Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
Barwę
emitowanego
światła należy mierzyć metodą określoną w załączniku 5.
The colour of the light
emitted
shall be measured by
the method specified in Annex 5.
Barwę
emitowanego
światła należy mierzyć metodą określoną w załączniku 5.
The colour of the light
emitted
shall be measured by
the method specified in Annex 5.
Powierzchnia
emitująca
światło 6.
5
Light-emitting
surface
Powierzchnia
emitująca
światło 6.
5
Light-emitting
surface
powierzchni
emitującej
światło (2) Light-emitting
surface (2)
powierzchni
emitującej
światło (2) Light-emitting
surface (2)
Metoda wyznaczania powierzchni widocznej: granica powierzchni świetlnej (2) lub powierzchni
emitującej
światło (2)
Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface (2) or
light-emitting
surface (2)
Metoda wyznaczania powierzchni widocznej: granica powierzchni świetlnej (2) lub powierzchni
emitującej
światło (2)
Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface (2) or
light-emitting
surface (2)
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie...
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more...
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9 mm, z nie więcej niż 10 złączami
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie...
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more...
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 nm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9 mm, z nie więcej niż 10 złączami
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 mm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie...
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more...
Układ optyczny składający się z diody laserowej z jedną fotodiodą,
emitujący
światło o nominalnej długości fali 780 mm, umieszczony w obudowie o średnicy nie większej niż 10 mm i wysokości nie większej niż 9 mm, z nie więcej niż 10 złączami
Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode,
emitting
light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections
Jedynie w przypadku urządzenia sygnalizacji świetlnej
emitującego
światło o zmiennym natężeniu, jego widoczna powierzchnia, która może być zmienna, jak określono w pkt 2.7.1.3, jest brana pod uwagę...
Only in the case of a light-signalling device
producing
variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all...
Jedynie w przypadku urządzenia sygnalizacji świetlnej
emitującego
światło o zmiennym natężeniu, jego widoczna powierzchnia, która może być zmienna, jak określono w pkt 2.7.1.3, jest brana pod uwagę we wszystkich warunkach dopuszczalnych przez regulator zmiennego natężenia światła, jeżeli występuje.
Only in the case of a light-signalling device
producing
variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable;
Jedynie w przypadku urządzenia sygnalizacji świetlnej
emitującego
światło o zmiennym natężeniu, jego widoczna powierzchnia, która może być zmienna, jak określono w pkt 2.7.1.3., jest brana pod uwagę...
Only in the case of a light-signalling device
producing
variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all...
Jedynie w przypadku urządzenia sygnalizacji świetlnej
emitującego
światło o zmiennym natężeniu, jego widoczna powierzchnia, która może być zmienna, jak określono w pkt 2.7.1.3., jest brana pod uwagę we wszystkich warunkach dopuszczalnych przez regulator zmiennego natężenia światła, jeżeli występuje.
Only in the case of a light-signalling device
producing
variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
Światła stopu kategorii S4 mogą
emitować
światło o zmiennym natężeniu niezależnie od innych świateł.
Stop lamps of category S4 may
produce
variable luminous intensity independent from the other lamps.
Światła stopu kategorii S4 mogą
emitować
światło o zmiennym natężeniu niezależnie od innych świateł.
Stop lamps of category S4 may
produce
variable luminous intensity independent from the other lamps.
Światła stopu kategorii S4 mogą
emitować
światło o zmiennym natężeniu niezależnie od innych świateł.
Stop lamps of category S4 may
produce
variable luminous intensity independent from the other lamps.
Światła stopu kategorii S4 mogą
emitować
światło o zmiennym natężeniu niezależnie od innych świateł.
Stop lamps of category S4 may
produce
variable luminous intensity independent from the other lamps.
tylnego światła pozycyjnego kategorii R2
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii R lub R1;
a rear position lamp category R2
emitting
more than the maximum value of category R or R1;
tylnego światła pozycyjnego kategorii R2
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii R lub R1;
a rear position lamp category R2
emitting
more than the maximum value of category R or R1;
światła stopu kategorii S2
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S1;
a stop lamp category S2
emitting
more than the maximum value of category S1;
światła stopu kategorii S2
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S1;
a stop lamp category S2
emitting
more than the maximum value of category S1;
światła stopu kategorii S4
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S3
a stop lamp category S4
emitting
more than the maximum value of category S3
światła stopu kategorii S4
emitującego
światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S3
a stop lamp category S4
emitting
more than the maximum value of category S3
...(w lumenach) podany na kartach danych żarówek w załączniku 1 obowiązuje w przypadku żarówek
emitujących
światło o barwie białej, chyba że w kartach tych określono barwę specjalną.
...flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps
emitting
white light unless a special colour is stated there.
Strumień świetlny (w lumenach) podany na kartach danych żarówek w załączniku 1 obowiązuje w przypadku żarówek
emitujących
światło o barwie białej, chyba że w kartach tych określono barwę specjalną.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps
emitting
white light unless a special colour is stated there.
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu
emitującą
światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania wiązki światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego,...
‘Lighting unit’ means a
light-emitting
component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu
emitującą
światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania wiązki światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez system.
‘Lighting unit’ means a
light-emitting
component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu
emitującą
światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania wiązki światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego,...
‘Lighting unit’ means a
light-emitting
component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu
emitującą
światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania wiązki światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez system;
‘Lighting unit’ means a
light-emitting
component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
...Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów
emitujących
światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
...the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps
emitting
a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów
emitujących
światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps
emitting
a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
...przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów
emitujących
światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
...the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps
emitting
a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów
emitujących
światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps
emitting
a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
...homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora
emitującego
światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego zał
...approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp
emitting
either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which...
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora
emitującego
światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp
emitting
either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them. 
