Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;

affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;

affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;

etykieta
zaprawionych nasion zawierała informację o zaprawieniu nasion fipronilem oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu;

the
label
of the treated seeds shall include the
indication
that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation;
etykieta
zaprawionych nasion zawierała informację o zaprawieniu nasion fipronilem oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu;

the
label
of the treated seeds shall include the
indication
that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation;

...w celu umożliwienia ich przepisywania, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na
etykietach
produktów leczniczych, które uzyskały pozwolenie ze wskazaniem do stosowania u populacji

...use in the paediatric population and enable their prescription, provision should be made for the
labels
of medicinal products granted an indication for use in the paediatric population to display a
W celu identyfikacji produktów leczniczych dopuszczonych do stosowania u populacji pediatrycznej oraz w celu umożliwienia ich przepisywania, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na
etykietach
produktów leczniczych, które uzyskały pozwolenie ze wskazaniem do stosowania u populacji pediatrycznej symbolu wybranego przez Komisję na podstawie rekomendacji Komitetu Pediatrycznego.

In order to identify medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their prescription, provision should be made for the
labels
of medicinal products granted an indication for use in the paediatric population to display a symbol which will be selected by the Commission on a recommendation by the Paediatric Committee.

...części A załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia wskazujące zawartość cukru umieszcza się na
etykietach
produktów wymienionych w art. 59 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

The terms listed in Part A of Annex XIV to this Regulation indicating the sugar content shall
appear
on the
label
of the products provided for in Article 59(1)(g) of Regulation (EC) No 479/2008.
Określenia wymienione w części A załącznika XIV do niniejszego rozporządzenia wskazujące zawartość cukru umieszcza się na
etykietach
produktów wymienionych w art. 59 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

The terms listed in Part A of Annex XIV to this Regulation indicating the sugar content shall
appear
on the
label
of the products provided for in Article 59(1)(g) of Regulation (EC) No 479/2008.

Konsument powinien uzyskiwać realne korzyści ze świadomego wyboru na podstawie oznaczenia na
etykiecie
„produkt nietestowany na zwierzętach”.

...real benefit of being able to make an informed choice as a result of the ‘not tested on animals’
labelling claim
.
Konsument powinien uzyskiwać realne korzyści ze świadomego wyboru na podstawie oznaczenia na
etykiecie
„produkt nietestowany na zwierzętach”.

The consumer should obtain the real benefit of being able to make an informed choice as a result of the ‘not tested on animals’
labelling claim
.

Etykiety
produktów biobójczych zawierających octan (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu informują, że produkty te stosuje się wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych i nie można ich używać w miejscach...

Labels
for biocidal products containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate shall
indicate
that those products shall only be used indoors, and shall not be used in spaces where un-packaged food or...
Etykiety
produktów biobójczych zawierających octan (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu informują, że produkty te stosuje się wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych i nie można ich używać w miejscach przechowywania rozpakowanej żywności lub paszy.”

Labels
for biocidal products containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate shall
indicate
that those products shall only be used indoors, and shall not be used in spaces where un-packaged food or feed is kept.’,

Etykiety
produktów biobójczych, zawierających octan (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu informują, że produkty te nie mogą być używane w miejscach przechowywania rozpakowanej żywności lub paszy.”

Labels
for biocidal products containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate shall
indicate
that those products shall not be used in spaces where un-packaged food or feed is kept.’,
Etykiety
produktów biobójczych, zawierających octan (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu informują, że produkty te nie mogą być używane w miejscach przechowywania rozpakowanej żywności lub paszy.”

Labels
for biocidal products containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate shall
indicate
that those products shall not be used in spaces where un-packaged food or feed is kept.’,

projekt
etykiety
produktu biobójczego, który ma zostać udostępniony na rynku w państwie członkowskim wprowadzenia w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego wprowadzenia, o ile...

a draft
label
for the biocidal product intended to be made available on the market in the Member State of introduction in the official language or languages of the Member State of introduction,...
projekt
etykiety
produktu biobójczego, który ma zostać udostępniony na rynku w państwie członkowskim wprowadzenia w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego wprowadzenia, o ile to państwo członkowskie nie postanowi inaczej;

a draft
label
for the biocidal product intended to be made available on the market in the Member State of introduction in the official language or languages of the Member State of introduction, unless that Member State provides otherwise;

Wnioskodawca podaje swoje imię i nazwisko lub nazwę handlową i adres na
etykietach
produktów biobójczych.

The applicant shall indicate his name or trade name and address on the
label
of biocidal products.
Wnioskodawca podaje swoje imię i nazwisko lub nazwę handlową i adres na
etykietach
produktów biobójczych.

The applicant shall indicate his name or trade name and address on the
label
of biocidal products.

na
etykietach
produktów przeznaczonych do stosowania na skórę, włosy lub ubranie należy wskazać, że stosowanie produktu jest ograniczone w przypadku dzieci w wieku od dwóch do dwunastu lat oraz...

labels
on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that...
na
etykietach
produktów przeznaczonych do stosowania na skórę, włosy lub ubranie należy wskazać, że stosowanie produktu jest ograniczone w przypadku dzieci w wieku od dwóch do dwunastu lat oraz zabronione u dzieci w wieku poniżej dwóch lat, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że produkt spełni wymogi określone w art. 5 i załączniku VI bez takich środków;

labels
on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two years old, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI without such measures;

Zgodnie z
etykietą
produkt przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.
Zgodnie z
etykietą
produkt przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.

According to the
label
the product is for human consumption.

...o których mowa w art. 60 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, są umieszczone na
etykiecie
produktu, uzupełnia je odpowiednia chroniona nazwa pochodzenia lub odpowiednie chronione o

...symbols or the indications referred to in Article 60(1)(e) of Regulation (EC) No 479/2008
appear
on the
label
of a product, they shall be accompanied by the corresponding protected designati
Jeżeli symbole wspólnotowe lub oznaczenia, o których mowa w art. 60 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, są umieszczone na
etykiecie
produktu, uzupełnia je odpowiednia chroniona nazwa pochodzenia lub odpowiednie chronione oznaczenie geograficzne.

Where the Community symbols or the indications referred to in Article 60(1)(e) of Regulation (EC) No 479/2008
appear
on the
label
of a product, they shall be accompanied by the corresponding protected designation of origin or geographical indication.

...nazwy pochodzenia lub przedmiotowego chronionego oznaczenia geograficznego, mogły znajdować się na
etykiecie
produktu chorwackiego objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem...

...of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the
label
of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Chorwacja poprosiła również, aby nazwy odmian winorośli i ich synonimy „Aglianico crni”, „Nebbiolo”, „Primitivo”, „Rajnski rizling”, „Radgonska ranina”, „Sangiovese”, „Stajerska belina”, „Stajerka” i „Vermentino”, które zawierają częściowo chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne i bezpośrednio odnoszą się do elementu geograficznego przedmiotowej chronionej nazwy pochodzenia lub przedmiotowego chronionego oznaczenia geograficznego, mogły znajdować się na
etykiecie
produktu chorwackiego objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym.

Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the
label
of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.

W chwili wprowadzania do obrotu na
etykiecie
produktu może znajdować się następująca wzmianka: „magyar hagyományok szerint előállított” (przygotowane zgodnie z tradycją węgierską).

When the product is placed on the market, the
label
may contain the following information: ‘magyar hagyományok szerint előállított’ (produced in accordance with Hungarian traditions).
W chwili wprowadzania do obrotu na
etykiecie
produktu może znajdować się następująca wzmianka: „magyar hagyományok szerint előállított” (przygotowane zgodnie z tradycją węgierską).

When the product is placed on the market, the
label
may contain the following information: ‘magyar hagyományok szerint előállított’ (produced in accordance with Hungarian traditions).

...przepisy zapewniające, aby potencjalni użytkownicy końcowi otrzymywali informacje zawarte na
etykiecie
produktu i w karcie przed zakupem produktu.

...provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the
label
for the product and in the fiche before buying the product.
Jeśli produkty są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie pocztowe, katalog, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkownik końcowy nie może zobaczyć wystawionego na sprzedaż produktu, akty delegowane zawierają przepisy zapewniające, aby potencjalni użytkownicy końcowi otrzymywali informacje zawarte na
etykiecie
produktu i w karcie przed zakupem produktu.

Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, delegated acts shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the
label
for the product and in the fiche before buying the product.

W uzupełnieniu
etykiet
produktów i kart produktów dotyczących podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i karta produktu...

In addition to the product
labels
and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure...
W uzupełnieniu
etykiet
produktów i kart produktów dotyczących podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i karta produktu opierająca się na kartach produktów przedstawionych przez dostawców powinny gwarantować użytkownikom łatwy dostęp do informacji na temat charakterystyki energetycznej podgrzewaczy wody w zestawach z urządzeniami słonecznymi.

In addition to the product
labels
and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.

Oprócz wprowadzenia
etykiet
produktu i kart dla samodzielnych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych określonych w niniejszym rozporządzeniu, należy zagwarantować łatwy dostęp...

In addition to the product
labels
and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package
labels
and fiches based on product fiches from suppliers...
Oprócz wprowadzenia
etykiet
produktu i kart dla samodzielnych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych określonych w niniejszym rozporządzeniu, należy zagwarantować łatwy dostęp użytkowników do informacji na temat charakterystyki energetycznej zestawów zawierających ogrzewacze w połączeniu z urządzeniami słonecznymi lub regulatorami temperatury dzięki wprowadzeniu etykiet i kart zestawu opartych na kartach produktu otrzymywanych od dostawców.

In addition to the product
labels
and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package
labels
and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.

...symbole lub oznaczenia określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 zamieszczane są na
etykiecie
produktu, towarzyszy im zarejestrowana nazwa lub jedna z jej wersji, jeśli nazwę zarejestr

...symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the
label
of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name...
W przypadku gdy wspólnotowe symbole lub oznaczenia określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 zamieszczane są na
etykiecie
produktu, towarzyszy im zarejestrowana nazwa lub jedna z jej wersji, jeśli nazwę zarejestrowano w kilku językach.

Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the
label
of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.

...Wspólnoty lub oznaczenia wymienione w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 zamieszczane są na
etykiecie
produktu, towarzyszy im zarejestrowana nazwa.

...symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the
label
of a product, they shall be accompanied by the registered name.
W przypadku gdy symbole Wspólnoty lub oznaczenia wymienione w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 zamieszczane są na
etykiecie
produktu, towarzyszy im zarejestrowana nazwa.

Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the
label
of a product, they shall be accompanied by the registered name.

Proponowane oświadczenia do zamieszczenia na
etykiecie
produktu oraz wyrobu poddanego jego działaniu, jeżeli na jego etykiecie znajdują się oświadczenia

The proposed
label
claims for the product and, where label claims are made, for treated articles
Proponowane oświadczenia do zamieszczenia na
etykiecie
produktu oraz wyrobu poddanego jego działaniu, jeżeli na jego etykiecie znajdują się oświadczenia

The proposed
label
claims for the product and, where label claims are made, for treated articles

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich