Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
...żadnego dowodu potwierdzającego, że w przypadku braku obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie byłyby dostępne żadne wolne moce produkcyjne w ciągu tygodnia.
...be any operational spare capacity during the week if there were no obligation to maintain the
epidemic
reserve.
Niemcy nie przedstawiły jednak żadnego dowodu potwierdzającego, że w przypadku braku obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie byłyby dostępne żadne wolne moce produkcyjne w ciągu tygodnia.
However, Germany has produced no evidence to show that there would no longer be any operational spare capacity during the week if there were no obligation to maintain the
epidemic
reserve.
Innymi słowy, obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie wiąże się z żadnymi dodatkowymi kosztami, ponieważ rezerwy na wypadek epidemii można zapewnić poprzez wykorzystanie dostępnych...
In other words, the obligation to maintain
an epidemic
reserve does not give rise to any extra costs, as the epidemic reserve can be covered by the operationally available spare capacity.
Innymi słowy, obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie wiąże się z żadnymi dodatkowymi kosztami, ponieważ rezerwy na wypadek epidemii można zapewnić poprzez wykorzystanie dostępnych wolnych mocy produkcyjnych.
In other words, the obligation to maintain
an epidemic
reserve does not give rise to any extra costs, as the epidemic reserve can be covered by the operationally available spare capacity.
Skarżący twierdzi, że wymóg dotyczący utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie wiąże się z żadnymi kosztami netto dla zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów zwierzęcych.
The complainant maintains that the requirement to maintain
an epidemic
reserve does not entail any net costs for animal disposal plants.
Skarżący twierdzi, że wymóg dotyczący utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
nie wiąże się z żadnymi kosztami netto dla zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów zwierzęcych.
The complainant maintains that the requirement to maintain
an epidemic
reserve does not entail any net costs for animal disposal plants.
Koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
według Niemiec w latach 2000–2009
Cost of the
epidemic
reserve according to Germany for the period 2000–2009
Koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
według Niemiec w latach 2000–2009
Cost of the
epidemic
reserve according to Germany for the period 2000–2009
...przy przyporządkowaniu nieprawidłowo obliczonych kosztów utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
według celu
Losses from the disposal of internal and external material when the incorrectly calculated
epidemic
reserve costs are allocated by purpose
Straty poniesione w związku z usuwaniem materiału wewnętrznego i zewnętrznego przy przyporządkowaniu nieprawidłowo obliczonych kosztów utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
według celu
Losses from the disposal of internal and external material when the incorrectly calculated
epidemic
reserve costs are allocated by purpose
„zagrożenie zdrowia publicznego” oznacza każdą chorobę mogącą przerodzić się w
epidemię
według definicji międzynarodowych przepisów zdrowotnych Światowej Organizacji Zdrowia lub inną chorobę zakaźną...
‘threat to public health’ means any disease with
epidemic
potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious...
„zagrożenie zdrowia publicznego” oznacza każdą chorobę mogącą przerodzić się w
epidemię
według definicji międzynarodowych przepisów zdrowotnych Światowej Organizacji Zdrowia lub inną chorobę zakaźną lub zakaźną chorobę pasożytniczą, jeżeli są one objęte przepisami dotyczącymi ochrony, mającymi zastosowanie do obywateli Państw Członkowskich.
‘threat to public health’ means any disease with
epidemic
potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Dostępne wolne moce produkcyjne ZT w porównaniu z zalecanymi rezerwami na wypadek
epidemii
(na podstawie średniego wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1998–2009)
The ZT’s available spare capacity compared with the prescribed
epidemic
reserve (based on average capacity utilisation from 1998 to 2009)
Dostępne wolne moce produkcyjne ZT w porównaniu z zalecanymi rezerwami na wypadek
epidemii
(na podstawie średniego wykorzystania mocy produkcyjnych w latach 1998–2009)
The ZT’s available spare capacity compared with the prescribed
epidemic
reserve (based on average capacity utilisation from 1998 to 2009)
Od ZT nigdy nie wymagano jednak utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
na okres dłuższy niż 6 tygodni.
Yet the ZT has never been required to maintain the
epidemic
reserve for a period longer than six weeks.
Od ZT nigdy nie wymagano jednak utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
na okres dłuższy niż 6 tygodni.
Yet the ZT has never been required to maintain the
epidemic
reserve for a period longer than six weeks.
...do obliczeń Niemiec, ZT nie poniosło żadnych kosztów netto w wyniku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
na zalecanym poziomie.
...contrary to Germany’s calculations, the ZT did not incur any net costs as a result of maintaining
an epidemic
reserve of the prescribed size
.
W poniższych motywach Komisja wykaże, że w przeciwieństwie do obliczeń Niemiec, ZT nie poniosło żadnych kosztów netto w wyniku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
na zalecanym poziomie.
The Commission will show in the following paragraphs that contrary to Germany’s calculations, the ZT did not incur any net costs as a result of maintaining
an epidemic
reserve of the prescribed size
.
...na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (stosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
...na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli), albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (działanie środkami owadobójczymi, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli), albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
...na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (poprzez zastosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się
epidemii
poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the
epidemic
through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w
epidemii
BSE i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz...
Different factors indicate a favourable trend in the BSE
epidemic
and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban...
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w
epidemii
BSE i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz paszowy oraz usuwanie i niszczenie SRM.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE
epidemic
and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Wspomniany limit wiekowy może zostać poddany przeglądowi w świetle oceny
epidemii
BSE.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE
epidemic
.
Wspomniany limit wiekowy może zostać poddany przeglądowi w świetle oceny
epidemii
BSE.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE
epidemic
.
...obowiązek świadczenia usługi publicznej obejmuje również obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
[43].
The BVerwG held that the public service obligation also included the provision of
an epidemic
reserve [43].
Sąd BVerwG orzekł, ze obowiązek świadczenia usługi publicznej obejmuje również obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
[43].
The BVerwG held that the public service obligation also included the provision of
an epidemic
reserve [43].
...wystarczające do przetworzenia ilości materiału powstałych w wyniku krótkotrwałej i długotrwałej
epidemii
, jak również normalnych ilości materiału wewnętrznego i zewnętrznego, które wynoszą około 1
...available capacity was sufficient to process the quantities arising from short-term as well as
longer-lasting epidemics
in addition to the normal quantities of internal and external material, whi
Oba badania doprowadziły do wniosku, że całkowite dostępne moce produkcyjne ZT są wystarczające do przetworzenia ilości materiału powstałych w wyniku krótkotrwałej i długotrwałej
epidemii
, jak również normalnych ilości materiału wewnętrznego i zewnętrznego, które wynoszą około 1700 ton tygodniowo.
Both studies came to the conclusion that the ZT’s total available capacity was sufficient to process the quantities arising from short-term as well as
longer-lasting epidemics
in addition to the normal quantities of internal and external material, which amount to some 1700 tonnes per week.
...r. fakt zawarcia umowy w północnej i środkowej Hesji spowodował zmniejszenie rezerw na wypadek
epidemii
o około jedną piątą.
...2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced the
epidemic
reserve by approximately a fifth.
Należy zauważyć, że zaledwie około 45 % kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych przyporządkowano do rezerw na wypadek epidemii w latach 2000 i 2001, a w 2009 r. fakt zawarcia umowy w północnej i środkowej Hesji spowodował zmniejszenie rezerw na wypadek
epidemii
o około jedną piątą.
It should be noted that only about 45 % of the capacity costs were allocated to the epidemic reserve in 2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced the
epidemic
reserve by approximately a fifth.
...zarówno dodatkowych ilości materiału powstałego w wyniku krótkotrwałych epidemii, a nawet
epidemii
o charakterze bardziej długotrwałym, jak i normalnych ilości.
...is sufficient to process the additional quantities arising from short-term epidemics and even
longer-lasting epidemics
as well as the normal quantities.
Przedstawione badania pokazują, że całkowite dostępne moce produkcyjne przy pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu są wystarczające do przetworzenia zarówno dodatkowych ilości materiału powstałego w wyniku krótkotrwałych epidemii, a nawet
epidemii
o charakterze bardziej długotrwałym, jak i normalnych ilości.
The studies submitted show that the total available capacity with 5-day 3-shift operation is sufficient to process the additional quantities arising from short-term epidemics and even
longer-lasting epidemics
as well as the normal quantities.
...5 dni w tygodniu, aby przetwarzać normalne ilości materiału oraz ilości przewidywane w przypadku
epidemii
o charakterze bardziej długotrwałym.
...operation on 5 days to process the normal quantities arising and the material anticipated from
longer-lasting epidemics
.
W badaniach zwrócono uwagę na fakt, że ZT posiada wystarczające całkowite moce produkcyjne przy pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu, aby przetwarzać normalne ilości materiału oraz ilości przewidywane w przypadku
epidemii
o charakterze bardziej długotrwałym.
The studies draw the conclusion that the ZT has sufficient total capacity with 3-shift operation on 5 days to process the normal quantities arising and the material anticipated from
longer-lasting epidemics
.
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno państwo,
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national
impact,
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno państwo,
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national
impact, 
