Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
Włochy poinformowały Komisję o wynikach tego planu oraz o korzystnych zmianach w rozwoju
epidemii
tej choroby na terytorium Sardynii.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Włochy poinformowały Komisję o wynikach tego planu oraz o korzystnych zmianach w rozwoju
epidemii
tej choroby na terytorium Sardynii.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
...zatwierdzonego przez Komisję na mocy decyzji 2005/362/WE [5] oraz o korzystnych zmianach w rozwoju
epidemii
tej choroby na terytorium Sardynii.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the...
Włochy poinformowały Komisję o wynikach planu zwalczania afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń na Sardynii zatwierdzonego przez Komisję na mocy decyzji 2005/362/WE [5] oraz o korzystnych zmianach w rozwoju
epidemii
tej choroby na terytorium Sardynii.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
...przypadek/epidemia pryszczycy w ciągu poprzedzających 60 dni, a także nie odnotowano przypadku/
epidemii
tej choroby w gospodarstwach położonych w ich sąsiedztwie w promieniu do 25 km w ciągu popr
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
gdzie nie wystąpiły przypadek/epidemia pryszczycy w ciągu poprzedzających 60 dni, a także nie odnotowano przypadku/
epidemii
tej choroby w gospodarstwach położonych w ich sąsiedztwie w promieniu do 25 km w ciągu poprzedzających 30 dni; oraz
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
...przyjęte w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) ze względu na wybuch
epidemii
tej choroby w Portugalii.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3]...
Decyzja Komisji 2001/376/WE z dnia 18 kwietnia 2001 r., dotycząca środków wymaganych przy wystąpieniu gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii oraz wprowadzająca program wywozu oparty na dacie [3], zawiera niektóre postanowienia przyjęte w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) ze względu na wybuch
epidemii
tej choroby w Portugalii.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
...języka [2] została przyjęta w związku z sytuacją panującą w regionach Wspólnoty dotkniętych
epidemią
tej choroby.
...in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by
outbreaks
of that disease.
Decyzja Komisji 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka [2] została przyjęta w związku z sytuacją panującą w regionach Wspólnoty dotkniętych
epidemią
tej choroby.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by
outbreaks
of that disease.
...w drodze aktu urzędowego zobowiązują swoje przedsiębiorstwa do utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, jest nieistotny.
...owners, i.e. the regional and local authorities, oblige the undertakings that they own to maintain
an epidemic
reserve by an
official act is irrelevant.
Fakt, że właściciele, tj. władze regionalne i lokalne, w drodze aktu urzędowego zobowiązują swoje przedsiębiorstwa do utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
, jest nieistotny.
The fact that the owners, i.e. the regional and local authorities, oblige the undertakings that they own to maintain
an epidemic
reserve by an
official act is irrelevant.
Po pierwsze, Niemcy twierdzą, że utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
jest usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, argumentując, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 jest ustawowym...
Firstly Germany contends that the provision of
an epidemic
reserve is a service of general economic interest, arguing that the disposal of category 1 and 2 material is a statutory obligation on local...
Po pierwsze, Niemcy twierdzą, że utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
jest usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, argumentując, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 jest ustawowym obowiązkiem władz lokalnych.
Firstly Germany contends that the provision of
an epidemic
reserve is a service of general economic interest, arguing that the disposal of category 1 and 2 material is a statutory obligation on local authorities.
W tym drugim przypadku koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
byłby uwzględniony w opłatach, ale jednocześnie podmioty odpowiedzialne za wytworzenie materiału otrzymałyby ulgę w postaci...
In the latter case the cost of the
epidemic
reserve would be included in the charges, but at the same time those responsible for producing the material would obtain relief through correspondingly...
W tym drugim przypadku koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
byłby uwzględniony w opłatach, ale jednocześnie podmioty odpowiedzialne za wytworzenie materiału otrzymałyby ulgę w postaci odpowiednio wyższej kwoty pomocy.
In the latter case the cost of the
epidemic
reserve would be included in the charges, but at the same time those responsible for producing the material would obtain relief through correspondingly higher aid.
...przegląd pokazuje, że stosunkowo mało istotne jest, czy koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
jest uwzględniony w obliczeniach należności i opłat, czy jest finansowany z rocznych wkładó
In Germany’s view, this overview shows that it is relatively unimportant whether the cost of the
epidemic
reserve is included in the calculation of dues and charges or whether they are financed...
Według Niemiec powyższy przegląd pokazuje, że stosunkowo mało istotne jest, czy koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
jest uwzględniony w obliczeniach należności i opłat, czy jest finansowany z rocznych wkładów, tak jak ma to miejsce w Nadrenii-Palatynacie.
In Germany’s view, this overview shows that it is relatively unimportant whether the cost of the
epidemic
reserve is included in the calculation of dues and charges or whether they are financed through an
annual contribution as in Rhineland-Palatinate.
Przedstawione przez Niemcy obliczenia kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
są zgodne z podejściem zastosowanym w badaniu Instytutu Fraunhofera.
The calculations submitted by Germany for the cost of the
epidemic
reserve follow the approach of the Fraunhofer study.
Przedstawione przez Niemcy obliczenia kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
są zgodne z podejściem zastosowanym w badaniu Instytutu Fraunhofera.
