Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emerytura
Rodzaj
emerytury
/renty (42): …
Type of pension (42): …
Rodzaj
emerytury
/renty (42): …
Type of pension (42): …
państwie odpowiedzialnym za wypłatę
emerytury
/renty (5)
country responsible for payment of the pension (5)
państwie odpowiedzialnym za wypłatę
emerytury
/renty (5)
country responsible for payment of the pension (5)
numer
emerytury
/renty (16): … Pension
No (16): …
numer
emerytury
/renty (16): … Pension
No (16): …
W przypadku Polski termin „
emerytura
/renta w systemie dla pracowników służby cywilnej” obejmuje świadczenia z systemów specjalnych.
In the case of Poland, the term ‘
pension
under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
W przypadku Polski termin „
emerytura
/renta w systemie dla pracowników służby cywilnej” obejmuje świadczenia z systemów specjalnych.
In the case of Poland, the term ‘
pension
under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
W przypadku Polski termin „
emerytura
/renta w systemie dla pracowników służby cywilnej” obejmuje świadczenie z systemów specjalnych.
In the case of Poland the term ‘
pension
under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
W przypadku Polski termin „
emerytura
/renta w systemie dla pracowników służby cywilnej” obejmuje świadczenie z systemów specjalnych.
In the case of Poland the term ‘
pension
under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
pobiera
emeryturę
/rentę w systemie dla
receives a
pension
under the scheme for
pobiera
emeryturę
/rentę w systemie dla
receives a
pension
under the scheme for
nie pobierała
emerytury
/renty w systemie dla receiving
a pension
under the scheme for
nie pobierała
emerytury
/renty w systemie dla receiving
a pension
under the scheme for emerytury
/renty w systemie dla
from a scheme for
emerytury
/renty w systemie dla
from a scheme for
złożył wniosek o
emeryturę
/rentę w systemie dla
has submitted a claim for a pension under the scheme for
złożył wniosek o
emeryturę
/rentę w systemie dla
has submitted a claim for a pension under the scheme for
Dopuszczalne okresy wysługi dla celów obliczenia
emerytury
/renty w ramach specjalnego systemu emerytalno-rentowego w sektorze publicznym Okres
Admissible periods of service for the purpose of calculating
pension
under a special pension scheme in the public sector
Dopuszczalne okresy wysługi dla celów obliczenia
emerytury
/renty w ramach specjalnego systemu emerytalno-rentowego w sektorze publicznym Okres
Admissible periods of service for the purpose of calculating
pension
under a special pension scheme in the public sector
...osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej
emerytury
/renty, w przypadku zarówno głównej, jak i dodatkowych części emerytury/renty).
...like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full
pension
(both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — okresy ubezpieczenia osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej
emerytury
/renty, w przypadku zarówno głównej, jak i dodatkowych części emerytury/renty).
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full
pension
(both for the main and supplementary parts of the pension).
Okresy zamieszkania ustanawiające prawo do
emerytury
/renty podstawowej
Periods of residence establishing right to basic pension
Okresy zamieszkania ustanawiające prawo do
emerytury
/renty podstawowej
Periods of residence establishing right to basic pension
polską
emeryturę
/rentę, uposażenie w stanie spoczynku, uposażenie rodzinne, świadczenie przedemerytalne, świadczenia pieniężne finansowane z Funduszu Pracy.
a Polish
pension, pension
for retired judge or prosecutor, survivor’s pension
from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
polską
emeryturę
/rentę, uposażenie w stanie spoczynku, uposażenie rodzinne, świadczenie przedemerytalne, świadczenia pieniężne finansowane z Funduszu Pracy.
a Polish
pension, pension
for retired judge or prosecutor, survivor’s pension
from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
Wszystkie wnioski o przyznanie
emerytury
, rent wdowich i świadczeń sierocych, z wyjątkiem tych, w odniesieniu do których w roku podatkowym rozpoczynającym się dnia 6 kwietnia 1975 r. lub później:
All applications for
retirement pension
, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
Wszystkie wnioski o przyznanie
emerytury
, rent wdowich i świadczeń sierocych, z wyjątkiem tych, w odniesieniu do których w roku podatkowym rozpoczynającym się dnia 6 kwietnia 1975 r. lub później:
All applications for
retirement pension
, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975: Emerytura
/renta została przyznana
A pension is awarded
Emerytura
/renta została przyznana
A pension is awarded
Szacunkowa wysokość opartej na zatrudnieniu
emerytury
/renty osoby zmarłej w dniu jej zgonu, jeżeli w tym czasie nie była ona emerytem:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based
pension
at the date of death, if he/she was not retired:
Szacunkowa wysokość opartej na zatrudnieniu
emerytury
/renty osoby zmarłej w dniu jej zgonu, jeżeli w tym czasie nie była ona emerytem:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based
pension
at the date of death, if he/she was not retired:
Kwota
emerytury
/renty powinna być taka sama jak na oryginalnej decyzji o jej przyznaniu.
Rate of
pension
should be that as on original award of pensions
/s.
Kwota
emerytury
/renty powinna być taka sama jak na oryginalnej decyzji o jej przyznaniu.
Rate of
pension
should be that as on original award of pensions
/s.
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę wskazana w sekcji 2 oraz członkowie jej rodziny są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę wskazana w sekcji 2 oraz członkowie jej rodziny są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę wskazana powyżej złożyła w dniu: …
The claimant indicated above submitted on …..….
Osoba ubiegająca się o
emeryturę
/rentę wskazana powyżej złożyła w dniu: …
The claimant indicated above submitted on …..….
Inne okresy faktycznie uwzględniane przy obliczaniu
emerytury
/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w wojsku oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
Other periods actually taken into account in calculating the
pension
(including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Inne okresy faktycznie uwzględniane przy obliczaniu
emerytury
/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w wojsku oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
Other periods actually taken into account in calculating the
pension
(including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration). 
