Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/broszura UIC” w wierszu szóstym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, sixth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/broszura UIC” w wierszu szóstym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, sixth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/broszura UIC” w wierszu czwartym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, fourth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli drugiej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Norma/broszura UIC” w wierszu czwartym otrzymuje brzmienie:
Second table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Standard/UIC leaflet’, fourth row, is replaced by the following:
tekst w tabeli pierwszej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Odniesienie do normy referencyjnej” w wierszu ostatnim otrzymuje brzmienie:
First table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Reference to mandatory standards’, last row, is replaced by the following:
tekst w tabeli pierwszej „Dokument techniczny ERA
ERA
/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012” w kolumnie „Odniesienie do normy referencyjnej” w wierszu ostatnim otrzymuje brzmienie:
First table — the text ‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012’ in the cell in the column ‘Reference to mandatory standards’, last row, is replaced by the following:
...gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meat’
er
II” (FOM II).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meat’
er
II” (FOM II).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
...swoim terytorium czterech nowych metod klasyfikacji tusz wieprzowych: „Autofom III”, „Fat-O-Meat’
er
II”, „CSB-Image-Meater” i „metoda ręczna ZP”.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’...
Jako że zatwierdzone metody klasyfikacji wymagały dostosowania technicznego, Włochy skierowały do Komisji wniosek o zatwierdzenie zmiany wzoru stosowanego w badaniu „Fat-O-Meater” i „Hennessy Grading Probe 7”, jak również o zatwierdzenie na swoim terytorium czterech nowych metod klasyfikacji tusz wieprzowych: „Autofom III”, „Fat-O-Meat’
er
II”, „CSB-Image-Meater” i „metoda ręczna ZP”.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
litery „
ER
” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec komunikatu.
the characters ‘
ER
’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
litery „
ER
” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec komunikatu.
the characters ‘
ER
’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
KOM(2003) 436 z dnia 18.7.2003: Researchers in the
ERA
: One profession, multiple careers. (Naukowcy w Europejskim Obszarze Badawczym: Jeden zawód, wiele karier).
COM(2003) 436 of 18.7.2003: Researchers in the
ERA
: One profession, multiple careers.
KOM(2003) 436 z dnia 18.7.2003: Researchers in the
ERA
: One profession, multiple careers. (Naukowcy w Europejskim Obszarze Badawczym: Jeden zawód, wiele karier).
COM(2003) 436 of 18.7.2003: Researchers in the
ERA
: One profession, multiple careers.
Czarny lignit pochodzi z
ery
mezozoicznej.
Black lignite was formed in the secondary
era
.
Czarny lignit pochodzi z
ery
mezozoicznej.
Black lignite was formed in the secondary
era
.
...lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska
ERA
, lotniska zapasowego na trasie (ERA)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel
ERA
and ERA aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska
ERA
, lotniska zapasowego na trasie (ERA)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel
ERA
and ERA aerodrome
...lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel
ERA
), lotniska zapasowego na trasie (ERA)
...minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel
ERA
) aerodrome, en-route alternate (ERA) aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel
ERA
), lotniska zapasowego na trasie (ERA)
Planning minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel
ERA
) aerodrome, en-route alternate (ERA) aerodrome
...wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’;
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”,
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
odległość haka cięgłowego jest zgodna z rozdziałem 2 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”,
The clearance for the draw hook shall be in accordance with chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’;
„Na końcu wszystkich jednostek zaprojektowanych do odbierania sygnału o końcu pociągu znajdują się dwa urządzenia umożliwiające montaż dwóch świateł lub dwóch tablic odblaskowych, zgodnie z dodatkiem E, na tej samej wysokości nad torem wynoszącej nie więcej niż 2000 mm. Wymiary takich urządzeń mocujących i odstęp między nimi są zgodne z opisem zawartym w rozdziale 1 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E at the same height above rail and not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu)’;
„Wykazanie zgodności układu biegowego określono w rozdziale 2 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘The demonstration of conformity for the running gear is set out in chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu)’;
...i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).”
...Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).’
Przepisy ruchowe dla ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R określono w dokumencie technicznym zatytułowanym »Przepisy i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).”
The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the Technical Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).’
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”.
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’.
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”.
‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’.
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”;
...ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18 January 2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
przestrzeń dla pracowników wykonujących manewrowanie jest zgodna z rozdziałem 3 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”;
The space for shunting staff operation shall be in accordance with chapter 3 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18 January 2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’; 
