Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
etykieta
urzędowa podaje kiełkowanie stwierdzone na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) oraz art. 2 ust. 1 pkt G lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
the official
label
states the germination ascertained in the official examination or the examination carried out under official supervision pursuant to Article 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive... etykieta
urzędowa podaje kiełkowanie stwierdzone na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) oraz art. 2 ust. 1 pkt G lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
the official
label
states the germination ascertained in the official examination or the examination carried out under official supervision pursuant to Article 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC, etykieta
urzędowa podaje liczbę sclerotia lub fragmentów sclerotia Claviceps purpurea stwierdzoną na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1.pkt E lit. d) dyrektywy...
the official
label
states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive... etykieta
urzędowa podaje liczbę sclerotia lub fragmentów sclerotia Claviceps purpurea stwierdzoną na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1.pkt E lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
the official
label
states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive 66/402/EEC;
...dla wymogów w zakresie oznakowania określonych przez dyrektywy, o których mowa w art. 1 ust. 1,
etykieta
urzędowa materiału siewnego zawiera oświadczenie, że odnośny materiał siewny należy do kate
Without prejudice to any
labelling
required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label
on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying...
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie oznakowania określonych przez dyrektywy, o których mowa w art. 1 ust. 1,
etykieta
urzędowa materiału siewnego zawiera oświadczenie, że odnośny materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi niż te, które określono w tych dyrektywach, oraz szczegóły dotyczące minimalnej zdolności kiełkowania materiału siewnego.
Without prejudice to any
labelling
required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label
on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives, and details of the minimum germination capacity of the seed. etykieta
urzędowa określa ilość procentową roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie sadzeniaków ziemniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” poświadczoną w...
the official
label
states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the... etykieta
urzędowa określa ilość procentową roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie sadzeniaków ziemniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” poświadczoną w trakcie urzędowej kontroli zgodnie z art. 2 lit. c) ppkt (iv) dyrektywy 2002/56/WE;
the official
label
states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC; etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt Ca lit. d) oraz art. 2 ust. 1 pkt Cb lit. d)...
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC; etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt Ca lit. d) oraz art. 2 ust. 1 pkt Cb lit. d) dyrektywy 66/401/EWG,
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC; etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f) i g) dyrektywy 2002/57/WE,
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f) and (g) of Directive 2002/57/EC, etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f) i g) dyrektywy 2002/57/WE,
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f) and (g) of Directive 2002/57/EC, etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f) ppkt iv) oraz art. 2 ust. 1 lit. g) ppkt iv)...
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC; etykieta
urzędowa musi zawierać informacje dotyczące kiełkowania ustalone na podstawie urzędowego badania przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f) ppkt iv) oraz art. 2 ust. 1 lit. g) ppkt iv) dyrektywy 2002/57/WE;
the official
label
must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC; Etykieta
urzędowa lub etykieta dostawcy, gdzie stosowne, zawiera słowa »Minimalna zdolność kiełkowania 80 %«”
The official
label
or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’ Etykieta
urzędowa lub etykieta dostawcy, gdzie stosowne, zawiera słowa »Minimalna zdolność kiełkowania 80 %«”
The official
label
or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków,
etykiet
, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
affixing or printing marks,
labels
, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging; 
