktów zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich innych niż żywność, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the
labelling
of products containing or consisting of the GMO with the exception of food products for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation. Etykiety
produktów powinny jednoznacznie wskazywać, czy są one przeznaczone na paszę, czy na inne cele.
The
labelling
of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes. Etykiety
produktów powinny jednoznacznie wskazywać, czy są one przeznaczone na paszę, czy na inne cele.
The
labelling
of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przedstawiany jest jako suplement diety do spożycia przez ludzi.
According to the
label
the product is presented as a food supplement for human consumption. 
