Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
...na w wykazie składników środków spożywczych, które go zawierają lub, jeżeli brak takiego wykazu na
etykiecie
produktu.
...the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the
labelling
of the product as such.
Nazwę „likopen” umieszcza się na w wykazie składników środków spożywczych, które go zawierają lub, jeżeli brak takiego wykazu na
etykiecie
produktu.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the
labelling
of the product as such.
...cukru nie może się różnić o więcej niż 3 gramy na litr od zawartości, którą podaje się na
etykiecie
produktu.
...in Part A of Annex XIV, the sugar content may not differ by more than 3 grams per litre from what
appears
on the product label
.
Nie naruszając warunków stosowania opisanych w części A załącznika XIV, zawartość cukru nie może się różnić o więcej niż 3 gramy na litr od zawartości, którą podaje się na
etykiecie
produktu.
Without prejudice to the conditions of use described in Part A of Annex XIV, the sugar content may not differ by more than 3 grams per litre from what
appears
on the product label
.
Rozumowanie powinno być uzasadnione, w szczególności w świetle ostrzeżeń i innych wyjaśnień na
etykietach
produktu.
...shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product
labelling
.
Rozumowanie powinno być uzasadnione, w szczególności w świetle ostrzeżeń i innych wyjaśnień na
etykietach
produktu.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product
labelling
.
...zawartość cukru nie może różnić się o więcej niż 1 gram na litr od zawartości, którą podaje się na
etykiecie
produktu.
...XIV to this Regulation, the sugar content may not differ by more than 1 gram per litre from what
appears
on the product label
.
Nie naruszając warunków stosowania opisanych w części B załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia, zawartość cukru nie może różnić się o więcej niż 1 gram na litr od zawartości, którą podaje się na
etykiecie
produktu.
Without prejudice to the conditions of use described in Part B of Annex XIV to this Regulation, the sugar content may not differ by more than 1 gram per litre from what
appears
on the product label
.
...od warunków przechowywania, takie odpowiednie warunki przechowywania powinny być wskazane na
etykiecie
produktu.
...is dependent on storage conditions, the correct conditions should be indicated on the product
labelling
.
Jeżeli migracja jest zależna od warunków przechowywania, takie odpowiednie warunki przechowywania powinny być wskazane na
etykiecie
produktu.
If migration is dependent on storage conditions, the correct conditions should be indicated on the product
labelling
.
Dozwolone odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć
etykiety
, b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be
labelled
, and (b) approved packages do not need to be used.
Dozwolone odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć
etykiety
, b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be
labelled
, and (b) approved packages do not need to be used.
Dopuszczalne odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć
etykiety
; b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be
labelled
; and (b) approved packages do not need to be used.
Dopuszczalne odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć
etykiety
; b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be
labelled
; and (b) approved packages do not need to be used.
...przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być umieszczony w sposób wyrazisty na
etykiecie
tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the
label
, so that misuse is excluded as far as possible.
Aby zapewnić przestrzeganie przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być umieszczony w sposób wyrazisty na
etykiecie
tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the
label
, so that misuse is excluded as far as possible.
Warunki wykorzystania takich pasz powinny znajdować się na
etykiecie
, tak aby zagwarantować przestrzeganie zasad dotyczących zawartości dodatków paszowych w zapotrzebowaniu dziennym.
Conditions governing the use of such feed should appear on the
labelling
in order to ensure that the rules regarding the content of feed additives in the daily ration are complied with.
Warunki wykorzystania takich pasz powinny znajdować się na
etykiecie
, tak aby zagwarantować przestrzeganie zasad dotyczących zawartości dodatków paszowych w zapotrzebowaniu dziennym.
Conditions governing the use of such feed should appear on the
labelling
in order to ensure that the rules regarding the content of feed additives in the daily ration are complied with.
Treść ustawodawstwa krajowego jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Treść ustawodawstwa krajowego jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Treść ustawodawstwa krajowego: Jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation: If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Treść ustawodawstwa krajowego: Jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation: If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Treść ustawodawstwa krajowego: Jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation: If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
Treść ustawodawstwa krajowego: Jeśli pojazdy drogowe mają
etykiety
odpowiadające przewożonym przez nie paczkom, to wagony nie muszą posiadać etykiet.
Content of the national legislation: If the road vehicles have
labels
corresponding to the parcels which they contain, the wagons do not have to be labelled.
W punkcie odbioru każda ćwierćtusza jest identyfikowana na podstawie
etykiety
odpowiadającej przepisom art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a
label
complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
W punkcie odbioru każda ćwierćtusza jest identyfikowana na podstawie
etykiety
odpowiadającej przepisom art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a
label
complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Dane szczegółowe
etykiety
wymienione w art. 54, 59 i 62 umieszcza się w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym dany produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu,...
The particulars for
labelling
listed in Articles 54, 59 and 62 shall appear in an official language or official languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market, as...
Dane szczegółowe
etykiety
wymienione w art. 54, 59 i 62 umieszcza się w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym dany produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, wskazanych do celów niniejszej dyrektywy przez to państwo członkowskie.”;
The particulars for
labelling
listed in Articles 54, 59 and 62 shall appear in an official language or official languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market, as specified, for the purposes of this Directive, by that Member State.’; Etykieta
wymieniona w ust. 1 zawiera następujące informacje:
The
label
provided for in paragraph 1 shall include the following information: Etykieta
wymieniona w ust. 1 zawiera następujące informacje:
The
label
provided for in paragraph 1 shall include the following information:
...i wyroby ciastkarskie z wyjątkiem tradycyjnych lub sezonowych wyrobów piekarniczych, na których
etykiecie
wymieniony jest cynamon
...the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the
labelling
Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie z wyjątkiem tradycyjnych lub sezonowych wyrobów piekarniczych, na których
etykiecie
wymieniony jest cynamon
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the
labelling
Tradycyjne lub sezonowe wyroby piekarnicze, na których
etykiecie
wymieniony jest cynamon
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the
labelling
Tradycyjne lub sezonowe wyroby piekarnicze, na których
etykiecie
wymieniony jest cynamon
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the
labelling
Jeśli na
etykiecie
wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Where protective measures are specified on the
label
, the estimation shall take these into account.
Jeśli na
etykiecie
wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Where protective measures are specified on the
label
, the estimation shall take these into account.
Jeśli na
etykiecie
wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Where protective measures are specified on the
label
, the estimation will take these into account.
Jeśli na
etykiecie
wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Where protective measures are specified on the
label
, the estimation will take these into account.
W odniesieniu do materiału siewnego i sadzeniowego kategorii »kwalifikowany«
etykieta
OECD i etykieta lub dokument dostawcy określa, czy w produkcji materiałów podstawowych zastosowano modyfikację...
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD
Label
and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the...
W odniesieniu do materiału siewnego i sadzeniowego kategorii »kwalifikowany«
etykieta
OECD i etykieta lub dokument dostawcy określa, czy w produkcji materiałów podstawowych zastosowano modyfikację genetyczną.”.
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD
Label
and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’. 
