Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło reflektora i pozostawić do wyschnięcia.

The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło reflektora i pozostawić do wyschnięcia.

The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.

Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło reflektora i pozostawić do wyschnięcia.

The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light-emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło reflektora i pozostawić do wyschnięcia.

The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light-emitting
surface of the headlamp and then left to dry.

żarnik
emitujący
światło drogowe

driving-beam filament
żarnik
emitujący
światło drogowe

driving-beam filament

„powierzchnia
emitująca
światło” urządzenia oświetleniowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przepuszczającego światło, jak określono w dokumentacji homologacji typu...

light-emitting
surface’ of a lighting device means all or part of the exterior surface of the translucent material, as stated in the component type-approval documentation; this may include or...
„powierzchnia
emitująca
światło” urządzenia oświetleniowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przepuszczającego światło, jak określono w dokumentacji homologacji typu komponentu; może ona zawierać powierzchnię świetlną lub składać się z niej w całości i może również obejmować obszar, który jest całkowicie objęty przez urządzenie oświetleniowe;

light-emitting
surface’ of a lighting device means all or part of the exterior surface of the translucent material, as stated in the component type-approval documentation; this may include or entirely consist of the illuminating surface and may also include the area which is completely circumscribed by the lighting device;

Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło

Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło

Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector

Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.

The light
emitting
surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.

The light
emitting
surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.

Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.

The light
emitting
surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Powierzchnia
emitująca
światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.

The light
emitting
surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.

„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego,...

‘Light
emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in he request for...
„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego, zgodnie z danymi podanymi przez producenta urządzenia na rysunku we wniosku o homologację, patrz załącznik 3;

‘Light
emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in he request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;

„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego,...

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for...
„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego, zgodnie z danymi podanymi przez producenta urządzenia na rysunku we wniosku o homologację, zob. załącznik 3.

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;

„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego,...

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for...
„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego, zgodnie z danymi podanymi przez producenta urządzenia na rysunku we wniosku o homologację, zob. załącznik 3.

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;

„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego,...

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the...
„Powierzchnia
emitująca
światło”„urządzenia oświetlenia”, „urządzenia sygnalizacji świetlnej” lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego, zgodnie z danymi podanymi przez producenta urządzenia na rysunku w wystąpieniu o homologację, zob. załącznik 3 (zob. np. część 1 i 4).

Light-emitting
surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see, e.g. Parts 1 and 4);

Barwa
emitowanego
światła, zmierzona po 1 minucie i zmierzona po 30 minutach działania, musi w obydwu przypadkach mieścić się w wymaganych granicach barwy.

The colour of the light
emitted
, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Barwa
emitowanego
światła, zmierzona po 1 minucie i zmierzona po 30 minutach działania, musi w obydwu przypadkach mieścić się w wymaganych granicach barwy.

The colour of the light
emitted
, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.

...te same funkcje i barwy; jeśli składają się one z urządzeń, których rzut połączonych powierzchni
emitujących
światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszeg

...having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate
light-emitting
surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smalles
„Światła pojedyncze” oznaczają połączenie dwóch lub więcej, identycznych lub nie, świateł, mających te same funkcje i barwy; jeśli składają się one z urządzeń, których rzut połączonych powierzchni
emitujących
światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty powierzchni emitujących światło wyżej wymienionych świateł, pod warunkiem że to połączenie zostało homologowane jako światła pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.

‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate
light-emitting
surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.

„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji oznacza rzut prostopadły powierzchni
emitującej
światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (zob. załącznik 3).

‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the
light-emitting
surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji oznacza rzut prostopadły powierzchni
emitującej
światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (zob. załącznik 3).

‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the
light-emitting
surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).

„soczewka” oznacza najbardziej wysunięty element jednostki instalacyjnej,
emitujący
światło poprzez powierzchnię świetlną,

‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which
transmits
light through the illuminating surface;
„soczewka” oznacza najbardziej wysunięty element jednostki instalacyjnej,
emitujący
światło poprzez powierzchnię świetlną,

‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which
transmits
light through the illuminating surface;

„widoczność geometryczna” oznacza kąty wyznaczające kwadratowe pole, w którym powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia oświetleniowego jest całkowicie widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α...

‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the
light-emitting
surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β...
„widoczność geometryczna” oznacza kąty wyznaczające kwadratowe pole, w którym powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia oświetleniowego jest całkowicie widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym obrysie powierzchni widocznej światła, a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się przeszkody częściowo zasłaniające powierzchnię emitującą światło, to jest to dopuszczalne, pod warunkiem że wykazano, że nawet przy obecności takich przeszkód spełnione są wartości fotometryczne wymagane do homologacji typu danego urządzenia oświetleniowego jako komponentu;

‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the
light-emitting
surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;

Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the
light-emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the
light-emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

Do urządzeń oświetlenia bez odbłyśnika stosuje się definicję podaną w pkt 2.7.2 Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika,...

...lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied. If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then...
Do urządzeń oświetlenia bez odbłyśnika stosuje się definicję podaną w pkt 2.7.2 Jeżeli powierzchnia
emitująca
światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.

If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied. If the light
emitting
surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich