Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
Czy osoba ubezpieczona życzy sobie opóźnić wypłacanie
emerytury
?
Does the insured person wish to delay the payment of the
pension
?
Czy osoba ubezpieczona życzy sobie opóźnić wypłacanie
emerytury
?
Does the insured person wish to delay the payment of the
pension
?
...r. wprowadziła wymóg zamknięcia rachunków używanych przez Skarb Państwa do wypłaty państwowych
emerytur
,
...No 662 of 23 December 1996 imposed the closure of the accounts used by the Treasury to pay State
pensions
,
odnotowano duży spadek depozytów na rachunkach w latach 1996–1997, kiedy ustawa nr 662 z dnia 23 grudnia 1996 r. wprowadziła wymóg zamknięcia rachunków używanych przez Skarb Państwa do wypłaty państwowych
emerytur
,
there was a sudden fall in deposits in 1996 and 1997, when Act No 662 of 23 December 1996 imposed the closure of the accounts used by the Treasury to pay State
pensions
,
...w zamian za 66 % wynagrodzenia wypłacanego do chwili, gdy nabyliby uprawnienia do wcześniejszej
emerytury
.
...66 % of the salary up to the point in time at which they would have acquired the right to early
pension
.
Urlop z obniżeniem wynagrodzenia ma on zachęcić pracowników, którzy nabyliby uprawnienia do wcześniejszej emerytury (w wieku 60 lat) w latach 2003–2005, do wcześniejszego odejścia; oferuje się im możliwość natychmiastowego odejścia z pracy w zamian za 66 % wynagrodzenia wypłacanego do chwili, gdy nabyliby uprawnienia do wcześniejszej
emerytury
.
Leave of absence with reduced salary is an arrangement to induce employees who would acquire the right to receive early pension (at the age of 60) between 2003 and 2005 to terminate before by offering such employees to terminate immediately in return for paying them 66 % of the salary up to the point in time at which they would have acquired the right to early
pension
.
...Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących
emerytury
...the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a
pension
Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących
emerytury
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a
pension
„Na
emerytury
”.
‘For
pensions
’.
„Na
emerytury
”.
‘For
pensions
’.
...informacji ani na temat wyższych kosztów amortyzacji, ani też na temat dodatkowych kosztów
emerytur
.
Neither the increased depreciation charges nor the upward valuation of the supplementary
pension
costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.
Roczne sprawozdania finansowe Deutsche Post nie zawierają natomiast informacji ani na temat wyższych kosztów amortyzacji, ani też na temat dodatkowych kosztów
emerytur
.
Neither the increased depreciation charges nor the upward valuation of the supplementary
pension
costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.
Stałe wypłaty
emerytur
Regular
pensions
payments
Stałe wypłaty
emerytur
Regular
pensions
payments
Stałe wypłaty
emerytur
Regular
pension
payments
Stałe wypłaty
emerytur
Regular
pension
payments
...przez pracowników okresu zatrudnienia, poprzez zdecydowanie w redukowaniu programów wczesnej
emerytury
,
...recent initiatives to retain workers longer in employment by determination in reducing early
retirement
schemes,
rozwój zrozumiałej strategii aktywnego starzenia się, głównie w sektorze prywatnym, oraz umocnienie inicjatyw mających na celu przedłużanie przez pracowników okresu zatrudnienia, poprzez zdecydowanie w redukowaniu programów wczesnej
emerytury
,
develop a comprehensive strategy for active ageing, notably in the private sector and strengthen recent initiatives to retain workers longer in employment by determination in reducing early
retirement
schemes,
...pracy) oraz odpowiednie zachęty do podejmowania pracy i zniechęcanie do wczesnego przechodzenia na
emeryturę
,
...improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early
retirement
,
wspieranie aktywnego starzenia się, w tym odpowiednich warunków pracy, poprawa opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednie zachęty do podejmowania pracy i zniechęcanie do wczesnego przechodzenia na
emeryturę
,
support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early
retirement
,
...na czas określony i wdrożenie zasady zastępowania jedynie co piątego pracownika przechodzącego na
emeryturę
;
...by further cutting temporary contracts and implementing the rule of 1 recruitment for every 5
retirements
;
zmniejszyć zatrudnienie w sektorze instytucji rządowych i samorządowych poprzez dalsze zmniejszenie liczby umów na czas określony i wdrożenie zasady zastępowania jedynie co piątego pracownika przechodzącego na
emeryturę
;
reduce public sector employment in the general government by further cutting temporary contracts and implementing the rule of 1 recruitment for every 5
retirements
;
Korzystne warunki finansowe przejścia na
emeryturę
Favourable financial arrangements to
leave
Korzystne warunki finansowe przejścia na
emeryturę
Favourable financial arrangements to
leave
Główny powód przejścia na emeryturę lub wcześniejszą
emeryturę
Main reason for retirement or early
retirement
Główny powód przejścia na emeryturę lub wcześniejszą
emeryturę
Main reason for retirement or early
retirement
...państwo, ponieważ to ono ma konstytucyjny obowiązek zagwarantowania pełnych wypłat wszystkich
emerytur
.
...but by the State, the latter being under the constitutional obligation to guarantee that all
pensions
are fully paid.
Deficyt różnych funduszy prawa publicznego nie jest pokrywany przez pracodawców ani pracowników, lecz przez państwo, ponieważ to ono ma konstytucyjny obowiązek zagwarantowania pełnych wypłat wszystkich
emerytur
.
Deficits of the various public law funds are not financed by the employers or the employees, but by the State, the latter being under the constitutional obligation to guarantee that all
pensions
are fully paid.
...wynikł z najmowania i szkolenia nowych pracowników w celu zastąpienia pracowników odchodzących na
emeryturę
.
...in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace
retiring
staff.
Należy zauważyć, że wzrost zatrudnienia wynikł z najmowania i szkolenia nowych pracowników w celu zastąpienia pracowników odchodzących na
emeryturę
.
It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace
retiring
staff.
...BT otrzymała korzyść w postaci zwolnienia z obowiązku wpłacania pełnej składki na Fundusz Ochrony
Emerytur
.
...2005, an advantage is granted to BT in the form of an exemption from the full contribution to the
Pension
Protection Fund.
Wraz z wprowadzeniem w życie ustawy o emeryturach z 2004 r. oraz rozporządzenia o Funduszu Ochrony Emerytur (Warunki przystąpienia) z 2005 r. BT otrzymała korzyść w postaci zwolnienia z obowiązku wpłacania pełnej składki na Fundusz Ochrony
Emerytur
.
Since the enactment of the Pensions Act 2004 and the Pension Protection Fund (Entry Rules) Regulations 2005, an advantage is granted to BT in the form of an exemption from the full contribution to the
Pension
Protection Fund.
...pracy) oraz odpowiednich zachęt do podejmowania pracy i zniechęcania do wczesnego przechodzenia na
emeryturę
,
...improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early
retirement
,
wspieranie aktywnego starzenia się, w tym odpowiednich warunków pracy, poprawy opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednich zachęt do podejmowania pracy i zniechęcania do wczesnego przechodzenia na
emeryturę
,
support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early
retirement
,
...przez Carsid lub ich pracodawca będzie musiał ponieść cały ciężar ich wcześniejszego przejścia na
emeryturę
.
In Corus’ view, a derogation from the legal minimum age for
pre-retirement
(58 years) would require a discretionary administrative decision, in the absence of which all the workers based in Charleroi...
Dla Corus, odstępstwo od minimalnego wieku emerytalnego przewidzianego prawem (58 lat), wymaga dyskrecjonalnej decyzji administracyjnej, bez której wszyscy robotnicy pracujący w Charleroi będą musieli zostać przejęci przez Carsid lub ich pracodawca będzie musiał ponieść cały ciężar ich wcześniejszego przejścia na
emeryturę
.
In Corus’ view, a derogation from the legal minimum age for
pre-retirement
(58 years) would require a discretionary administrative decision, in the absence of which all the workers based in Charleroi would have to be taken over by Carsid, or their employer would have to carry the full burden of their pre-retirement
.
Zadłużenie (
emerytury
)
Debt (
pensions
)
Zadłużenie (
emerytury
)
Debt (
pensions
) 
