Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
Światło ze wskaźnika
emitującego
światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.
Light from a light
emitting
display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary image of the display screen; for example, on the windscreen.
Światło ze wskaźnika
emitującego
światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.
Light from a light
emitting
display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary image of the display screen; for example, on the windscreen.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło światła głównego i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię
emitującą
światło światła głównego i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Uwaga: Na określenie powierzchni
emitującej
światło może wpływać światło odbite
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the
light-emitting
surface
Uwaga: Na określenie powierzchni
emitującej
światło może wpływać światło odbite
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the
light-emitting
surface
...każdego z nich o 50 mm; jednakże ich powierzchnie emitujące światło, powierzchnie świetlne i ilość
emitowanego
światła mogą się różnić.
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’...
Dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia znajdują się na wysokości zgodnej z wymaganiami podanymi w odpowiednich akapitach pkt 6.1.4 i 6.2.4, gdzie „dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia” należy rozumieć jako dwie jednostki oświetlenia, po jednej z każdej strony pojazdu, rozmieszczone tak, aby (geometryczne) środki ciężkości ich powierzchni widocznych znajdowały się na tej samej wysokości i w takiej samej odległości od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy dopuszczalnym odchyleniu każdego z nich o 50 mm; jednakże ich powierzchnie emitujące światło, powierzchnie świetlne i ilość
emitowanego
światła mogą się różnić.
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light-emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ;
...każdego z nich o 50 mm; jednakże ich powierzchnie emitujące światło, powierzchnie świetlne i ilość
emitowanego
światła mogą się różnić.
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4. and 6.2.4., where ‘Two symmetrically placed lighting...
Dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia znajdują się na wysokości zgodnej z wymaganiami podanymi w odpowiednich akapitach pkt 6.1.4. i 6.2.4., gdzie „dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia” należy rozumieć jako dwie jednostki oświetlenia, po jednej z każdej strony pojazdu, rozmieszczone tak, aby (geometryczne) środki ciężkości ich powierzchni widocznych znajdowały się na tej samej wysokości i w takiej samej odległości od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy dopuszczalnym odchyleniu każdego z nich o 50 mm; jednakże ich powierzchnie emitujące światło, powierzchnie świetlne i ilość
emitowanego
światła mogą się różnić.
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4. and 6.2.4., where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie występowania o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w...
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie występowania o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie występowania o homologację typu mają zastosowanie w odniesieniu do...
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie występowania o homologację typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
„Barwa światła emitowanego przez urządzenie”: definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o...
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type...
„Barwa światła emitowanego przez urządzenie”: definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w...
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Barwa światła emitowanego przez urządzenie” Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o...
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Barwa światła emitowanego przez urządzenie” Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w...
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w...
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Definicje barwy
emitowanego
światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
The definitions of the colour of the light
emitted
, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię światła głównego
emitującą
światło i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light-emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię światła głównego
emitującą
światło i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light-emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię reflektora
emitującą
światło i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię reflektora
emitującą
światło i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light
emitting
surface of the headlamp and then left to dry.
W przypadku typu
emitującego
światło białe i światło selektywnie żółte wzorcowe źródło światła powinno emitować światło białe.
In case of a type
emitting
white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
W przypadku typu
emitującego
światło białe i światło selektywnie żółte wzorcowe źródło światła powinno emitować światło białe.
In case of a type
emitting
white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Kolor
emitowanego
światła: białe/czerwone/bursztynowe (2):
Colour of light
emitted
: white/red/amber (2):
Kolor
emitowanego
światła: białe/czerwone/bursztynowe (2):
Colour of light
emitted
: white/red/amber (2):
Kolor
emitowanego
światła: białe/czerwone/bursztynowe (2)
Colour of light
emitted
: white/red/amber (2)
Kolor
emitowanego
światła: białe/czerwone/bursztynowe (2)
Colour of light
emitted
: white/red/amber (2)
...celu zmiany barwy, a nie zmiany jakiejkolwiek innej właściwości gazowo-wyładowczego źródła światła
emitującego
światło białe, nie stanowi podstawy do zmiany typu gazowo-wyładowczego źródła światła.
...intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source
emitting
white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Bańka selektywnie żółta lub dodatkowa selektywnie żółta bańka zewnętrzna, zastosowana wyłącznie w celu zmiany barwy, a nie zmiany jakiejkolwiek innej właściwości gazowo-wyładowczego źródła światła
emitującego
światło białe, nie stanowi podstawy do zmiany typu gazowo-wyładowczego źródła światła.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source
emitting
white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
...zastosowana wyłącznie w celu zmiany barwy, a nie zmiany jakiejkolwiek innego parametru żarówki
emitującej
światło białe, nie stanowi zmiany typu takiej żarówki.
...bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp
emitting
white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Bańka selektywnie żółta lub dodatkowa selektywnie żółta bańka zewnętrzna, zastosowana wyłącznie w celu zmiany barwy, a nie zmiany jakiejkolwiek innego parametru żarówki
emitującej
światło białe, nie stanowi zmiany typu takiej żarówki.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp
emitting
white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Barwa
emitowanego
światła: biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Colour of light
emitted
: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Barwa
emitowanego
światła: biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Colour of light
emitted
: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply. 
