Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
W dniu 5 lipca 2012 r. Agencja wydała zalecenie (
ERA
/REC/05-2012/INT-ERTMS) w celu aktualizacji wersji „przepisów ruchowych ERTMS”, o których mowa w decyzji Komisji 2012/757/UE z dnia 14 listopada...
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (
ERA/REC
/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of...
W dniu 5 lipca 2012 r. Agencja wydała zalecenie (
ERA
/REC/05-2012/INT-ERTMS) w celu aktualizacji wersji „przepisów ruchowych ERTMS”, o których mowa w decyzji Komisji 2012/757/UE z dnia 14 listopada 2012 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu „Ruch kolejowy” systemu kolei w Unii Europejskiej i zmieniającej decyzję 2007/756/WE [5].
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (
ERA/REC
/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
W dniu 20 grudnia 2010 r. Europejska Agencja Kolejowa przedłożyła Komisji swoje zalecenie
ERA
/REC/07-2010/INT.
The European Railway Agency submitted its recommendation
ERA/REC
/07-2010/INT to the Commission on 20 December 2010.
W dniu 20 grudnia 2010 r. Europejska Agencja Kolejowa przedłożyła Komisji swoje zalecenie
ERA
/REC/07-2010/INT.
The European Railway Agency submitted its recommendation
ERA/REC
/07-2010/INT to the Commission on 20 December 2010.
Komisja otrzymała zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej
ERA
/REC/06a-2012/INT z dnia 24 lipca 2012 r., aby zaktualizować załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006 w celu wprowadzenia odesłań do...
The Commission has received European Railway Agency recommendation
ERA/REC
/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents...
Komisja otrzymała zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej
ERA
/REC/06a-2012/INT z dnia 24 lipca 2012 r., aby zaktualizować załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006 w celu wprowadzenia odesłań do dokumentów technicznych, które zostały zmienione zgodnie z procesem zarządzania zmianami (Final Baseline 5.2 [Ostateczna podstawowa linia procesu wdrażania 5.2]).
The Commission has received European Railway Agency recommendation
ERA/REC
/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final Baseline 5.2’).
W dniu 16 kwietnia 2012 r. Europejska Agencja Kolejowa wydała zalecenie
ERA
/REC/03-2012/ERTMS.
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation
ERA/REC
/03-2012/ERTMS.
W dniu 16 kwietnia 2012 r. Europejska Agencja Kolejowa wydała zalecenie
ERA
/REC/03-2012/ERTMS.
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation
ERA/REC
/03-2012/ERTMS.
uwzględniając zalecenie Agencji nr
ERA
/REC/XA/01-2009 z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the Agency’s recommendation No
ERA
/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
uwzględniając zalecenie Agencji nr
ERA
/REC/XA/01-2009 z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the Agency’s recommendation No
ERA
/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (nr
ERA
/REC/XA/01-2009) z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No
ERA
/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (nr
ERA
/REC/XA/01-2009) z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No
ERA
/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
...w sprawie podstawowych parametrów rejestrów licencji maszynisty i świadectw uzupełniających (
ERA
/REC/SAF/05-2008) z dnia 19 grudnia 2008 r.,
...Agency on basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates (
ERA
/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie podstawowych parametrów rejestrów licencji maszynisty i świadectw uzupełniających (
ERA
/REC/SAF/05-2008) z dnia 19 grudnia 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates (
ERA
/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr
ERA
/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz...
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No
ERA
/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and...
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr
ERA
/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wydanie licencji maszynisty,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No
ERA
/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
...dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr
ERA
/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wy
...in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No
ERA
/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for tr
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji maszynisty, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr
ERA
/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wydanie licencji maszynisty,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No
ERA
/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
/REC/SAF/02-2008) z dnia 29 września 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (
ERA
/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
/REC/SAF/02-2008) z dnia 29 września 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (
ERA
/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
...2004/49/WE: wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych wypadków (
ERA
/REC/SAF/02-2008).
...common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (
ERA
/REC/SAF/02-2008).
W odpowiedzi na to upoważnienie w dniu 29 września 2008 r. Agencja przedstawiła zalecenie w sprawie zmiany załącznika I do dyrektywy 2004/49/WE: wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych wypadków (
ERA
/REC/SAF/02-2008).
In response to this mandate, on 29 September 2008 the Agency delivered its recommendation on the revision of Annex I to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (
ERA
/REC/SAF/02-2008).
Komisja otrzymała od Europejskiej Agencji Kolejowej zalecenie
ERA
/REC/09-2012/INT z dnia 31 października 2012 r., które zawiera projekt szeregu zmian w TAP-TSI.
The Commission has received from the European Railway Agency recommendation
ERA/REC
/09-2012/INT of 31 October 2012 which includes a number of draft amendments to the TAP-TSI.
Komisja otrzymała od Europejskiej Agencji Kolejowej zalecenie
ERA
/REC/09-2012/INT z dnia 31 października 2012 r., które zawiera projekt szeregu zmian w TAP-TSI.
The Commission has received from the European Railway Agency recommendation
ERA/REC
/09-2012/INT of 31 October 2012 which includes a number of draft amendments to the TAP-TSI.
Niniejsza decyzja została opracowana na podstawie zalecenia Agencji nr
ERA
/REC/INT/01-2006 z dnia 28 lipca 2006 r.
This Decision has been prepared on the basis of the recommendation of the Agency No
ERA/REC
/INT/01-2006 dated 28 July 2006.
Niniejsza decyzja została opracowana na podstawie zalecenia Agencji nr
ERA
/REC/INT/01-2006 z dnia 28 lipca 2006 r.
This Decision has been prepared on the basis of the recommendation of the Agency No
ERA/REC
/INT/01-2006 dated 28 July 2006.
...Agencji Kolejowej w sprawie tymczasowej aktualizacji TSI dotyczącej wagonów towarowych (
ERA
/REC/INT/03-2008) z dnia 27 października 2008 r.,
...of the European Railway Agency on the intermediate revision of the freight wagon TSI (
ERA/REC
/INT/03-2008) of 27 October 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie tymczasowej aktualizacji TSI dotyczącej wagonów towarowych (
ERA
/REC/INT/03-2008) z dnia 27 października 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on the intermediate revision of the freight wagon TSI (
ERA/REC
/INT/03-2008) of 27 October 2008,
...odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (
ERA
/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (ERA/REC/20
...four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (
ERA/REC
/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/R
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała cztery zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (
ERA
/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (ERA/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (ERA/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (
ERA/REC
/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.
...(ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (
ERA
/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei...
...(ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (
ERA/REC/2009-03
/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for con
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała cztery zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (
ERA
/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (ERA/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (
ERA/REC/2009-03
/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.
...zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (
ERA
/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (ERA/R
...the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (
ERA/REC/2009-04
/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver compe
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała cztery zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (ERA/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (
ERA
/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (
ERA/REC/2009-04
/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.
...(ERA/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (
ERA
/REC/2009-05/INT).
...and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (
ERA/REC
/2009-05/INT), respectively.
W dniu 17 lipca 2009 r. Agencja wydała cztery zalecenia w sprawie, odpowiednio, przepisów ruchowych europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), zmian w załączniku P do TSI dotyczących podsystemu „Ruch kolejowy” (ERA/REC/2009-03/INT), zmian w załączniku T do TSI dotyczącej podsystemu „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnych (ERA/REC/2009-04/INT) oraz spójności z dyrektywą 2007/59/WE w zakresie kompetencji maszynistów (
ERA
/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (
ERA/REC
/2009-05/INT), respectively.
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „
ERA
chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc...
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby...
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „
ERA
chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
„Katedry EPB” (ang.
ERA
Chairs):
'ERA Chairs':
„Katedry EPB” (ang.
ERA
Chairs):
'ERA Chairs':
