Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
instytucję zobowiązaną do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for paying the pension: …
instytucję zobowiązaną do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for paying the pension: …
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę Pension
claimant 2.1
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę Pension
claimant 2.1
Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o
emeryturę
/rentę.
Only in the case of a worker, pensioner or
pension
claimant.
Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o
emeryturę
/rentę.
Only in the case of a worker, pensioner or
pension
claimant.
Instytucja zobowiązana do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for
pension
payment: …
Instytucja zobowiązana do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for
pension
payment: …
POWIADOMIENIE O DECYZJI DOTYCZĄCEJ WNIOSKU O
EMERYTURĘ
/RENTĘ
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
POWIADOMIENIE O DECYZJI DOTYCZĄCEJ WNIOSKU O
EMERYTURĘ
/RENTĘ
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
W zakresie
emerytur
/rent
For pension
W zakresie
emerytur
/rent
For pension
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę Pension
Claimant 2.1
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę Pension
Claimant 2.1
Rodzaj
emerytury
/renty: …
Type of pension: …
Rodzaj
emerytury
/renty: …
Type of pension: …
Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę
emerytury
/renty
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę
emerytury
/renty
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
...Emerytalnym Pracowników Administracji Państwowej), członek funduszu może wybrać podwyższenie
emerytury
odpowiadające podwyższeniu pensji na stanowisku, które zajmował przed przejściem na emeryt
...of Act No 1/1997, the Government Employees Pension Fund Act, a fund member may opt for having his
pension
increased corresponding to the increase in salary for the post they last occupied.
Zgodnie z art. 35 ustawy nr 1/1997 (ustawa o Funduszu Emerytalnym Pracowników Administracji Państwowej), członek funduszu może wybrać podwyższenie
emerytury
odpowiadające podwyższeniu pensji na stanowisku, które zajmował przed przejściem na emeryturę.
According to Article 35 of Act No 1/1997, the Government Employees Pension Fund Act, a fund member may opt for having his
pension
increased corresponding to the increase in salary for the post they last occupied.
...posła lub byłego posła, który w chwili śmierci uprawniony był lub byłby w przyszłości do
emerytury
wymienionej w art. 14 lub 15, mają prawo do renty rodzinnej.
...of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a
pension
pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled...
Współmałżonek i dzieci pozostające na utrzymaniu posła lub byłego posła, który w chwili śmierci uprawniony był lub byłby w przyszłości do
emerytury
wymienionej w art. 14 lub 15, mają prawo do renty rodzinnej.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a
pension
pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem
emerytur
wymienionych w załączniku IX.«;
All applications for old-age pension, except
pensions
mentioned in Annex IX.”;
Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem
emerytur
wymienionych w załączniku IX.«;
All applications for old-age pension, except
pensions
mentioned in Annex IX.”;
Władze norweskie przypominają, że wcześniejsze
emerytury
zaoferowano, by zredukować liczbę pracowników mających status urzędników.
The Norwegian authorities recall that early
pension
was offered to reduce employees which were civil servants.
Władze norweskie przypominają, że wcześniejsze
emerytury
zaoferowano, by zredukować liczbę pracowników mających status urzędników.
The Norwegian authorities recall that early
pension
was offered to reduce employees which were civil servants.
...indywidualna ochrona ubezpieczeniowa, grupowa ochrona ubezpieczeniowa, emerytury indywidualne,
emerytury
grupowe, oszczędności i inwestycje [32].
...unit linked, or, alternatively, individual protection, group protection, personal pension, group
pensions
, savings and investments [32].
W odniesieniu do ubezpieczeń na życie w poprzednich decyzjach Komisja uwzględniła następujące segmentacje: indywidualne ubezpieczenia na życie, grupowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia kapitałowe lub, w odmiennym ujęciu, indywidualna ochrona ubezpieczeniowa, grupowa ochrona ubezpieczeniowa, emerytury indywidualne,
emerytury
grupowe, oszczędności i inwestycje [32].
In relation to life insurance the Commission has considered in previous decisions the following segmentations: life-individual, life-group and unit linked, or, alternatively, individual protection, group protection, personal pension, group
pensions
, savings and investments [32].
Jednakże w wyjątkowych przypadkach, w szczególności w sprawach dotyczących rent i
emerytur
, komisja może dopuścić odwołanie wniesione w terminie do jednego roku od chwili powiadomienia o zaskarżonej...
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where
pensions
are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Jednakże w wyjątkowych przypadkach, w szczególności w sprawach dotyczących rent i
emerytur
, komisja może dopuścić odwołanie wniesione w terminie do jednego roku od chwili powiadomienia o zaskarżonej decyzji.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where
pensions
are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Jednakże w wyjątkowych przypadkach, w szczególności w sprawach dotyczących rent i
emerytur
, komisja może dopuścić odwołanie wniesione w terminie jednego roku od chwili powiadomienia o zaskarżonej...
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where
pensions
are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Jednakże w wyjątkowych przypadkach, w szczególności w sprawach dotyczących rent i
emerytur
, komisja może dopuścić odwołanie wniesione w terminie jednego roku od chwili powiadomienia o zaskarżonej decyzji.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where
pensions
are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
...rachunek, renty, stypendia, alimenty itp.), łącznie ze świadczeniami (zasiłki dla bezrobotnych,
emerytury
, świadczenia chorobowe, świadczenia rodzinne itp.).
...rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits,
pensions
, sickness benefits, family benefits, etc.).
Proszę podać wszystkie rodzaje dochodów zgodnie ze swoim pochodzenia (zatrudnienie, praca na własny rachunek, renty, stypendia, alimenty itp.), łącznie ze świadczeniami (zasiłki dla bezrobotnych,
emerytury
, świadczenia chorobowe, świadczenia rodzinne itp.).
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits,
pensions
, sickness benefits, family benefits, etc.).
Ponieważ państwo wypłaca emerytury pracownikom DPLP, którzy przeszli na
emeryturę
, bezpośrednio z budżetu państwa, sprawa wyraźnie dotyczy zasobów państwowych.
Since the State pays the pension of DPLP
retired
personnel directly from the State budget, State resources are clearly involved.
Ponieważ państwo wypłaca emerytury pracownikom DPLP, którzy przeszli na
emeryturę
, bezpośrednio z budżetu państwa, sprawa wyraźnie dotyczy zasobów państwowych.
Since the State pays the pension of DPLP
retired
personnel directly from the State budget, State resources are clearly involved.
...przedsiębiorstw, usługi doradcze związane z umowami ogólnymi, usługi audytowe, usługi związane z
emeryturami
, usługi ubezpieczeniowe, rachunkowe oraz usługi związane z wynagrodzeniami, były pokrywa
...PR costs, certain corporate staff, consultancy services related to general contracts, audit,
pension
, insurance, accounting and salary services were covered by all relevant companies of the gro
Nowy system miał zastosowanie od 2004 r. Zgodnie z nowym systemem wspólne koszty takie, jak infrastruktura IT i łączności, ogólne koszty PR, koszty niektórych pracowników przedsiębiorstw, usługi doradcze związane z umowami ogólnymi, usługi audytowe, usługi związane z
emeryturami
, usługi ubezpieczeniowe, rachunkowe oraz usługi związane z wynagrodzeniami, były pokrywane przez wszystkie odpowiednie przedsiębiorstwa należące do grupy z pewnego odsetka obrotu każdego z nich.
The new system applied from 2004 onwards. According to the new system, common costs such as IT and communication infrastructure, general PR costs, certain corporate staff, consultancy services related to general contracts, audit,
pension
, insurance, accounting and salary services were covered by all relevant companies of the group with a certain percentage of each company’s turnover.
...swojego dużego deficytu emerytalnego w bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca
emerytur
wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z powiernikami plan i w szczególności okres na zlikwidowa
...Royal Mail is required to account for its large pensions deficit on its balance sheet, and UK
pensions
law requires it to agree with the trustees a plan, and in particular a period, for eliminat
Jak opisano powyżej w motywie 22, Royal Mail jest zobowiązana do uwzględnienia swojego dużego deficytu emerytalnego w bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca
emerytur
wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z powiernikami plan i w szczególności okres na zlikwidowanie tego deficytu przez wpłaty z tytułu deficytu do funduszu objętego programem.
As described at recital 22 above, Royal Mail is required to account for its large pensions deficit on its balance sheet, and UK
pensions
law requires it to agree with the trustees a plan, and in particular a period, for eliminating that deficit through deficit payments to the scheme’s fund. 
