Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
...transakcji, która mogłaby być przeprowadzona między stroną nieposiadającą instrumentu i jednostką
emitującą
.
...be similar to an equivalent transaction that might occur between a non-instrument holder and the
issuing
entity.
Przepływy pieniężne oraz wynikające z umowy postanowienia i warunki transakcji między posiadaczem instrumentu (niewystępującym w charakterze właściciela) i jednostką emitującą muszą być podobne do równorzędnej transakcji, która mogłaby być przeprowadzona między stroną nieposiadającą instrumentu i jednostką
emitującą
.
The cash flows and contractual terms and conditions of a transaction between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction that might occur between a non-instrument holder and the
issuing
entity.
...zabezpieczonych wpływa na ryzyko kredytowe, na jakie wystawieni są inni wierzyciele instytucji
emitującej
.
the extent to which covered bond issuance by a credit institution impacts on the credit risk to which other creditors of the issuing institution are exposed.
zakres, w jakim emisja przez instytucję kredytową obligacji zabezpieczonych wpływa na ryzyko kredytowe, na jakie wystawieni są inni wierzyciele instytucji
emitującej
.
the extent to which covered bond issuance by a credit institution impacts on the credit risk to which other creditors of the issuing institution are exposed.
...zastosowań, tak aby możliwe było uzyskanie informacji o rzeczywistych ilościach wykorzystywanych i
emitowanych
.
In addition, Member States should establish inventories of those uses in order to acquire information about the actual quantities used and released.
Ponadto państwa członkowskie powinny sporządzić wykazy tych zastosowań, tak aby możliwe było uzyskanie informacji o rzeczywistych ilościach wykorzystywanych i
emitowanych
.
In addition, Member States should establish inventories of those uses in order to acquire information about the actual quantities used and released.
Instrumenty uznane na mocy części 1 ust. 25 można traktować jako gwarancję instytucji
emitującej
.
Instruments eligible under Part 1, point 25 may be treated as a guarantee
by
the issuing
institution.
Instrumenty uznane na mocy części 1 ust. 25 można traktować jako gwarancję instytucji
emitującej
.
Instruments eligible under Part 1, point 25 may be treated as a guarantee
by
the issuing
institution.
...wykupu na żądanie, uznane zgodnie z art. 200 lit. c), jako gwarancję udzieloną przez instytucję
emitującą
.
...instruments repurchased on request that are eligible under Article 200(c) as a guarantee by the
issuing
institution.
Instytucje mogą traktować instrumenty z opcją wykupu na żądanie, uznane zgodnie z art. 200 lit. c), jako gwarancję udzieloną przez instytucję
emitującą
.
Institutions may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 200(c) as a guarantee by the
issuing
institution.
ŚWIADECTWO WŁADZY
EMITUJĄCEJ
ATTESTATION BY
ISSUING
AUTHORITY
ŚWIADECTWO WŁADZY
EMITUJĄCEJ
ATTESTATION BY
ISSUING
AUTHORITY
...względem KBC należności w ramach Eurosystemu na wartość równą udziałowi banknotów euro, jakie
emituje
.
...hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it
issues
.
EBC nie wprowadza banknotów euro do obiegu, w związku z czym EBC powinny przysługiwać względem KBC należności w ramach Eurosystemu na wartość równą udziałowi banknotów euro, jakie
emituje
.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it
issues
.
...być rozliczane na rynku i nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do instytucji
emitującej
.
...markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the
issuing
institution
Dłużne papiery wartościowe, które są zbywalnymi instrumentami finansowymi służącymi jako dowód zaciągnięcia długu, są zwykle przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku i nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do instytucji
emitującej
.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the
issuing
institution
...nie przekracza 15 % kwoty nominalnej otwartych pozycji w obligacjach zabezpieczonych instytucji
emitującej
.
...of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the
issuing
institution.
Całkowita wartość tego rodzaju ekspozycji nie przekracza 15 % kwoty nominalnej otwartych pozycji w obligacjach zabezpieczonych instytucji
emitującej
.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the
issuing
institution. 
