Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
...gospodarczym, ponieważ usuwanie materiału kategorii 1 i 2, utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
i usuwanie materiału kategorii 3 nie stanowią usług świadczonych w ogólnym interesie gospod
...a service of general economic interest, as the disposal of category 1 and 2 material, maintaining
an epidemic
reserve, and the disposal of category 3 material do not constitute services of general...
Jak określono w sekcji 8.1, ZT nie ma obowiązku wykonywania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ usuwanie materiału kategorii 1 i 2, utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
i usuwanie materiału kategorii 3 nie stanowią usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
As set out in 8.1, the ZT is not entrusted with a service of general economic interest, as the disposal of category 1 and 2 material, maintaining
an epidemic
reserve, and the disposal of category 3 material do not constitute services of general economic interest.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie...
...infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie...
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie ob
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć...
...viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacaln
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć...
...viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć...
...viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
...innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć...
...viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly
take
on epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacaln
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. 
