Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
...Wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony
etykietami
.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
Przedmiot: Wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być opatrzony
etykietami
.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
...wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany
etykietami
.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
Przedmiot wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany
etykietami
.
Subject A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
...gazem ziemnym i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
...of natural gas and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
In the case of natural gas and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
...ziemnym i gazem płynnym z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
W przypadku silników napędzanych gazem ziemnym i gazem płynnym z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
...napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
W przypadku silników napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące
etykiety
:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following
labels
are applicable:
...wykaz nazw odmian winorośli, które mogą być stosowane jako informacje szczegółowe podawane na
etykiecie
.
...States of America on trade in wine [3] contains a list of vine variety names that may be used as
labelling
particulars.
Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [3] zawiera wykaz nazw odmian winorośli, które mogą być stosowane jako informacje szczegółowe podawane na
etykiecie
.
The Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] contains a list of vine variety names that may be used as
labelling
particulars.
...ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim
etykiecie
.
...pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients
appearing
directly on the package or on a label attached
thereto.
W następstwie kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informację, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które to mięso nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim
etykiecie
.
Following official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients
appearing
directly on the package or on a label attached
thereto.
...ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu ani na umieszczonej na nim
etykiecie
.
...controls being carried out since December 2012 in a number of European Union Member States, it
appeared
that certain pre-packaged products contained horse meat, which was not declared in the list
W następstwie kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Unii Europejskiej stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które to mięso nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu ani na umieszczonej na nim
etykiecie
.
Following official controls being carried out since December 2012 in a number of European Union Member States, it
appeared
that certain pre-packaged products contained horse meat, which was not declared in the list of ingredients appearing
directly on the package or on a label attached
thereto.
...ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim
etykiecie
.
...pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients
appearing
directly on the package or on a label attached
thereto.
W następstwie kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informacje, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim
etykiecie
.
Following official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients
appearing
directly on the package or on a label attached
thereto.
Treść Załącznika do dyrektywy wagony kolejowe przewożące towary niebezpieczne muszą posiadać
etykiety
.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must
display labels
.
Treść Załącznika do dyrektywy wagony kolejowe przewożące towary niebezpieczne muszą posiadać
etykiety
.
Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must
display labels
.
...Wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany
etykietami
.
...A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany
etykietami
.
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with
labels
.
...wyrażona w przeliczeniu na porcję zgodnie z zaleceniem w sprawie dziennego spożycia podanym na
etykiecie
.
...the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the
labelling
.
W przypadku suplementów diety zawartość kofeiny jest wyrażona w przeliczeniu na porcję zgodnie z zaleceniem w sprawie dziennego spożycia podanym na
etykiecie
.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the
labelling
.
Komisja może określić formę i treść stosowanej
etykiety
.
The Commission may determine the form and content of the
label
to be used.
Komisja może określić formę i treść stosowanej
etykiety
.
The Commission may determine the form and content of the
label
to be used. 
