Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
Barwa
emitowanego
światła: … biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Colour of light
emitted
: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Barwa
emitowanego
światła: … biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Colour of light
emitted
: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
...samego typu przewidziano barwę białą i żółtą, wartość obiektywną stosuje się do źródeł światła
emitujących
światło białe, podczas gdy strumień świetlny źródła światła emitującego światło żółte po
...and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources
emitting
white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow...
W przypadku gdy dla tego samego typu przewidziano barwę białą i żółtą, wartość obiektywną stosuje się do źródeł światła
emitujących
światło białe, podczas gdy strumień świetlny źródła światła emitującego światło żółte powinien wynosić co najmniej 68 % tej wartości.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources
emitting
white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Reflektory mogą
emitować
światło białe lub selektywnie żółte.
The headlamps may
emit
white or selective yellow light.
Reflektory mogą
emitować
światło białe lub selektywnie żółte.
The headlamps may
emit
white or selective yellow light.
żarówka o zmniejszonych tolerancjach wymiarowych,
emitująca
światło białe albo pomarańczowe lub czerwone, używana do badań fotometrycznych urządzeń oświetleniowych i świetlnych urządzeń...
a filament lamp
emitting
white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
żarówka o zmniejszonych tolerancjach wymiarowych,
emitująca
światło białe albo pomarańczowe lub czerwone, używana do badań fotometrycznych urządzeń oświetleniowych i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych.
a filament lamp
emitting
white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
...żółtą badanie to można pominąć, jeżeli homologacji udzielono także temu samemu typowi żarówki
emitującej
światło białe.
...bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp
emitting
white light.
W przypadku żarówek z bańką selektywnie żółtą badanie to można pominąć, jeżeli homologacji udzielono także temu samemu typowi żarówki
emitującej
światło białe.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp
emitting
white light.
...typu emitującego światło białe i światło selektywnie żółte wzorcowe źródło światła powinno
emitować
światło białe.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall
emit
white light.
W przypadku typu emitującego światło białe i światło selektywnie żółte wzorcowe źródło światła powinno
emitować
światło białe.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall
emit
white light.
lampa przenośna
emitujące
światło czerwone i białe,
Hand-lamp with red and white light.
lampa przenośna
emitujące
światło czerwone i białe,
Hand-lamp with red and white light.
Emitowane
światło nie może utrudniać kierowcy jazdy poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
The light
emitted
shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). Emitowane
światło nie może utrudniać kierowcy jazdy poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
The light
emitted
shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). emitowane
światło nie może utrudniać kierowcy jazdy poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
the light
emitted
shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). emitowane
światło nie może utrudniać kierowcy jazdy poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
the light
emitted
shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże
emitowane
światło nie może w żadnym przypadku powodować niewygody u kierowcy, ani bezpośrednio, ani pośrednio przez lusterka wsteczne, ani też pośrednio przez...
As near to the front of the tractor as possible; however, the light
emitted
must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors...
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże
emitowane
światło nie może w żadnym przypadku powodować niewygody u kierowcy, ani bezpośrednio, ani pośrednio przez lusterka wsteczne, ani też pośrednio przez inne powierzchnie odbijające ciągnika.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light
emitted
must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement is deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu; warunek uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne...
...length: at the front of the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the...
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu; warunek uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia kierowcy jazdy w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
In length: at the front of the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
emitowane
światło nie utrudnia jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu, zamocowane w taki sposób, aby
emitowane
światło nie utrudniało jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie...
In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other...
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu, zamocowane w taki sposób, aby
emitowane
światło nie utrudniało jazdy kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light
emitted
does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
...widoczne w kierunku osi odniesienia, w oparciu o powierzchnie ograniczone obrysem ich powierzchni
emitujących
światło, nie zachodzą na siebie.
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded
by
the outline of their light-emitting
surfaces, do not overlap.
ich powierzchnie widoczne w kierunku osi odniesienia, w oparciu o powierzchnie ograniczone obrysem ich powierzchni
emitujących
światło, nie zachodzą na siebie.
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded
by
the outline of their light-emitting
surfaces, do not overlap.
Przyrząd PG200 wyposażony jest w sondę (Siemens KOM 2110) o szerokości 6 mm, diodę
emitującą
światło (LED Siemens F 28) i czujnik światła (Siemens F 232).
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Przyrząd PG200 wyposażony jest w sondę (Siemens KOM 2110) o szerokości 6 mm, diodę
emitującą
światło (LED Siemens F 28) i czujnik światła (Siemens F 232).
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
