Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
...sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
...health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
...sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
...health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
...sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
...health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
...sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
...health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
...sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
...health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych
epidemii
.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new
epidemics
.
...ZT nigdy nie musiało tworzyć dodatkowych mocy produkcyjnych w celu zapewnienia rezerw na wypadek
epidemii
.
Consequently the ZT never needed to construct additional capacity in order to provide
an epidemic
reserve.
W związku z tym ZT nigdy nie musiało tworzyć dodatkowych mocy produkcyjnych w celu zapewnienia rezerw na wypadek
epidemii
.
Consequently the ZT never needed to construct additional capacity in order to provide
an epidemic
reserve.
...dokumentu Verbandsordnung wprowadzono zasady obliczania kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
In § 10(5) of the new Verbandsordnung rules were introduced for calculating the cost of the
epidemic
reserve.
W § 10 ust. 5 nowego dokumentu Verbandsordnung wprowadzono zasady obliczania kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
In § 10(5) of the new Verbandsordnung rules were introduced for calculating the cost of the
epidemic
reserve.
Utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
Maintaining
an epidemic
reserve
Utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
Maintaining
an epidemic
reserve
...gospodarczym, której zakres obejmuje utrzymywanie rezerwowych mocy produkcyjnych na wypadek
epidemii
.
...of general economic interest and includes the provision of reserve capacity in the event of
epidemics
.
Sąd BVerwG orzekł, że usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia w sprawie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz § 3 ust. 1 TierNebG jest usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, której zakres obejmuje utrzymywanie rezerwowych mocy produkcyjnych na wypadek
epidemii
.
The BVerwG held that the disposal of animal by-products under the animal by-products Regulation and § 3(1) of the TierNebG constitutes a service of general economic interest and includes the provision of reserve capacity in the event of
epidemics
.
...przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej działalności i rezerw na wypadek
epidemii
.
...but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the
epidemic
reserve.
W związku z tym nie tylko koszty amortyzacji ponoszone przez zakłady przetwarzania, lecz także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej działalności i rezerw na wypadek
epidemii
.
Thus not only the depreciation costs of the processing plants but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the
epidemic
reserve.
...a wolne moce produkcyjne w postaci trzeciej zmiany uznano za wystarczające rezerwy na wypadek
epidemii
.
...5-day 2-shift operation and the operational spare capacity of the third shift was considered to be
an
adequate epidemic
reserve.
Wyciągnięto przeciwny wniosek, ponieważ przy normalnej eksploatacji zakład odpowiedzialny za usuwanie pracuje na 2 zmiany 5 dni w tygodniu, a wolne moce produkcyjne w postaci trzeciej zmiany uznano za wystarczające rezerwy na wypadek
epidemii
.
It came to the opposite conclusion, since in normal operation the disposal plant runs in 5-day 2-shift operation and the operational spare capacity of the third shift was considered to be
an
adequate epidemic
reserve.
...wykonywania obowiązku świadczenia usługi publicznej polegającego na utrzymywaniu rezerw na wypadek
epidemii
.
...were only compensating the costs arising from the public service obligation to provide
an epidemic
reserve.
Ponieważ nic na to nie wskazywało w omawianym przypadku, roczne wkłady stanowiły jedynie rekompensatę z tytułu kosztów wynikających z wykonywania obowiązku świadczenia usługi publicznej polegającego na utrzymywaniu rezerw na wypadek
epidemii
.
However, as this did not seem to be the case, the annual contributions were only compensating the costs arising from the public service obligation to provide
an epidemic
reserve.
...obiektywnej i przejrzystej metody umożliwiającej obliczenie kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
...method was laid down in advance that might have made it possible to calculate the cost of the
epidemic
reserve.
Nie określono zatem z wyprzedzeniem żadnej obiektywnej i przejrzystej metody umożliwiającej obliczenie kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
Thus no objective and transparent method was laid down in advance that might have made it possible to calculate the cost of the
epidemic
reserve.
gotowość do epidemii grypy i reagowanie na te
epidemie
.
Influenza preparedness and response
gotowość do epidemii grypy i reagowanie na te
epidemie
.
Influenza preparedness and response
...to nie mogło ponieść żadnych kosztów netto w związku z obowiązkiem utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
...its public tasks, it cannot have incurred any net costs because of the obligation to maintain the
epidemic
reserve.
Ponieważ moce produkcyjne ZT są o wiele większe niż wymagane do wypełnienia przez ZT powierzonych mu zadań publicznych, przedsiębiorstwo to nie mogło ponieść żadnych kosztów netto w związku z obowiązkiem utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
.
As the ZT has far greater capacity than is required to fulfil its public tasks, it cannot have incurred any net costs because of the obligation to maintain the
epidemic
reserve.
Koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
Cost of the
epidemic
reserve
Koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
Cost of the
epidemic
reserve
...nie musiał dokonywać dodatkowych inwestycji w celu zapewnienia wystarczających rezerw na wypadek
epidemii
.
...that it has never had to make additional investments in order to provide a sufficient level of
epidemic
reserve.
Skarżący podkreśla, że nigdy nie musiał dokonywać dodatkowych inwestycji w celu zapewnienia wystarczających rezerw na wypadek
epidemii
.
The complainant stresses that it has never had to make additional investments in order to provide a sufficient level of
epidemic
reserve.
Takie moce produkcyjne uznaje się za wystarczające do zaspokojenia zwiększonego popytu w razie
epidemii
.
Those capacities are deemed sufficient to
cope
with increased demand in the event of an epidemic
.
Takie moce produkcyjne uznaje się za wystarczające do zaspokojenia zwiększonego popytu w razie
epidemii
.
Those capacities are deemed sufficient to
cope
with increased demand in the event of an epidemic
. 
