Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
...zużycie paliwa i energii użytej do wytworzenia całej elektryczności w zakładzie lub w połączonych
elektrowniach
kilku stalowni.

...of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating
stations
of several steelworks.
Elektrownie obejmują zużycie paliwa i energii użytej do wytworzenia całej elektryczności w zakładzie lub w połączonych
elektrowniach
kilku stalowni.

Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating
stations
of several steelworks.

Wyjaśniają, że sama Greenpeace przyznała, iż zamykanie
elektrowni
wpłynęłoby na zwiększenie cen energii elektrycznej.

They explain that Greenpeace itself acknowledged that this closure would increase electricity prices.
Wyjaśniają, że sama Greenpeace przyznała, iż zamykanie
elektrowni
wpłynęłoby na zwiększenie cen energii elektrycznej.

They explain that Greenpeace itself acknowledged that this closure would increase electricity prices.

Elektrownię
zbudowano w 1970 r., a właściciel zmieniał się kilkukrotnie, jak podano w decyzji o wszczęciu postępowania, (zob. przypis 1).

The
plant
was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
Elektrownię
zbudowano w 1970 r., a właściciel zmieniał się kilkukrotnie, jak podano w decyzji o wszczęciu postępowania, (zob. przypis 1).

The
plant
was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.

W odniesieniu do opłat wyrównawczych przyznawanych
elektrowniom
słonecznym nie wykazują one żadnego zysku (ujemny zwrot), zwłaszcza w przypadku elektrowni małych i średnich.

For solar
plants
the premium allows no return on capital (negative return), particularly in the case of small and medium-sized plants.
W odniesieniu do opłat wyrównawczych przyznawanych
elektrowniom
słonecznym nie wykazują one żadnego zysku (ujemny zwrot), zwłaszcza w przypadku elektrowni małych i średnich.

For solar
plants
the premium allows no return on capital (negative return), particularly in the case of small and medium-sized plants.

Elektrownie
słoneczne

Solar
plants
Elektrownie
słoneczne

Solar
plants

...całego spalania paliw kopalnych dla produkcji energii elektrycznej i ciepła brutto przez zawodowe
elektrownie
cieplnei elektrociepłownie oraz przez przemysłowe elektrownie cieplne i...

...from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal
power
and combined heat and
power
plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and powe
Emisje CO2 z całego spalania paliw kopalnych dla produkcji energii elektrycznej i ciepła brutto przez zawodowe
elektrownie
cieplnei elektrociepłownie oraz przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.

emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal
power
and combined heat and
power
plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.

Nabywanie praw ciągnienia polega na zarezerwowaniu części mocy wytwórczych danej
elektrowni
, zazwyczaj na przewidywany okres eksploatacji elektrowni, oraz uiszczeniu „opłaty za moce wytwórcze”...

Acquiring drawing rights consists in reserving part of the generation capacities of a given
power plant
, usually for the expected lifetime of the power station, and paying a ‘capacity fee’ to the...
Nabywanie praw ciągnienia polega na zarezerwowaniu części mocy wytwórczych danej
elektrowni
, zazwyczaj na przewidywany okres eksploatacji elektrowni, oraz uiszczeniu „opłaty za moce wytwórcze” operatorowi elektrowni, która odpowiada kosztom kapitałowym i stałym związanym z zarezerwowanymi mocami.

Acquiring drawing rights consists in reserving part of the generation capacities of a given
power plant
, usually for the expected lifetime of the power station, and paying a ‘capacity fee’ to the plant operator, corresponding to the capital and fixed costs linked to the reserved capacities.

...Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych i firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla
elektrowni
mogą sprzedawać według nowych umów w ilości do [...] końcowym użytkownikom na podstawie u

If either test is fulfilled, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for
power plants
may sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the...
Jeżeli spełnione są warunki któregokolwiek z testów, Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych i firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla
elektrowni
mogą sprzedawać według nowych umów w ilości do [...] końcowym użytkownikom na podstawie umów, w których ceny ustalono poniżej obowiązującej hurtowej ceny rynkowej, pod warunkiem że taki sposób ustalania cen jest handlową koniecznością w ciągu takiego okresu wyjątkowych warunków rynkowych.

If either test is fulfilled, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for
power plants
may sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the prevailing wholesale market price on the condition that such pricing behaviour is a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.

...jej eksploatowanie albo sprzedanie po cenie, która nie może być wyższa niż dochód, jaki dana
elektrownia
może osiągnąć, sprzedając swoją energię elektryczną na rynku.

...in a power plant than to operate it or sell it at a price that cannot exceed the revenue that the
power plant generates
by selling its electricity on the market.
Nie ma żadnej innej możliwości odzyskania kosztów inwestycji w elektrownię niż poprzez jej eksploatowanie albo sprzedanie po cenie, która nie może być wyższa niż dochód, jaki dana
elektrownia
może osiągnąć, sprzedając swoją energię elektryczną na rynku.

There is no other way to recoup the costs of investment in a power plant than to operate it or sell it at a price that cannot exceed the revenue that the
power plant generates
by selling its electricity on the market.

...której opiera się ciążący na MVM obowiązek zakupu, którego celem jest zagwarantowanie rentowności
elektrowni
, może zostać przypisana państwu węgierskiemu.

The underlying principle of MVM's purchase obligation designed to guarantee the viability of the
power plants
concerned is imputable to the Hungarian State.
Zasada, na której opiera się ciążący na MVM obowiązek zakupu, którego celem jest zagwarantowanie rentowności
elektrowni
, może zostać przypisana państwu węgierskiemu.

The underlying principle of MVM's purchase obligation designed to guarantee the viability of the
power plants
concerned is imputable to the Hungarian State.

Pomoc na inwestycje dla nowych wysoce wydajnych
elektrowni
może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:

Investment aid to new highly efficient
power plants
may be granted only if each of the following conditions is met:
Pomoc na inwestycje dla nowych wysoce wydajnych
elektrowni
może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:

Investment aid to new highly efficient
power plants
may be granted only if each of the following conditions is met:

Elektrownie
mogą być sklasyfikowane według ich krótkookresowych kosztów krańcowych.

Power generation units
can be ranked according to their short run marginal costs.
Elektrownie
mogą być sklasyfikowane według ich krótkookresowych kosztów krańcowych.

Power generation units
can be ranked according to their short run marginal costs.

Komisja przyznaje, że na Węgrzech, jak twierdzą zainteresowane strony, niewiele
elektrowni
może być w stanie świadczyć konieczne usługi bilansujące operatorowi systemu przesyłowego, doszła jednak do...

The Commission recognises that in Hungary, few
generation
units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion...
Komisja przyznaje, że na Węgrzech, jak twierdzą zainteresowane strony, niewiele
elektrowni
może być w stanie świadczyć konieczne usługi bilansujące operatorowi systemu przesyłowego, doszła jednak do wniosku, że nawet w takich okolicznościach warunki oferowane przez umowy PPA wykraczają poza to, co operator systemu przesyłowego może uznać za dopuszczalne na płaszczyźnie handlowej.

The Commission recognises that in Hungary, few
generation
units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion that even in such circumstances the conditions offered by the PPAs go further than what a TSO may consider acceptable on commercial grounds.

...handlu uprawnieniami do emisji i na uwolnienie niewykorzystanych uprawnień do emisji, które
elektrownia
mogłaby odsprzedać wywiązując się równocześnie ze spoczywającego na niej obowiązku świad

...freeing spare allowances which it could sell while respecting its public service obligation to
generate
a certain amount of electricity.
Nie wpłynie to na podnoszenie wydajności elektrowni zgodnie z systemem zachęt stworzonym w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji i na uwolnienie niewykorzystanych uprawnień do emisji, które
elektrownia
mogłaby odsprzedać wywiązując się równocześnie ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usług publicznych w zakresie zapewnienia produkcji pewnej ilości energii elektrycznej.

This is without prejudice to the plant improving efficiency in line with the incentive structure created by the ETS and thereby freeing spare allowances which it could sell while respecting its public service obligation to
generate
a certain amount of electricity.

...1, Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych oraz firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla
elektrowni
mogą, gdy takie wyjątkowe warunki rynkowe nadal panują, w dobrej wierze ustalić cenę...

