Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno państwo,
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national
impact,
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno państwo,
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national
impact,
zapewnianie właściwej reakcji na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, w tym nagłe
epidemie
o potencjalnie transgranicznym zasięgu;
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics
with a potential trans-national impact;
zapewnianie właściwej reakcji na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, w tym nagłe
epidemie
o potencjalnie transgranicznym zasięgu;
ensuring
an
adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics
with a potential trans-national impact;
...do zapewnienia właściwej reakcji na nagłe, poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnie transgranicznym zasięgu.
contributing to ensuring
an
adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national impact.
przyczynianie się do zapewnienia właściwej reakcji na nagłe, poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak
epidemie
o potencjalnie transgranicznym zasięgu.
contributing to ensuring
an
adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics
with a potential trans-national impact.
Istnieją określone metody, które powinny być stosowane w celu uniknięcia
epidemii
wzajemnego zadziobywania ptaków oraz ograniczenia takich zaburzeń zachowawczych jeśli się pojawią.
There are a number of measures that should be employed to avoid
outbreaks
of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
Istnieją określone metody, które powinny być stosowane w celu uniknięcia
epidemii
wzajemnego zadziobywania ptaków oraz ograniczenia takich zaburzeń zachowawczych jeśli się pojawią.
There are a number of measures that should be employed to avoid
outbreaks
of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
Dostępne są komercyjne spraye zapobiegające dziobaniu, które można stosować w celu ograniczenia
epidemii
wzajemnego zadziobywania ptaków w krótkiej perspektywie, jednak w każdym przypadku konieczne...
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the...
Dostępne są komercyjne spraye zapobiegające dziobaniu, które można stosować w celu ograniczenia
epidemii
wzajemnego zadziobywania ptaków w krótkiej perspektywie, jednak w każdym przypadku konieczne jest dotarcie do i wyeliminowanie podstawowych przyczyn takich zachowań.
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
Gdyby koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, nieprawidłowo obliczony przez Niemcy, został prawidłowo przyporządkowany według celu do różnych świadczonych usług – usuwania materiału...
If the cost of the
epidemic
reserve, incorrectly calculated by Germany, is allocated correctly by purpose to the various services provided — disposal of internal category 1 and 2 material, disposal...
Gdyby koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, nieprawidłowo obliczony przez Niemcy, został prawidłowo przyporządkowany według celu do różnych świadczonych usług – usuwania materiału wewnętrznego kategorii 1 i 2, usuwania materiału kategorii 1 i 2 z Badenii-Wirtembergii i Hesji oraz usuwania materiału kategorii 3 – korzyści gospodarcze uzyskane przez ZT dzięki rocznym wkładom na różnych rynkach byłoby bardziej widoczne.
If the cost of the
epidemic
reserve, incorrectly calculated by Germany, is allocated correctly by purpose to the various services provided — disposal of internal category 1 and 2 material, disposal of category 1 and 2 material from Baden-Württemberg and Hessen, and disposal of category 3 material — the specific economic advantages that the ZT gained on the various markets thanks to the annual contributions become visible.
...i gruźlicą, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i powracającymi
epidemiami
(np. SARS i wysoce zjadliwą grypą).
...global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as hepatitis and potentially new and
re-emerging epidemics
(e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Badania chorób zakaźnych przekładające się na praktyczne zastosowania: badania nad zagadnieniem oporności na leki, światowym zagrożeniem HIV/AIDS, malarią i gruźlicą, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i powracającymi
epidemiami
(np. SARS i wysoce zjadliwą grypą).
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as hepatitis and potentially new and
re-emerging epidemics
(e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
nie zostały zabite z powodu
epidemii
, np. epidemii pryszczycy;
killed in the framework of
an epidemic
, such as foot-and-mouth disease;
nie zostały zabite z powodu
epidemii
, np. epidemii pryszczycy;
killed in the framework of
an epidemic
, such as foot-and-mouth disease;
Grypa sezonowa jest wirusową chorobą zakaźną, która występuje w Europie w formie
epidemii
w miesiącach zimowych.
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as
epidemic
during the winter months in Europe.
Grypa sezonowa jest wirusową chorobą zakaźną, która występuje w Europie w formie
epidemii
w miesiącach zimowych.
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as
epidemic
during the winter months in Europe.
...stron utrzymywała, że wyższy od normalnego poziom śmiertelności ryb w Irlandii oraz
epidemie
w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii w 2002 r. i 2003 r. mogły spowodować znaczące straty w
One interested party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of...
Jedna z zainteresowanych stron utrzymywała, że wyższy od normalnego poziom śmiertelności ryb w Irlandii oraz
epidemie
w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii w 2002 r. i 2003 r. mogły spowodować znaczące straty w zakresie produkcji i wielkości sprzedaży.
One interested party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes.
...stron powtórzyła argument, że wyższy niż zazwyczaj wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz
epidemie
w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii w latach 2002–2003 mogły spowodować znaczą stratę w pr
...interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a...
Jedna z zainteresowanych stron powtórzyła argument, że wyższy niż zazwyczaj wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz
epidemie
w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii w latach 2002–2003 mogły spowodować znaczą stratę w produkcji i wielkości sprzedaży dokonanej przez przemysł wspólnotowy.
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
...ze stron twierdziła, że wyższy niż zwykle wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz przypadki
epidemii
w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii w 2002 i 2003 r. mogły doprowadzić do zwiększenia k
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted...
Jedna ze stron twierdziła, że wyższy niż zwykle wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz przypadki
epidemii
w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii w 2002 i 2003 r. mogły doprowadzić do zwiększenia kosztów produkcji oraz przerwania normalnego cyklu produkcyjnego dla niektórych producentów.
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted the normal production cycle for some producers.
...ze stron twierdziła, że wyższy niż zwykle wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz przypadki
epidemii
w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii w 2002 i 2003 roku mogły doprowadzić do zwiększenia
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted...
Jedna ze stron twierdziła, że wyższy niż zwykle wskaźnik śmiertelności ryb w Irlandii oraz przypadki
epidemii
w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii w 2002 i 2003 roku mogły doprowadzić do zwiększenia kosztów produkcji oraz przerwania normalnego cyklu produkcyjnego dla niektórych producentów.
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and
disease outbreaks
in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted the normal production cycle for some producers.
...uwzględniać kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych jedynie w przypadku
epidemii
w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek epidemii służyłyby poży
However, Germany goes on to argue that under the law the ZT is not allowed to include in the disposal charges the costs of spare capacity that is used only in the event of an epidemic, since that...
Niemcy jednak nadal utrzymują, że zgodnie z przepisami ZT nie ma prawa uwzględniać kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych jedynie w przypadku
epidemii
w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek epidemii służyłyby pożytkowi publicznemu.
However, Germany goes on to argue that under the law the ZT is not allowed to include in the disposal charges the costs of spare capacity that is used only in the event of an epidemic, since that epidemic reserve would be of public benefit.
W związku z tym nie było jasno zdefiniowanego obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
w rozumieniu pierwszego kryterium Altmark.
There was thus no clearly defined obligation to maintain
an epidemic
reserve within the meaning of the first Altmark criterion.
W związku z tym nie było jasno zdefiniowanego obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
w rozumieniu pierwszego kryterium Altmark.
There was thus no clearly defined obligation to maintain
an epidemic
reserve within the meaning of the first Altmark criterion.
...wirusa grypy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji, Afryce Północnej i w Europie.
The avian influenza virus strain detected during that
outbreak
is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic
in Asia, Northern Africa and Europe.
Wykryty szczep wirusa grypy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji, Afryce Północnej i w Europie.
The avian influenza virus strain detected during that
outbreak
is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic
in Asia, Northern Africa and Europe.
...wirusa influenzy drobiu jest podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji.
...virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the
epidemic
in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the
epidemic
in Asia.
...wirusa influenzy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji.
...virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the
epidemic
in Asia.
Wykryty szczep wirusa influenzy ptaków należy do podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego
epidemię
w Azji.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the
epidemic
in Asia.
...musiało ponieść z tytułu spoczywającego na nim obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, w związku z czym nie może być mowy o jakiejkolwiek korzyści gospodarczej dla ZT.
...only compensated the ZT for the costs that it had to bear because of the obligation to maintain
an epidemic
reserve and that therefore it did not gain any economic advantage.
Niemcy twierdzą jednak, że wkłady stanowiły dla ZT jedynie rekompensatę z tytułu kosztów, które przedsiębiorstwo musiało ponieść z tytułu spoczywającego na nim obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, w związku z czym nie może być mowy o jakiejkolwiek korzyści gospodarczej dla ZT.
However, Germany contends that the contributions only compensated the ZT for the costs that it had to bear because of the obligation to maintain
an epidemic
reserve and that therefore it did not gain any economic advantage.
...zaledwie około 45 % kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych przyporządkowano do rezerw na wypadek
epidemii
w latach 2000 i 2001, a w 2009 r. fakt zawarcia umowy w północnej i środkowej Hesji...
It should be noted that only about 45 % of the capacity costs were allocated to the
epidemic
reserve in 2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced...
Należy zauważyć, że zaledwie około 45 % kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych przyporządkowano do rezerw na wypadek
epidemii
w latach 2000 i 2001, a w 2009 r. fakt zawarcia umowy w północnej i środkowej Hesji spowodował zmniejszenie rezerw na wypadek epidemii o około jedną piątą.
It should be noted that only about 45 % of the capacity costs were allocated to the
epidemic
reserve in 2000 and 2001, and in 2009 inclusion of the contract from Northern and Central Hessen reduced the epidemic reserve by approximately a fifth. 