The calculations submitted by Germany for the cost of the
epidemic
reserve follow the approach of the Fraunhofer study.
Zmaganie się z większą ilością materiału w razie
epidemii
jest częścią kosztów nierozerwalnie związanych z funkcjonowaniem zakładu odpowiedzialnego za usuwanie materiału kategorii 1 i 2.
Coping with increased use of material in
an epidemic
is part of the cost that is inherent in the operation of a plant for the disposal of category 1 and 2 material.
Zmaganie się z większą ilością materiału w razie
epidemii
jest częścią kosztów nierozerwalnie związanych z funkcjonowaniem zakładu odpowiedzialnego za usuwanie materiału kategorii 1 i 2.
Coping with increased use of material in
an epidemic
is part of the cost that is inherent in the operation of a plant for the disposal of category 1 and 2 material.
...epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo, które ZT musi udostępniać przez sześć tygodni w razie
epidemii
, są dostosowane do epidemii klasycznego pomoru świń i pryszczycy o zasięgu lokalnym.
The epidemic reserve laid down in the Verbandsordnung of 2 February 2010, amounting to 1185 tonnes a week, which the ZT has to make available over a period of six weeks in the event of an epidemic is...
Określone w Verbandsordnung z dnia 2 lutego 2010 r. rezerwy na wypadek epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo, które ZT musi udostępniać przez sześć tygodni w razie
epidemii
, są dostosowane do epidemii klasycznego pomoru świń i pryszczycy o zasięgu lokalnym.
The epidemic reserve laid down in the Verbandsordnung of 2 February 2010, amounting to 1185 tonnes a week, which the ZT has to make available over a period of six weeks in the event of an epidemic is geared to locally limited outbreaks of CSF and FMD.
Otrzymany koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
jest następujący:
The resulting cost of the
epidemic
reserve is as follows:
Otrzymany koszt utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
jest następujący:
The resulting cost of the
epidemic
reserve is as follows: Epidemia
jest pod kontrolą
The
epidemic
is under control Epidemia
jest pod kontrolą
The
epidemic
is under control
Zdaniem Niemiec rezerwy utrzymywane na wypadek
epidemii
są niezbędne w celu ochrony zdrowia ludzkiego w razie epidemii.
In the opinion of Germany the reserve maintained to
cope
with epidemics
is necessary in order to protect human health in the event of an epidemic.
Zdaniem Niemiec rezerwy utrzymywane na wypadek
epidemii
są niezbędne w celu ochrony zdrowia ludzkiego w razie epidemii.
In the opinion of Germany the reserve maintained to
cope
with epidemics
is necessary in order to protect human health in the event of an epidemic.
...i również twierdzą, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 oraz utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
służy ochronie zdrowia ludzkiego.
...shares this view and also argues that the disposal of category 1 and 2 material and providing the
epidemic
reserve serve to protect human health.
Niemcy podzielają to stanowisko i również twierdzą, że usuwanie materiału kategorii 1 i 2 oraz utrzymywanie rezerw na wypadek
epidemii
służy ochronie zdrowia ludzkiego.
Germany shares this view and also argues that the disposal of category 1 and 2 material and providing the
epidemic
reserve serve to protect human health.
...jedynie w przypadku epidemii w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek
epidemii
służyłyby pożytkowi publicznemu.
...to include in the disposal charges the costs of spare capacity that is used only in the event of
an epidemic
, since that epidemic
reserve would be of public benefit.
Niemcy jednak nadal utrzymują, że zgodnie z przepisami ZT nie ma prawa uwzględniać kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych jedynie w przypadku epidemii w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek
epidemii
służyłyby pożytkowi publicznemu.
However, Germany goes on to argue that under the law the ZT is not allowed to include in the disposal charges the costs of spare capacity that is used only in the event of
an epidemic
, since that epidemic
reserve would be of public benefit.
...wyłącznie usuwanie materiału kategorii 1 i 2, a nie utrzymywanie mocy produkcyjnych na wypadek
epidemii
, stanowi podstawę do naliczania opłat.
...of category 1 and 2 material forms the basis for charges, not the provision of capacity for
epidemics
.
Według Niemiec jednak wyłącznie usuwanie materiału kategorii 1 i 2, a nie utrzymywanie mocy produkcyjnych na wypadek
epidemii
, stanowi podstawę do naliczania opłat.
According to Germany, however, only the disposal of category 1 and 2 material forms the basis for charges, not the provision of capacity for
epidemics
.
W kontekście
epidemii
pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w Holandii bydło kierowane było do ubojni w celu uboju.
During the
outbreaks
, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
W kontekście
epidemii
pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w Holandii bydło kierowane było do ubojni w celu uboju.
During the
outbreaks
, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
W kontekście dużych
epidemii
pryszczycy w późnych latach pięćdziesiątych zarówno we Wspólnocie jak i w sąsiadujących krajach, została utworzona Europejska Komisja ds. Zwalczania Pryszczycy (EKZP) w...
In the context of major
epidemics
of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth...
W kontekście dużych
epidemii
pryszczycy w późnych latach pięćdziesiątych zarówno we Wspólnocie jak i w sąsiadujących krajach, została utworzona Europejska Komisja ds. Zwalczania Pryszczycy (EKZP) w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
In the context of major
epidemics
of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation. 
