Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
...Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied
thereto
dostosowujące ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied
thereto
...Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...of officials to other servants of the European Communities to the correction coefficients applied
thereto
zmieniające od dnia 1 lipca 2005 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
adjusting, with effect from 1 July 2005, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities to the correction coefficients applied
thereto
...Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied
thereto
zmieniające od dnia 1 lipca 2004 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied
thereto
...Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Rady dostosowującego ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
...Unii Europejskiej oraz współczynników korygujących stosowanych w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
w sprawie dostosowania ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz współczynników korygujących stosowanych w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
...Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
dostosowujące ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
...Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
...of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
zmieniające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1296/2009 dostosowujące ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
amending Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied
thereto
...innych pracowników Unii, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
,
...pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied
thereto
,
uwzględniając wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia Rady dostosowującego ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i
emerytur
,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied
thereto
,
...systemów pozyskiwania i gromadzenia danych dotyczących rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o
emeryturę
.
...national systems for the capture and collection of data on the processing and settlement of
pension
claims.
Instytucje właściwe powinny wziąć pod uwagę powstanie i zbliżające się wprowadzenie Systemu Elektronicznej Wymiany Informacji dotyczących Zabezpieczenia Społecznego (EESSI) przy projektowaniu i wdrażaniu wewnętrznych krajowych systemów pozyskiwania i gromadzenia danych dotyczących rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o
emeryturę
.
Competent institutions shall bear in mind the development and impending introduction of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) in the design and implementation of their internal national systems for the capture and collection of data on the processing and settlement of
pension
claims.
wcześniejsze odejścia z sektora rybactwa, w tym wcześniejsze
emerytury
;
early departure from the fishing sector, including early
retirement
;
wcześniejsze odejścia z sektora rybactwa, w tym wcześniejsze
emerytury
;
early departure from the fishing sector, including early
retirement
;
...od nieruchomości, a także wprowadzenie nadzwyczajnego podatku solidarnościowego nakładanego na
emerytury
.
...in excise taxes and in recurrent property taxation and a extraordinary solidarity contribution on
pensions
.
Środki sprzyjające wzrostowi dochodów obejmują: reformę podatku dochodowego od osób fizycznych polegającą na uproszczeniu struktury tego podatku, poszerzeniu podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych oraz na podwyższeniu średniej stawki podatkowej przy jednoczesnym zachowaniu progresywności; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych; podwyższenie akcyzy i obowiązujących podatków od nieruchomości, a także wprowadzenie nadzwyczajnego podatku solidarnościowego nakładanego na
emerytury
.
Revenue-raising measures shall include a reform of the personal income tax that simplifies the tax structure, broadens the tax base through the elimination of some tax benefits and increases the average tax rate, while preserving progressivity; a broadening of the corporate income tax base; an increase in excise taxes and in recurrent property taxation and a extraordinary solidarity contribution on
pensions
. 
