Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
W badaniu ISPA-NS wskazuje się również, że utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
w celu uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym w ciągu 3 miesięcy nigdy nie było przewidziane w...
The ISPA-NS study also points out that maintaining
an epidemic
reserve to deal with an FMD outbreak throughout the Land within three months was never envisaged in the planning done by the competent...
W badaniu ISPA-NS wskazuje się również, że utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
w celu uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym w ciągu 3 miesięcy nigdy nie było przewidziane w planach opracowanych przez właściwe organy i nie jest uznawane za możliwe z gospodarczego punktu widzenia (badanie ISPA-NS, s. 109 i 129).
The ISPA-NS study also points out that maintaining
an epidemic
reserve to deal with an FMD outbreak throughout the Land within three months was never envisaged in the planning done by the competent authorities and is not considered economically feasible (ISPA-NS study, pp. 109 and 129).
...trzecia zmiana w tygodniu i kolejne zmiany w weekendy zapewniają wystarczające rezerwy na wypadek
epidemii
w celu przetworzenia większej ilości materiału w razie epidemii.
...confirmed that the third shift during the week and further shifts at weekends provide a sufficient
epidemic
reserve to cope
with the increased amount of material in the event of epidemics.
Badanie Böckenhoffa [26] potwierdziło, że trzecia zmiana w tygodniu i kolejne zmiany w weekendy zapewniają wystarczające rezerwy na wypadek
epidemii
w celu przetworzenia większej ilości materiału w razie epidemii.
The Böckenhoff study [26] confirmed that the third shift during the week and further shifts at weekends provide a sufficient
epidemic
reserve to cope
with the increased amount of material in the event of epidemics.
...zatem koszty utrzymywania znacznej nadwyżki w stosunku do niezbędnych rezerw na wypadek
epidemii
w porównaniu z innymi krajami związkowymi.
The annual contributions were thus financing overcapacity substantially in excess of the necessary
epidemic
reserve when compared with practice in other Länder.
Z rocznych wkładów finansowano zatem koszty utrzymywania znacznej nadwyżki w stosunku do niezbędnych rezerw na wypadek
epidemii
w porównaniu z innymi krajami związkowymi.
The annual contributions were thus financing overcapacity substantially in excess of the necessary
epidemic
reserve when compared with practice in other Länder.
...na obszarach Wspólnoty sąsiadujących z państwami, gdzie choroba występuje lokalnie, oraz duże
epidemie
w niektórych Państwach Członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i g
A number of
outbreaks
of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic
in certain Member States in 2001 are calling...
Liczne przypadki wystąpienia pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na obszarach Wspólnoty sąsiadujących z państwami, gdzie choroba występuje lokalnie, oraz duże
epidemie
w niektórych Państwach Członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i gotowości w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
A number of
outbreaks
of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic
in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
...Wspólnoty sąsiadujących z państwami trzecimi, gdzie choroba ta występowała endemicznie, oraz duże
epidemie
w niektórych państwach członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i...
...particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major
epidemic
in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and...
Liczne przypadki wystąpienia ognisk pryszczycy odnotowane od 1992 r. zwłaszcza na obszarach Wspólnoty sąsiadujących z państwami trzecimi, gdzie choroba ta występowała endemicznie, oraz duże
epidemie
w niektórych państwach członkowskich w 2001 r. wymagają zwiększenia poziomu świadomości i gotowości w odniesieniu do pryszczycy, a także międzynarodowej współpracy.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major
epidemic
in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
...wymienionych w ust. 1, dwa lub więcej państw członkowskich współpracuje ściśle podczas kontroli
epidemii
, w szczególności w przeprowadzaniu badań epidemiologicznych i obserwacji choroby.
...the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the
epidemic
, particularly in carrying out an
epidemiological survey and disease surveillance measures.
Zainteresowane państwo członkowskie kwalifikuje się również do wkładu finansowego Wspólnoty, jeżeli w razie wystąpienia ogniska jednej z chorób wymienionych w ust. 1, dwa lub więcej państw członkowskich współpracuje ściśle podczas kontroli
epidemii
, w szczególności w przeprowadzaniu badań epidemiologicznych i obserwacji choroby.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the
epidemic
, particularly in carrying out an
epidemiological survey and disease surveillance measures.
Poza zmniejszeniem wydajności ludności dotkniętej omawianym problemem,
epidemie
w KTZ mogą poważnie wpływać na turystykę, która stanowi cenny wkład w gospodarkę wielu krajów i terytoriów zamorskich.
Beyond decreasing the productivity of affected populations,
epidemics
in OCTs are likely to heavily impact tourism, which is a mainstay of many OCTs’ economies.
Poza zmniejszeniem wydajności ludności dotkniętej omawianym problemem,
epidemie
w KTZ mogą poważnie wpływać na turystykę, która stanowi cenny wkład w gospodarkę wielu krajów i terytoriów zamorskich.
Beyond decreasing the productivity of affected populations,
epidemics
in OCTs are likely to heavily impact tourism, which is a mainstay of many OCTs’ economies.
...były cztery do pięciu razy wyższe niż wolne moce produkcyjne dostępne jako rezerwy na wypadek
epidemii
w innych krajach związkowych, biorąc pod uwagę różnice w liczbie zwierząt gospodarskich.
...that the ZT’s epidemic reserve was four to five times higher than the spare capacity available as
an epidemic
reserve in other Länder, taking into account the differences in livestock numbers.
Skarżący porównał poziom rezerw ZT na wypadek epidemii z wolnymi mocami produkcyjnymi dostępnymi w innych krajach związkowych i doszedł do wniosku, że rezerwy ZT na wypadek epidemii były cztery do pięciu razy wyższe niż wolne moce produkcyjne dostępne jako rezerwy na wypadek
epidemii
w innych krajach związkowych, biorąc pod uwagę różnice w liczbie zwierząt gospodarskich.
The complainant compared the level of the ZT’s epidemic reserve with the available spare capacity in other Länder and came to the conclusion that the ZT’s epidemic reserve was four to five times higher than the spare capacity available as
an epidemic
reserve in other Länder, taking into account the differences in livestock numbers.
Należy dokonać wypłat odnośnie do chorób czy
epidemii
, w odniesieniu do których istnieją przepisy wspólnotowe lub krajowe, czy to ustawowe, wykonawcze czy działania administracyjne.
Payments must be made in relation to diseases or
pests
for which Community or national provisions exist, whether laid down by law, regulation or administrative action.
Należy dokonać wypłat odnośnie do chorób czy
epidemii
, w odniesieniu do których istnieją przepisy wspólnotowe lub krajowe, czy to ustawowe, wykonawcze czy działania administracyjne.
Payments must be made in relation to diseases or
pests
for which Community or national provisions exist, whether laid down by law, regulation or administrative action.
...badania w celu analizy kosztów i warunków dotyczących instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE
...Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock
epidemics
risk financing instrument in the EU
w sprawie finansowania zewnętrznej oceny wspólnotowej polityki w zakresie zdrowia zwierząt oraz finansowania przeprowadzania badania w celu analizy kosztów i warunków dotyczących instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock
epidemics
risk financing instrument in the EU
...finansowego) kosztów i warunków dotyczących instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE.
...of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock
epidemics
risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Po drugie, przeprowadzenie, na wniosek Parlamentu Europejskiego, analizy (projektu pilotażowego w rozumieniu art. 49 ust. 2 rozporządzenia finansowego) kosztów i warunków dotyczących instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock
epidemics
risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Analiza pt. „Koszty i warunki dotyczące instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE”.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock
epidemics
in the EU’
Analiza pt. „Koszty i warunki dotyczące instrumentu finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego w UE”.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock
epidemics
in the EU’
17 01 04 04 – Badania pilotażowe: model finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego – Wydatki na administrację i zarządzanie: 500000 EUR.
17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock
epidemics
— Expenditure on administrative management: EUR 500000.
17 01 04 04 – Badania pilotażowe: model finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego – Wydatki na administrację i zarządzanie: 500000 EUR.
17 01 04 04 — Pilot study: risk financing model for livestock
epidemics
— Expenditure on administrative management: EUR 500000.
...możliwych w przyszłości opcji politycznych (włącznie z modelem finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego).
...to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock
epidemics
) has been targeted as a priority in 2005.
Priorytetem na 2005 r. jest ocena wspólnotowej polityki w zakresie zdrowia zwierząt na lata 1995–2004 oraz możliwych w przyszłości opcji politycznych (włącznie z modelem finansowania ryzyka w przypadku
epidemii
inwentarza żywego).
The evaluation of Community Animal Health Policy (CAHP) 1995 to 2004 and possible policy options for the future (including a risk financing model for livestock
epidemics
) has been targeted as a priority in 2005.
...w 2005 r. wolne moce produkcyjne, a tym samym także rzekomo niezbędne rezerwy na wypadek
epidemii
, nadal wynosiły 50 % całkowitych mocy produkcyjnych, o tyle w 2009 r. poziomy te zmalały do
While spare capacity, and thus the
epidemic
reserve allegedly necessary, still amounted to around 50 % of total capacity in 2005 according to the Fraunhofer study, by 2009 it had shrunk to only 35 %,...
O ile zgodnie z badaniem Instytutu Fraunhofera w 2005 r. wolne moce produkcyjne, a tym samym także rzekomo niezbędne rezerwy na wypadek
epidemii
, nadal wynosiły 50 % całkowitych mocy produkcyjnych, o tyle w 2009 r. poziomy te zmalały do zaledwie 35 %, jak wskazuje oferta przedstawiona przez ZT w ramach postępowania o udzielenie zamówienia w północnej Hesji.
While spare capacity, and thus the
epidemic
reserve allegedly necessary, still amounted to around 50 % of total capacity in 2005 according to the Fraunhofer study, by 2009 it had shrunk to only 35 %, as shown by the ZT’s bid in the Northern Hessen public procurement procedure.
Przede wszystkim należy zaznaczyć, że motyw 92 nie odnosi się do skutków
epidemii
, ale do normalnego wskaźnika umieralności właściwego dla produkcji łososia i niemającego wpływu na koszty jako takie.
It is first of all noted that recital (92) does not refer to the consequences of
an outbreak
of a disease
but to the normal mortality rate inherent to the production of salmon which does not have any...
Przede wszystkim należy zaznaczyć, że motyw 92 nie odnosi się do skutków
epidemii
, ale do normalnego wskaźnika umieralności właściwego dla produkcji łososia i niemającego wpływu na koszty jako takie.
It is first of all noted that recital (92) does not refer to the consequences of
an outbreak
of a disease
but to the normal mortality rate inherent to the production of salmon which does not have any impact on the cost as such.
...dotyczyło wciąż nierozwiązanych problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska,
epidemii
, bezrobocia itd.) i żeby dzięki tym badaniom można było lepiej przewidzieć skutki tych prob
On the one hand, they readily invite more research to address the outstanding problems of the
present
time (diseases, pollution, epidemics
, unemployment, etc) and to better anticipate their possible...
Z jednej strony chcieliby oni, żeby więcej badań dotyczyło wciąż nierozwiązanych problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska,
epidemii
, bezrobocia itd.) i żeby dzięki tym badaniom można było lepiej przewidzieć skutki tych problemów w przyszłości.
On the one hand, they readily invite more research to address the outstanding problems of the
present
time (diseases, pollution, epidemics
, unemployment, etc) and to better anticipate their possible impacts in the future.
Ostanie pojawienie się ogniska
epidemii
HPAI zostało potwierdzone pod koniec września 2012 r., zaś w grudniu 2012 r. Meksyk ogłosił, że ogniska choroby zostały zwalczone.
The latest HPAI outbreak of that
epidemic
was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
Ostanie pojawienie się ogniska
epidemii
HPAI zostało potwierdzone pod koniec września 2012 r., zaś w grudniu 2012 r. Meksyk ogłosił, że ogniska choroby zostały zwalczone.
The latest HPAI outbreak of that
epidemic
was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
Ostatnie pojawienie się ogniska
epidemii
HPAI zostało potwierdzone pod koniec września 2012 r., zaś w grudniu 2012 r. Meksyk ogłosił, że ogniska choroby zostały zwalczone.
The latest HPAI outbreak of that
epidemic
was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
Ostatnie pojawienie się ogniska
epidemii
HPAI zostało potwierdzone pod koniec września 2012 r., zaś w grudniu 2012 r. Meksyk ogłosił, że ogniska choroby zostały zwalczone.
The latest HPAI outbreak of that
epidemic
was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
...uwagę liczbę ton tygodniowo, ZT musi podjąć odpowiednie kroki w celu zagwarantowania, aby w razie
epidemii
przez okres sześciu tygodni możliwe było przetworzenie tygodniowo o 1185 ton materiału...
In terms of tonnes per week, the ZT therefore has to take steps to ensure that in the event of
an epidemic
1185 tonnes a week over and above the normal quantities can be processed over a period of...
Biorąc zatem pod uwagę liczbę ton tygodniowo, ZT musi podjąć odpowiednie kroki w celu zagwarantowania, aby w razie
epidemii
przez okres sześciu tygodni możliwe było przetworzenie tygodniowo o 1185 ton materiału więcej w porównaniu z normalnymi ilościami [52].
In terms of tonnes per week, the ZT therefore has to take steps to ensure that in the event of
an epidemic
1185 tonnes a week over and above the normal quantities can be processed over a period of six weeks [52]. 
