Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
Trzecia kwestia, biorąc pod uwagę, że wykorzystanie rezerwy na środek dotyczący
emerytur
wymaga od władz finansowania środków pomocy na rzecz POL z budżetu państwa, dotyczy tego, czy udziałowiec...

A third issue, given that the use of the reserves for the
pensions
measure requires the authorities to fund the POL measures from the State budget, was whether a shareholder would agree to bring new...
Trzecia kwestia, biorąc pod uwagę, że wykorzystanie rezerwy na środek dotyczący
emerytur
wymaga od władz finansowania środków pomocy na rzecz POL z budżetu państwa, dotyczy tego, czy udziałowiec zgodziłby się wnieść nowy kapitał na finansowanie rachunku powierniczego tego rodzaju.

A third issue, given that the use of the reserves for the
pensions
measure requires the authorities to fund the POL measures from the State budget, was whether a shareholder would agree to bring new equity to fund an escrow account of this type.

Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą
emeryturę
przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla...

Besides direct redundancy
benefit
and early
retirement
provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of
benefits
which the company...
Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą
emeryturę
przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego obowiązki ustawowe lub wynikające z umowy.

Besides direct redundancy
benefit
and early
retirement
provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of
benefits
which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.

Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą
emeryturę
przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla...

Besides direct redundancy
benefit
and early
retirement
provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of
benefits
which the company...
Poza odprawami z tytułu zwolnień i przejścia na wcześniejszą
emeryturę
przeznaczonymi dla pracowników, ogólne systemy ubezpieczeń społecznych często przewidują pokrycie przez rząd kosztu odpraw dla zwalnianych pracowników, które przedsiębiorstwo im przyznaje, a które wykraczają poza jego obowiązki ustawowe lub wynikające z umowy.

Besides direct redundancy
benefit
and early
retirement
provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of
benefits
which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.

w budżecie na rok 2010 przesunąć 10 % środków (innych niż środki na wynagrodzenia i
emerytury
) przeznaczonych dla ministerstw do rezerwy budżetowej, do czasu ponownego rozdziału środków pomiędzy...

move 10 % of budgetary appropriations (other than wages and
pensions
) of the government’s departments in the budget for 2010 to a contingency reserve, pending a reallocation of appropriations among...
w budżecie na rok 2010 przesunąć 10 % środków (innych niż środki na wynagrodzenia i
emerytury
) przeznaczonych dla ministerstw do rezerwy budżetowej, do czasu ponownego rozdziału środków pomiędzy ministerstwa i określenia programów wydatków, które mają zostać zracjonalizowane w celu osiągnięcia znacznego, trwałego ograniczenia wydatków;

move 10 % of budgetary appropriations (other than wages and
pensions
) of the government’s departments in the budget for 2010 to a contingency reserve, pending a reallocation of appropriations among departments and the identification of spending programmes to be rationalised, leading to a sizeable permanent reduction in expenditure;

Z dotacji do emerytur finansowana jest od 1995 r. znaczna część
emerytur
przeznaczonych dla emerytowanych urzędników Deutsche Post.

The pension subsidy has financed since 1995 a major share of the
pensions
for Deutsche Post's retired civil servants.
Z dotacji do emerytur finansowana jest od 1995 r. znaczna część
emerytur
przeznaczonych dla emerytowanych urzędników Deutsche Post.

The pension subsidy has financed since 1995 a major share of the
pensions
for Deutsche Post's retired civil servants.

Obecnie NN Bank oferuje jedynie bankowe dożywotnie
emerytury
kapitałowe i kredyty (konsumenckie).

Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Obecnie NN Bank oferuje jedynie bankowe dożywotnie
emerytury
kapitałowe i kredyty (konsumenckie).

Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia funduszy
emerytur
kapitałowych do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego ma wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego...

The ongoing process of a phased transfer of banks
pensions
funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.
Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia funduszy
emerytur
kapitałowych do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego ma wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego poziomu deficytu budżetowego na rok 2011.

The ongoing process of a phased transfer of banks
pensions
funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia funduszy
emerytur
kapitałowych do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego powinien wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie...

The ongoing process of a phased transfer of banks
pension
funds to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.
Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia funduszy
emerytur
kapitałowych do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego powinien wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego poziomu deficytu na rok 2011.

The ongoing process of a phased transfer of banks
pension
funds to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.

Dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank – Lijfrente

Bank annuities - Lijfrente
Dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank – Lijfrente

Bank annuities - Lijfrente

Dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank – kredyty hipoteczne

Bank annuities - Mortgage
Dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank – kredyty hipoteczne

Bank annuities - Mortgage

...oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z...

NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale...
NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, dożywotnie
emerytury
kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z podstawowymi detalicznymi produktami ubezpieczeniowymi Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe).

NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and casualty insurance products).

...szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, bankowe dożywotnie
emerytury
kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami konsumenckimi, w połączeniu z...

NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and...
NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, bankowe dożywotnie
emerytury
kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami konsumenckimi, w połączeniu z podstawowymi detalicznymi produktami ubezpieczeniowymi zakładów ubezpieczeń NN Life i P&C [11].

NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].

Organ regulacyjny ds.
emerytur
wyraźnie stwierdził, że między innymi oczekuje, iż z systemami musi wiązać się określony poziom wypłacalności oraz że powiernicy muszą dążyć do odzyskania każdej kwoty...

The
Pensions
Regulator has made clear, among other things, that it expects schemes to have a certain level of solvency and that it expects trustees to seek recovery of any deficit as against that...
Organ regulacyjny ds.
emerytur
wyraźnie stwierdził, że między innymi oczekuje, iż z systemami musi wiązać się określony poziom wypłacalności oraz że powiernicy muszą dążyć do odzyskania każdej kwoty deficytu w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących celu finansowania od pracodawcy finansującego „w najkrótszym czasie, w jakim pracodawca może to racjonalnie uczynić”.

The
Pensions
Regulator has made clear, among other things, that it expects schemes to have a certain level of solvency and that it expects trustees to seek recovery of any deficit as against that technical provisions funding target from the sponsoring employer ‘as quickly as the employer can reasonably afford’.

...w niezmienionej formie do reformy emerytalnej z 1997 r. W ramach tej reformy dostosowano system
emerytur
pierwszego filara dla personelu statutowego przedsiębiorstwa DPLP do systemu sektora prywat

The system of financing pensions remained unchanged until the 1997 pension reform. This reform aligned the first-pillar pension system for DPLP statutory personnel with the private sector system:...
System finansowania emerytur pozostał w niezmienionej formie do reformy emerytalnej z 1997 r. W ramach tej reformy dostosowano system
emerytur
pierwszego filara dla personelu statutowego przedsiębiorstwa DPLP do systemu sektora prywatnego: od 1997 r. przedsiębiorstwo DPLP musiało płacić składkę na emerytury do ONSS (belgijskiego Krajowego Urzędu Ubezpieczeń Społecznych) w wysokości 8,86 % wynagrodzeń.

The system of financing pensions remained unchanged until the 1997 pension reform. This reform aligned the first-pillar pension system for DPLP statutory personnel with the private sector system: from 1997 onwards DPLP had to pay a contribution towards pensions to the ONSS (Belgian national social security office) amounting to 8,86 % of salaries.

...emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i składki na ubezpieczenie społeczne związane z
emeryturami
aktywnych pracowników kontraktowych.

...revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to
pensions
for its active workforce of contractual employees.
Po 1997 r. musiałoby ono w rezultacie finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i składki na ubezpieczenie społeczne związane z
emeryturami
aktywnych pracowników kontraktowych.

Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to
pensions
for its active workforce of contractual employees.

W rezultacie wdrożenia środków dotyczących zwolnienia z kosztów
emerytur
Deutsche Post znalazła się w korzystniejszym położeniu w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego,...

As a result, the
pension
relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated...
W rezultacie wdrożenia środków dotyczących zwolnienia z kosztów
emerytur
Deutsche Post znalazła się w korzystniejszym położeniu w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego, ponieważ wartość zobowiązań związanych ze składkami na ubezpieczenie społeczne, które Deutsche Post AG powinna była finansować w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen, jest niższa niż ustawowe koszty, obowiązkowo finansowane przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.

As a result, the
pension
relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer social contribution charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as costs.

...miejsce przed 1995 r. Ponieważ zwykli operatorzy pocztowi muszą samodzielnie finansować koszty
emerytur
, Deutsche Post znalazła się w lepszej pozycji od swoich konkurentów.

...the payment obligation it had to bear before 1995. Since normal operators have to bear their own
pension
costs, Deutsche Post was put into an advantageous position compared to its competitors.
W opinii UPS Deutsche Post odniosła korzyść w związku z częściowym zwolnieniem z zobowiązań w zakresie płatności, które miały miejsce przed 1995 r. Ponieważ zwykli operatorzy pocztowi muszą samodzielnie finansować koszty
emerytur
, Deutsche Post znalazła się w lepszej pozycji od swoich konkurentów.

According to UPS, Deutsche Post has benefited from an advantage as it has been partially released from the payment obligation it had to bear before 1995. Since normal operators have to bear their own
pension
costs, Deutsche Post was put into an advantageous position compared to its competitors.

Komisja stwierdziła, że oprócz odnoszenia korzyści wskutek dotacji do
emerytur
Deutsche Post korzystało również ze specjalnych podwyżek cen znaczków pocztowych, które służyły finansowaniu kosztów...

The Commission found that, in addition to
pension
subsidies, Deutsche Post has also benefitted from dedicated stamp price increases to finance the civil servants’ pension costs.
Komisja stwierdziła, że oprócz odnoszenia korzyści wskutek dotacji do
emerytur
Deutsche Post korzystało również ze specjalnych podwyżek cen znaczków pocztowych, które służyły finansowaniu kosztów emerytur urzędników służby cywilnej.

The Commission found that, in addition to
pension
subsidies, Deutsche Post has also benefitted from dedicated stamp price increases to finance the civil servants’ pension costs.

Osoby, które nabyły prawa emerytalne, lecz nie osiągnęły wieku obowiązkowej
emerytury
, mogą kontynuować pracę do czasu osiągnięcia tego wieku.

Those who are entitled to a pension but have not reached the age for mandatory
retirement
can continue to work until they do so.
Osoby, które nabyły prawa emerytalne, lecz nie osiągnęły wieku obowiązkowej
emerytury
, mogą kontynuować pracę do czasu osiągnięcia tego wieku.

Those who are entitled to a pension but have not reached the age for mandatory
retirement
can continue to work until they do so.

Renty i
emerytury
mogą być modyfikowane lub odebrane, jeżeli przyznanie ich było sprzeczne z przepisami regulaminu pracowniczego lub niniejszego załącznika.

Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of the Staff Regulations or of this Annex.
Renty i
emerytury
mogą być modyfikowane lub odebrane, jeżeli przyznanie ich było sprzeczne z przepisami regulaminu pracowniczego lub niniejszego załącznika.

Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of the Staff Regulations or of this Annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich