Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emitować
Każde państwo członkowskie, którego walutą jest euro, może
emitować
tylko dwie monety okolicznościowe rocznie, chyba że:

Each Member State whose currency is the euro may only
issue
two commemorative coins per year, save where:
Każde państwo członkowskie, którego walutą jest euro, może
emitować
tylko dwie monety okolicznościowe rocznie, chyba że:

Each Member State whose currency is the euro may only
issue
two commemorative coins per year, save where:

Przed 2003 r.
emitowane
były tylko BFP w postaci papierowej.

Before 2003 only paper certificates were
issued
.
Przed 2003 r.
emitowane
były tylko BFP w postaci papierowej.

Before 2003 only paper certificates were
issued
.

Zasady równego traktowania i słuszności wymagają wzięcia pod uwagę okresu, w którym
emitowane
były wycofane z obiegu banknoty.

...require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were
issued
.
Zasady równego traktowania i słuszności wymagają wzięcia pod uwagę okresu, w którym
emitowane
były wycofane z obiegu banknoty.

In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were
issued
.

Zasady równego traktowania i słuszności wymagają wzięcia pod uwagę okresu, w którym
emitowane
były wycofane z obiegu banknoty.

...require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were
issued
.
Zasady równego traktowania i słuszności wymagają wzięcia pod uwagę okresu, w którym
emitowane
były wycofane z obiegu banknoty.

In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were
issued
.

...w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez jednostkę zależną w rozumieniu siódmej dyre

...4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is
issued
by a subsidiary, within the meaning of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 o
W przypadku obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych wymienionych w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez jednostkę zależną w rozumieniu siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych podmiotu zarejestrowanego w państwie członkowskim, najodpowiedniejszym rynkiem jest to państwo członkowskie, na terenie którego znajduje się zarejestrowana siedziba podmiotu dominującego.

In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is
issued
by a subsidiary, within the meaning of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts, of an entity which has its registered office in a Member State, the most relevant market shall be the Member State where the registered office of the parent entity is situated.

...w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez emitenta wspólnotowego i nieobjętych zakres

...4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is
issued
by a Community issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relev
W przypadku obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych wymienionych w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez emitenta wspólnotowego i nieobjętych zakresem ust. 3 niniejszego artykułu, najodpowiedniejszym rynkiem jest to państwo członkowskie, na terenie którego znajduje się zarejestrowana siedziba takiego emitenta.

In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is
issued
by a Community issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where the registered office of the issuer is situated.

...w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez emitenta z państwa trzeciego i nieobjętych

...Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which, in either case, is
issued
by a third country issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the...
W przypadku obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych wymienionych w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego
emitowanych
tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez emitenta z państwa trzeciego i nieobjętych zakresem ust. 3 niniejszego artykułu, najodpowiedniejszym rynkiem jest to państwo członkowskie, na terenie którego dane papiery wartościowe zostały po raz pierwszy dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.

In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which, in either case, is
issued
by a third country issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where that security was first admitted to trading on a regulated market.

W przypadku wszystkich ekspozycji powtarzalnych pochodzących z aparatury laserowej
emitującej
impulsy powtarzalne lub skanującej powinno zastosować się każdą spośród następujących trzech zasad...

Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
W przypadku wszystkich ekspozycji powtarzalnych pochodzących z aparatury laserowej
emitującej
impulsy powtarzalne lub skanującej powinno zastosować się każdą spośród następujących trzech zasad ogólnych:

Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:

...niezgodne z krajowymi praktykami lub tradycjami (brak poszanowania dla symboli narodowych, organu
emitującego
itp.).

...is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of
issuing
authority etc.).
Państwa Członkowskie mogą odmówić zwrotu wartości celowo zmienionych autentycznych monet euro, jeżeli jest to niezgodne z krajowymi praktykami lub tradycjami (brak poszanowania dla symboli narodowych, organu
emitującego
itp.).

Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of
issuing
authority etc.).

W odniesieniu do każdego źródła emisji
emitującego
ponad 5 tys. ton CO2(e) rocznie lub odpowiedzialnego za więcej niż 10 % całkowitych rocznych emisji z instalacji, zależnie od tego, która z wartości...

For each emission source which
emits
more than 5000 tonnes of CO2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of...
W odniesieniu do każdego źródła emisji
emitującego
ponad 5 tys. ton CO2(e) rocznie lub odpowiedzialnego za więcej niż 10 % całkowitych rocznych emisji z instalacji, zależnie od tego, która z wartości jest wyższa w kategoriach bezwzględnych wielkości emisji, prowadzący instalację stosuje najwyższy poziom dokładności wymieniony w sekcji 1 załącznika VIII.

For each emission source which
emits
more than 5000 tonnes of CO2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions, the operator shall apply the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.

Udział światła
emitowanego
ponad horyzont przez optymalnie zainstalowaną oprawę oświetleniową powinien być nie większy niż określono w poniższej tabeli:

The proportion of the light
emitted
by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Udział światła
emitowanego
ponad horyzont przez optymalnie zainstalowaną oprawę oświetleniową powinien być nie większy niż określono w poniższej tabeli:

The proportion of the light
emitted
by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:

Emitowanie
duńskich filmów fabularnych i imprez sportowych stanowi część oferty programowej związanej ze świadczeniem usługi publicznej przez TV2.

Danish fiction and sports are part of TV2’s public service programming.
Emitowanie
duńskich filmów fabularnych i imprez sportowych stanowi część oferty programowej związanej ze świadczeniem usługi publicznej przez TV2.

Danish fiction and sports are part of TV2’s public service programming.

...luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu
emitującego
pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekracza

Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern...
pomiarów wartości szczytowej luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu
emitującego
pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;

Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.

...luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu
emitującego
pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekracza

Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern...
pomiaru wartości szczytowej luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu
emitującego
pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;

Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.

Władza
emitująca
(pełna nazwa i adres)

Issuing
authority (full name and address)
Władza
emitująca
(pełna nazwa i adres)

Issuing
authority (full name and address)

...nie powodują niepokoju u zwierząt, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe, z dala od urządzeń
emitujących
drgania o niskiej częstotliwości.

Although infrasound (
sound
below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that
emits
low frequency vibrations whenever possible.
Mimo że infradźwięki (o częstotliwości poniżej 16 Hz) najprawdopodobniej nie powodują niepokoju u zwierząt, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe, z dala od urządzeń
emitujących
drgania o niskiej częstotliwości.

Although infrasound (
sound
below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that
emits
low frequency vibrations whenever possible.

...z otwartej skrzyni korbowej” oznaczają wszelkie przepływy ze skrzyni korbowej silnika, które są
emitowane
bezpośrednio do środowiska;

"Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is
emitted
directly into the environment;
„Emisje z otwartej skrzyni korbowej” oznaczają wszelkie przepływy ze skrzyni korbowej silnika, które są
emitowane
bezpośrednio do środowiska;

"Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is
emitted
directly into the environment;

...składać sprawozdania na temat produkcji fluorowanych gazów cieplarnianych jako produktu ubocznego,
emitowanego
bezpośrednio do atmosfery.

...manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is
emitted
directly to the atmosphere.
Niniejszego formularza nie należy stosować dla celów zgłaszania emisji fluorowanych gazów cieplarnianych jako produktów ubocznych z produkcji innych substancji chemicznych (np. emisji HFC-23 przy produkcji HCFC-22); nie należy składać sprawozdania na temat produkcji fluorowanych gazów cieplarnianych jako produktu ubocznego,
emitowanego
bezpośrednio do atmosfery.

This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is
emitted
directly to the atmosphere.

...przeznaczenia zapewniają niższy poziom pewności pod względem ostrożnościowym niż instrumenty
emitowane
bezpośrednio, należy ograniczyć i ściśle określić warunki wykorzystywania jednostek specja

...issued by special purpose entities give less certainty in prudential terms than directly
issued
instruments, the use of special purpose entities for indirect issuance of own funds has to be
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że instrumenty emitowane przez jednostki specjalnego przeznaczenia zapewniają niższy poziom pewności pod względem ostrożnościowym niż instrumenty
emitowane
bezpośrednio, należy ograniczyć i ściśle określić warunki wykorzystywania jednostek specjalnego przeznaczenia do pośredniej emisji funduszy własnych.

Further, given that instruments issued by special purpose entities give less certainty in prudential terms than directly
issued
instruments, the use of special purpose entities for indirect issuance of own funds has to be restricted and strictly framed.

...poza standardowy nadzór rynków finansowych, przy czym kontrola ta nie powinna obejmować produktów
emitowanych
bezpośrednio przez państwo, takich jak instrumenty dłużne.

...on financial markets and should not be construed as covering products, such as debt securities,
issued
directly by the State.
Przez kontrolę państwa należy rozumieć działania wykraczające poza standardowy nadzór rynków finansowych, przy czym kontrola ta nie powinna obejmować produktów
emitowanych
bezpośrednio przez państwo, takich jak instrumenty dłużne.

State control should be understood as an activity beyond normal supervision on financial markets and should not be construed as covering products, such as debt securities,
issued
directly by the State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich