Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
instrumenty są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję po wcześniejszym wydaniu zgody przez właścicieli instytucji lub, jeżeli jest to dozwolone na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego, przez...

the instruments are
issued
directly by the institution with the prior approval of the owners of the institution or, where permitted under applicable national law, the management body of the...
instrumenty są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję po wcześniejszym wydaniu zgody przez właścicieli instytucji lub, jeżeli jest to dozwolone na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego, przez organ zarządzający instytucji;

the instruments are
issued
directly by the institution with the prior approval of the owners of the institution or, where permitted under applicable national law, the management body of the institution;

jeżeli instrumenty nie są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję, muszą być spełnione oba poniższe warunki:

where the instruments are not
issued
directly by an institution, both the following conditions shall be met:
jeżeli instrumenty nie są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję, muszą być spełnione oba poniższe warunki:

where the instruments are not
issued
directly by an institution, both the following conditions shall be met:

w przypadku gdy instrumenty nie są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję lub gdy pożyczki podporządkowane nie są zaciągnięte bezpośrednio przez instytucję – stosownie do przypadku – muszą zostać...

where the instruments are not
issued
directly by an institution, or where the subordinated loans are not raised directly by an institution, as applicable, both of the following conditions shall be...
w przypadku gdy instrumenty nie są
emitowane
bezpośrednio przez instytucję lub gdy pożyczki podporządkowane nie są zaciągnięte bezpośrednio przez instytucję – stosownie do przypadku – muszą zostać spełnione oba poniższe warunki:

where the instruments are not
issued
directly by an institution, or where the subordinated loans are not raised directly by an institution, as applicable, both of the following conditions shall be met:

...że kwalifikowalne fundusze venture capital będą inwestować przede wszystkim w instrumenty
emitowane
bezpośrednio.

...to lay down rules so that qualifying venture capital funds make investments primarily in directly
issued
instruments.
Aby wprowadzić istotne zabezpieczenie, które pozwala odróżnić kwalifikowalne fundusze venture capital objęte zakresem niniejszego rozporządzenia od szerszej kategorii alternatywnych funduszy inwestycyjnych prowadzących obrót emitowanymi papierami wartościowymi na rynkach wtórnych, konieczne jest ustanowienie przepisów stanowiących, że kwalifikowalne fundusze venture capital będą inwestować przede wszystkim w instrumenty
emitowane
bezpośrednio.

In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to lay down rules so that qualifying venture capital funds make investments primarily in directly
issued
instruments.

Czy odstąpiono od inspekcji na miejscu w instalacjach
emitujących
więcej niż 25000 ton CO2(e) rocznie?

Have site visits been waived for installations
emitting
more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Czy odstąpiono od inspekcji na miejscu w instalacjach
emitujących
więcej niż 25000 ton CO2(e) rocznie?

Have site visits been waived for installations
emitting
more than 25000 tonnes CO2(e) per year?

Źródła emisji, które
emitują
więcej niż 5000 tys. ton CO2(e) rocznie lub które mają ponad 10-procentowy udział w łącznej wielkości rocznych emisji z danej instalacji, w zależności od tego, która z...

Emission sources which
emit
more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute...
Źródła emisji, które
emitują
więcej niż 5000 tys. ton CO2(e) rocznie lub które mają ponad 10-procentowy udział w łącznej wielkości rocznych emisji z danej instalacji, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa w kategoriach bezwzględnych wielkości emisji.

Emission sources which
emit
more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.

...do których podłączone są urządzenia służące redukcji emisji i które w końcowym punkcie zrzutu
emitują
więcej niż przeciętnie 10 kg/godz. całkowitego węgla organicznego, są monitorowane w sposób

Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge
emit
more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for...
Przewody, do których podłączone są urządzenia służące redukcji emisji i które w końcowym punkcie zrzutu
emitują
więcej niż przeciętnie 10 kg/godz. całkowitego węgla organicznego, są monitorowane w sposób ciągły w celu weryfikacji zgodności.

Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge
emit
more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.

Zgodnie z logiką słoweńskiego systemu podatkowego przedsiębiorstwa
emitujące
większe ilości dwutlenku węgla płacą wyższe podatki niż przedsiębiorstwa emitujące mniejszą ilość CO2.

The logic of the Slovene tax system is to tax companies with a higher rate of CO2 emissions more than companies that emit less CO2.
Zgodnie z logiką słoweńskiego systemu podatkowego przedsiębiorstwa
emitujące
większe ilości dwutlenku węgla płacą wyższe podatki niż przedsiębiorstwa emitujące mniejszą ilość CO2.

The logic of the Slovene tax system is to tax companies with a higher rate of CO2 emissions more than companies that emit less CO2.

spowodowałoby to, że pojazdy
emitujące
największą ilość zanieczyszczeń przestałyby korzystać z transeuropejskich sieci drogowych, co miałoby wpływ na bezpieczeństwo drogowe i zdrowie publiczne.

this would lead to diversion of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health.
spowodowałoby to, że pojazdy
emitujące
największą ilość zanieczyszczeń przestałyby korzystać z transeuropejskich sieci drogowych, co miałoby wpływ na bezpieczeństwo drogowe i zdrowie publiczne.

this would lead to diversion of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health.

...do zastosowań specjalnych powodują większy poziom hałasu niż opony zwykłe, to należy zezwolić na
emitowanie
większego hałasu przez takie opony.

...cause special use tyres to generate more noise than normal tyres, they should be permitted to
emit
more noise than normal tyres.
Ponieważ obie te zasadnicze cechy konstrukcyjne sprawiają, że opony do zastosowań specjalnych powodują większy poziom hałasu niż opony zwykłe, to należy zezwolić na
emitowanie
większego hałasu przez takie opony.

As both of these essential design features cause special use tyres to generate more noise than normal tyres, they should be permitted to
emit
more noise than normal tyres.

Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
emituje
ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.

The audible warning device shall
emit
a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Kontrahenci, którzy
emitują
kwalifikowane obligacje bankowe gwarantowane przez organ administracji publicznej kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia...

Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as...
Kontrahenci, którzy
emitują
kwalifikowane obligacje bankowe gwarantowane przez organ administracji publicznej kraju EOG uprawniony do nakładania podatków, nie mogą przedstawiać jako zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu takich obligacji lub innych podobnych obligacji wyemitowanych przez podmioty z nimi blisko powiązane w wysokości przewyższającej wartość nominalną obligacji już przedstawionych jako zabezpieczenie według stanu na dzień wejścia w życie niniejszej decyzji.

Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.

...silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą być
emitowane
gazy i opary;

...are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be
emitted
;
„skrzynia korbowa” oznacza miejsca w silniku lub na zewnątrz silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą być
emitowane
gazy i opary;

‘crankcase’ means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be
emitted
;

Ile instalacji prowadzi działania i
emituje
gazy cieplarniane wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE?

How many installations carry out activities and
emit
greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Ile instalacji prowadzi działania i
emituje
gazy cieplarniane wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE?

How many installations carry out activities and
emit
greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?

W przypadku instalacji
emitujących
gazy cieplarniane inne niż CO2 właściwy organ może zgłosić niższą wielkość emisji, zgodnie z możliwościami tych instalacji w zakresie redukcji.

In the case of installations
emitting
greenhouse gases other than CO2, the competent authority may notify a lower amount of emissions according to the emission reduction potential of those...
W przypadku instalacji
emitujących
gazy cieplarniane inne niż CO2 właściwy organ może zgłosić niższą wielkość emisji, zgodnie z możliwościami tych instalacji w zakresie redukcji.

In the case of installations
emitting
greenhouse gases other than CO2, the competent authority may notify a lower amount of emissions according to the emission reduction potential of those installations.

...2005 r. W związku z tym operator instalacji objęty tą dyrektywą musi posiadać uprawnienia na
emitowane
gazy cieplarniane.

In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and...
Zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającą dyrektywę Rady 96/61/WE [10] (zwaną dalej „dyrektywą o handlu emisjami”) system handlu uprawnieniami do emisji (zwany dalej „EU ETS”) wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. W związku z tym operator instalacji objęty tą dyrektywą musi posiadać uprawnienia na
emitowane
gazy cieplarniane.

In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [10] (hereafter referred to as the Emission Trading Directive), the EU Emission Trading System (hereinafter referred to as the EU ETS) entered into force on 1 January 2005. As a consequence, the operator of an installation covered by that directive must hold allowances for its greenhouse gas emissions.

...zainwestować 1,427 mld ITL (co odpowiada ok. 0,7 mln EUR) w urządzenie do zbierania i spalania
emitowanych
gazów rakotwórczych.

...billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas
emissions
.
Przedsiębiorstwo Lucchini postanowiło zainwestować 1,427 mld ITL (co odpowiada ok. 0,7 mln EUR) w urządzenie do zbierania i spalania
emitowanych
gazów rakotwórczych.

Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas
emissions
.

światło ze wskaźnika
emitującego
światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.

light from a
light-emitting
display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.
światło ze wskaźnika
emitującego
światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.

light from a
light-emitting
display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich