Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etykieta
...właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządz
...of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission...
Zgodnie z art. 5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządz
...that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in...
Zgodnie z art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...Komisji (WE) nr 1019/2002 [2], oznaczenia właściwości organoleptycznych mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządz
...Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission R
Zgodnie z art. 5 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1019/2002 [2], oznaczenia właściwości organoleptycznych mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
...właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządz
...of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission...
Zgodnie z art. 5 lit. c) tego rozporządzenia oznaczenia właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia mogą znajdować się na
etykietach
tylko w przypadku, gdy opierają się na wynikach metody analizy przewidzianej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the
labelling
only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Jednak wykorzystanie któregokolwiek z kodeksów może być zaznaczone na
etykiecie
tylko wtedy, jeżeli zostały spełnione wszystkie odpowiednie wymogi tego kodeksu.
However, use of any of the Codes may be indicated on the
labelling
only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Jednak wykorzystanie któregokolwiek z kodeksów może być zaznaczone na
etykiecie
tylko wtedy, jeżeli zostały spełnione wszystkie odpowiednie wymogi tego kodeksu.
However, use of any of the Codes may be indicated on the
labelling
only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
kopie ewidencji stanu zapasów
etykiet
, tablic informacyjnych i naklejek identyfikacyjnych znajdujących się w posiadaniu członków”.
copy of the members' stock accounts for identifying
labels
, banners and vignettes.’
kopie ewidencji stanu zapasów
etykiet
, tablic informacyjnych i naklejek identyfikacyjnych znajdujących się w posiadaniu członków”.
copy of the members' stock accounts for identifying
labels
, banners and vignettes.’
Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone
etykietami
, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
The products collected for sampling must be
labelled
in order to make it possible to record information concerning the products.
Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone
etykietami
, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
The products collected for sampling must be
labelled
in order to make it possible to record information concerning the products.
Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone
etykietami
, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
The products collected for sampling must be
labelled
in order to make it possible to record information concerning the products.
Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone
etykietami
, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
The products collected for sampling must be
labelled
in order to make it possible to record information concerning the products. Etykiety
dodatkowe są numerowane i wydawane przez radę regulacyjną.
Numbered secondary
labels
are issued by the Regulatory Board. Etykiety
dodatkowe są numerowane i wydawane przez radę regulacyjną.
Numbered secondary
labels
are issued by the Regulatory Board.
Możliwość umieszczania na
etykietach
dodatkowych informacji dotyczących wpływu na środowisko stanowiła ograniczenie dla producentów jeśli chodzi o wprowadzanie niezbędnych dostosowań etykiet, dlatego...
The possibility of inclusion of additional environmental information on
labels
has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period...
Możliwość umieszczania na
etykietach
dodatkowych informacji dotyczących wpływu na środowisko stanowiła ograniczenie dla producentów jeśli chodzi o wprowadzanie niezbędnych dostosowań etykiet, dlatego należy przewidzieć odpowiedni okres czasu, jaki powinien upłynąć przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia.
The possibility of inclusion of additional environmental information on
labels
has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
...przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby zasłaniać etykietę, konieczna jest
etykieta
dodatkowa.
...supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to obscure the label an additional
label
is required.
Jeśli części urządzenia przytrzymującego lub akcesoria dostarczone przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci mogłyby zasłaniać etykietę, konieczna jest
etykieta
dodatkowa.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to obscure the label an additional
label
is required.
Oliwa jest etykietowana i rada regulacyjna wydaje numerowaną
etykietę
dodatkową.
Bottles are labelled and also
bear
a numbered secondary label
issued by the Regulatory Board.
Oliwa jest etykietowana i rada regulacyjna wydaje numerowaną
etykietę
dodatkową.
Bottles are labelled and also
bear
a numbered secondary label
issued by the Regulatory Board.
Etykiety są wydawane przez radę regulacyjną, która numeruje i wydaje również
etykiety
dodatkowe.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back
labels
.
Etykiety są wydawane przez radę regulacyjną, która numeruje i wydaje również
etykiety
dodatkowe.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back
labels
.
charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania,
etykiet
, hologramów, przycisków, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;
typical features of the packages (for instance, markings,
labels
, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including
the exact position of the features in the package;
charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania,
etykiet
, hologramów, przycisków, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;
typical features of the packages (for instance, markings,
labels
, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including
the exact position of the features in the package;
...do obrotu, konieczny jest wymóg, by informacje dotyczące wieku oraz nazwy handlowej podane na
etykiecie
były całkowicie czytelne.
...to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the
label
.
Z uwagi na to, że rozmiar produktów poddawanych etykietowaniu różni się w zależności od etapu produkcji i wprowadzania do obrotu, konieczny jest wymóg, by informacje dotyczące wieku oraz nazwy handlowej podane na
etykiecie
były całkowicie czytelne.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the
label
.
...etykiet umieszczonych na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do pracy nad tym, aby ich
etykiety
były bardziej czytelne,
...the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their
labels
pomaganie konsumentom w zrozumieniu etykiet umieszczonych na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do pracy nad tym, aby ich
etykiety
były bardziej czytelne,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their
labels
...konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana
etykieta
była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
...manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the
label
is accessible and available to all interested parties.
Bardzo istotne jest ponadto opracowywanie i przyjmowanie tych wymogów na podstawie obiektywnie weryfikowalnych kryteriów, przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak instytucje rządowe, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana
etykieta
była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the
label
is accessible and available to all interested parties.
...konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana
etykieta
była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
...manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the
label
is accessible and available to all interested parties.
Bardzo istotne jest ponadto opracowywanie i przyjmowanie tych wymogów na podstawie obiektywnie weryfikowalnych kryteriów, przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak instytucje rządowe, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana
etykieta
była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the
label
is accessible and available to all interested parties.
...praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na
etykiecie
, metce, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacj
...is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to
appear
on a label
, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on...
W przypadku mydła, kulek do kąpieli i innych małych produktów kosmetycznych, gdzie ze względów praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na
etykiecie
, metce, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczonej w bezpośredniej bliskości pojemnika, w którym dany produkt kosmetyczny wystawiony jest do sprzedaży.
In the case of soap, bath balls and other small products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to
appear
on a label
, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale. etykieta
urzędowa podaje kiełkowanie stwierdzone na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 pkt F lit. d) oraz art. 2 pkt G lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
the official
label
states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC; etykieta
urzędowa podaje kiełkowanie stwierdzone na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 pkt F lit. d) oraz art. 2 pkt G lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
the official
label
states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC; 
