Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
nie uzyskują
emerytury
, renty ani dochodów kapitałowych.
are not recipients of a pension or of capital income.
nie uzyskują
emerytury
, renty ani dochodów kapitałowych.
are not recipients of a pension or of capital income.
Numer
emerytury
/renty: … Pension
No: …
Numer
emerytury
/renty: … Pension
No: …
nie pobiera
emerytury
/renty.
does not
receive
a pension.
nie pobiera
emerytury
/renty.
does not
receive
a pension.
pobierała
emeryturę
/rentę was was
not
pobierała
emeryturę
/rentę was was
not
...rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównej części
emerytury
/renty).
...persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the
pension
).
20 — okresy ubezpieczenia osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównych części emerytury/renty). 21 — równoważne okresy dla osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównej części
emerytury
/renty).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the
pension
).
...obliczenia wysokości pełnej emerytury/renty, w przypadku zarówno głównej, jak i dodatkowych części
emerytury
/renty).
...benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the
pension
).
10 — okresy ubezpieczenia osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej emerytury/renty, w przypadku zarówno głównej, jak i dodatkowych części
emerytury
/renty).
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the
pension
).
...wysokości pełnej emerytury/renty, zarówno w odniesieniu do głównej, jak i dodatkowych części
emerytury
/renty).
...benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the
pension
).
11 — równoważne okresy dla osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej emerytury/renty, zarówno w odniesieniu do głównej, jak i dodatkowych części
emerytury
/renty).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the
pension
).
Pobiera
emeryturę
/rentę
receives a pension
Pobiera
emeryturę
/rentę
receives a pension
Instytucja zobowiązana do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for payment of pension: …
Instytucja zobowiązana do wypłaty
emerytury
/renty: …
Institution responsible for payment of pension: …
Wypełnia instytucja, do której złożono wniosek o
emeryturę
/rentę
To be completed by the institution to which the claim for a
pension
has been submitted
Wypełnia instytucja, do której złożono wniosek o
emeryturę
/rentę
To be completed by the institution to which the claim for a
pension
has been submitted
osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę
a
pension
claimant
osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę
a
pension
claimant
do nabycia uprawnień do wszystkich rodzajów
emerytur
/rent:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
do nabycia uprawnień do wszystkich rodzajów
emerytur
/rent:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
do obliczenia wysokości
emerytur
/rent:
for
pension
calculation:
do obliczenia wysokości
emerytur
/rent:
for
pension
calculation:
Uwagi: Okresy, które nie uprawniają do
emerytury
/renty:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Uwagi: Okresy, które nie uprawniają do
emerytury
/renty:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Okresy brane pod uwagę wyłącznie przy obliczaniu wysokości
emerytury
/renty:
periods taken into account for the calculation of a pension:
Okresy brane pod uwagę wyłącznie przy obliczaniu wysokości
emerytury
/renty:
periods taken into account for the calculation of a pension:
...ramach umowy o pracę lub pracując na własny rachunek, dzięki czemu uzyskiwała punkty do dodatkowej
emerytury
/renty
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary
pension
Lata ubezpieczenia, w których osoba ubezpieczona uzyskiwała przychód w ramach umowy o pracę lub pracując na własny rachunek, dzięki czemu uzyskiwała punkty do dodatkowej
emerytury
/renty
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary
pension
...umowy o pracę lub na własny rachunek, nieprzerwanie, jako podstawa obliczenia lat dodatkowej
emerytury
/renty
...insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary
pension
Łączna liczba lat ubezpieczenia jako osoby pracującej na podstawie umowy o pracę lub na własny rachunek, nieprzerwanie, jako podstawa obliczenia lat dodatkowej
emerytury
/renty
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary
pension
Okresy brane pod uwagę do nabycia praw do wszystkich
emerytur
/rent:
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
Okresy brane pod uwagę do nabycia praw do wszystkich
emerytur
/rent:
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
Data złożenia wniosku o przyznanie
emerytury
/renty: …
Date of submission of
pension
claim: …
Data złożenia wniosku o przyznanie
emerytury
/renty: …
Date of submission of
pension
claim: …
Rodzaj
emerytury
/renty Pension
type:
Rodzaj
emerytury
/renty Pension
type: 
