Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
emerytury
/renty z tytułu pension
in respect of emerytury
/renty z tytułu pension
in respect of
Wyżej wymieniona osoba jest uprawniona do
emerytury
/renty z tytułu
The person indicated above has been entitled to a pension for
Wyżej wymieniona osoba jest uprawniona do
emerytury
/renty z tytułu
The person indicated above has been entitled to a pension for
Pana/Pani wniosek o
emeryturę
/rentę z tytułu
Your claim for a pension for
Pana/Pani wniosek o
emeryturę
/rentę z tytułu
Your claim for a pension for
wniosek o
emeryturę
/rentę z tytułu
a claim for a pension for
wniosek o
emeryturę
/rentę z tytułu
a claim for a pension for
według ustawodawstwa o
emeryturach
/rentach socjalnych
as such were completed under the law on social pensions
według ustawodawstwa o
emeryturach
/rentach socjalnych
as such were completed under the law on social pensions
Jeśli kwoty
emerytur
/rent są waloryzowane na mocy ustawodawstwa krajowego, kwota podana wyżej będzie ulegać zmianom.
Where rates of
pensions
are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Jeśli kwoty
emerytur
/rent są waloryzowane na mocy ustawodawstwa krajowego, kwota podana wyżej będzie ulegać zmianom.
Where rates of
pensions
are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
...osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej
emerytury
/renty, zarówno w odniesieniu do głównej, jak i dodatkowych części emerytury/renty).
...like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full
pension
(both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — równoważne okresy dla osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej
emerytury
/renty, zarówno w odniesieniu do głównej, jak i dodatkowych części emerytury/renty).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full
pension
(both for the main and supplementary parts of the pension).
pobiera
emeryturę
/rentę od … do …
receives a pension from … to …
pobiera
emeryturę
/rentę od … do …
receives a pension from … to …
Emerytury
, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
Old age, survivors' pensions, death grants:
Emerytury
, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
Old age, survivors' pensions, death grants:
renty inwalidzkie,
emerytury
, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
renty inwalidzkie,
emerytury
, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
Emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach ustawowych planów świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na... Old-age
, survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefits plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”; Emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach ustawowych planów świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek inwalidztwa).«; Old-age
, survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefits plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”; Emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach ustawowych planów świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na... Old-age
, survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”; Emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach ustawowych planów świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek inwalidztwa).«; Old-age
, survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”;
Wszelkie wnioski o
emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach systemu podstawowego (ustawa federalna o emeryturach i rentach rodzinnych oraz ustawa federalna o ubezpieczeniach na wypadek...
All claims for
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
under the basic scheme (Federal Law on old-age and survivors’ insurance and Federal Law on invalidity insurance) and statutory old-age...
Wszelkie wnioski o
emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach systemu podstawowego (ustawa federalna o emeryturach i rentach rodzinnych oraz ustawa federalna o ubezpieczeniach na wypadek inwalidztwa) oraz emerytury ustawowe w ramach planów ustawowych świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek inwalidztwa).«;
All claims for
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
under the basic scheme (Federal Law on old-age and survivors’ insurance and Federal Law on invalidity insurance) and statutory old-age pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”;
Wszelkie wnioski o
emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach systemu podstawowego (ustawa federalna o emeryturach i rentach rodzinnych oraz ustawa federalna o ubezpieczeniach na wypadek...
All claims for
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
under the basic scheme (Federal Law on old-age and survivors’ insurance and Federal Law on invalidity insurance) and old-age pensions under...
Wszelkie wnioski o
emerytury
, renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach systemu podstawowego (ustawa federalna o emeryturach i rentach rodzinnych oraz ustawa federalna o ubezpieczeniach na wypadek inwalidztwa) oraz emerytury w ramach planów ustawowych świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek inwalidztwa).«;
All claims for
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
under the basic scheme (Federal Law on old-age and survivors’ insurance and Federal Law on invalidity insurance) and old-age pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefits plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”;
...zasiłków pielęgnacyjnych oraz świadczeń w ramach planów świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich określono w protokole do niniejszego załącznika.
...for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
are set out in the Protocol to this Annex.
Przepisy szczególne dotyczące ustaleń przejściowych w odniesieniu do ubezpieczenia od utraty pracy dla obywateli niektórych państw członkowskich Unii Europejskiej posiadających zezwolenie na pobyt w Szwajcarii ważne przez okres krótszy niż jeden rok, dotyczące szwajcarskich zasiłków pielęgnacyjnych oraz świadczeń w ramach planów świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich określono w protokole do niniejszego załącznika.
Special provisions concerning the transitory arrangements relating to unemployment insurance for nationals of certain Member States of the European Union holding a Swiss residence permit valid for less than one year, concerning the Swiss allowances for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
are set out in the Protocol to this Annex.
...zasiłków pielęgnacyjnych oraz świadczeń w ramach planów świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich określono w protokole do niniejszego załącznika.
...for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
are set out in the Protocol to this Annex.
Przepisy szczególne dotyczące ustaleń przejściowych w odniesieniu do ubezpieczenia od utraty pracy dla obywateli niektórych państw członkowskich Unii Europejskiej posiadających zezwolenie na pobyt w Szwajcarii ważne przez okres krótszy niż jeden rok, dotyczące szwajcarskich zasiłków pielęgnacyjnych oraz świadczeń w ramach planów świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich określono w protokole do niniejszego załącznika.
Special provisions concerning the transitory arrangements relating to unemployment insurance for nationals of certain Member States of the European Union holding a Swiss residence permit valid for less than one year, concerning the Swiss allowances for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
are set out in the Protocol to this Annex.
Plany świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich
Occupational benefit plans concerning
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
Plany świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich
Occupational benefit plans concerning
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
Plany świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich
Occupational benefit plans concerning
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
Plany świadczeń pracowniczych w zakresie
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich
Occupational benefit plans concerning
old-age
, survivors’ and invalidity pensions
doręczanie do domu
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich;
Home
payment
of retirement
and survivors’ pensions and disabled persons’ allowances
doręczanie do domu
emerytur
, rent rodzinnych i rent inwalidzkich;
Home
payment
of retirement
and survivors’ pensions and disabled persons’ allowances
Renty inwalidzkie,
emerytury
, renty rodzinne:
Invalidity, and
old-age
benefits, and survivors’ benefits:
Renty inwalidzkie,
emerytury
, renty rodzinne:
Invalidity, and
old-age
benefits, and survivors’ benefits: 