...Article 4(1) are satisfied, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for
power plants
may, while such exceptional circumstances continue to prevail, price the energy...
Jednakże w wyjątkowych warunkach rynkowych, gdy spełnione są warunki obiektywnych testów przedstawionych w art. 4 ust. 1, Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych oraz firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla
elektrowni
mogą, gdy takie wyjątkowe warunki rynkowe nadal panują, w dobrej wierze ustalić cenę składnika energii w umowie poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej, gdy jest to konieczne, aby umożliwić Agencji ds. likwidacji obiektów jądrowych oraz firmom licencjonowanym przez zakład wyznaczonym dla elektrowni konkurowanie na rynku, na warunkach określonych w art. 4.

However, in exceptional market circumstances, where the objective tests set out in Article 4(1) are satisfied, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for
power plants
may, while such exceptional circumstances continue to prevail, price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants to respond to competition, under the conditions set out in Article 4.

Komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych
elektrowni
mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.

The Commission appreciates however that closing down these
power plants
immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.
Komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych
elektrowni
mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.

The Commission appreciates however that closing down these
power plants
immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.

...poziom know-how i umiejętności, a jednocześnie – poprzez ciągłość zatrudnienia załogi zamkniętej
elektrowni
– łagodzi społeczne i ekonomiczne skutki wcześniejszego zamknięcia.

...economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear
power plant
.
Ponadto istotne jest wykorzystanie własnych zasobów elektrowni jądrowej Kozłoduj, ponieważ zwiększa to dostępność niezbędnej wiedzy specjalistycznej, podnosi poziom know-how i umiejętności, a jednocześnie – poprzez ciągłość zatrudnienia załogi zamkniętej
elektrowni
– łagodzi społeczne i ekonomiczne skutki wcześniejszego zamknięcia.

In addition, it is important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant’s own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise, enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear
power plant
.

...nadwyżka zdolności produkcyjnych w segmencie wysokokosztowym, względna niewydolność przestarzałych
elektrowni
, brak dostępu do infrastruktury gazu ziemnego i ograniczona przepustowość połączeń...

...problems, including high prices, a high degree of market concentration, dominant operators’ market
power
, excess generation capacity in the high-cost segment, relative inefficiency of obsolete...
Podsumowując, rynek energii elektrycznej na Sardynii doświadcza złożonych trudności, obejmujących wysokie ceny, znaczny stopień koncentracji na rynku, władza rynkowa operatorów dominujących, nadwyżka zdolności produkcyjnych w segmencie wysokokosztowym, względna niewydolność przestarzałych
elektrowni
, brak dostępu do infrastruktury gazu ziemnego i ograniczona przepustowość połączeń międzysystemowych Istnieje duże prawdopodobieństwo, że trudności te przekładają się na wyższe ceny energii elektrycznej dla odbiorców końcowych, w tym tych najbardziej energochłonnych.

In conclusion, the electricity market in Sardinia exhibits a combination of problems, including high prices, a high degree of market concentration, dominant operators’ market
power
, excess generation capacity in the high-cost segment, relative inefficiency of obsolete generating
plants
, lack of access to natural gas infrastructure, and insufficient interconnection. These problems are likely to translate into higher electricity prices for end-users, including the most energy-intensive ones.

...przedsiębiorstw, które nie posiadają lokalizacji alternatywnej (produkty przemysłu wydobywczego,
elektrownie
wodne itp.).

...the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries,
hydroelectric power stations
, etc.);
Nie można przyznać pomocy z tytułu transportu lub przesyłu produktów przedsiębiorstw, które nie posiadają lokalizacji alternatywnej (produkty przemysłu wydobywczego,
elektrownie
wodne itp.).

No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries,
hydroelectric power stations
, etc.);

W przypadku pięciu
elektrowni
wodnych wymienionych w przeglądzie Pareto ceny sprzedaży za kWh zdolności produkcyjnej mieściły się w przedziale 1,66–1,74 NOK.

For the five
hydro power plants
mentioned in the Pareto Review, the sales prices per KWh of production capacity was in the range from NOK 1,66 to 1,74.
W przypadku pięciu
elektrowni
wodnych wymienionych w przeglądzie Pareto ceny sprzedaży za kWh zdolności produkcyjnej mieściły się w przedziale 1,66–1,74 NOK.

For the five
hydro power plants
mentioned in the Pareto Review, the sales prices per KWh of production capacity was in the range from NOK 1,66 to 1,74.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich