Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
Po pierwsze, hipoteza Powergen dotycząca sumy kosztów
elektrowni
była zaniżona.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the
plant
’s total costs was too low.
Po pierwsze, hipoteza Powergen dotycząca sumy kosztów
elektrowni
była zaniżona.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the
plant
’s total costs was too low.
...elektrycznej na Sardynii produkowane są przez elektrownie węglowe, które ponoszą niższe koszty niż
elektrownie
stosujące ropę naftową.
Indeed the Sardinian Electricity reserve is made up of coal power
plants
which have lower costs than oil.
Zasoby energii elektrycznej na Sardynii produkowane są przez elektrownie węglowe, które ponoszą niższe koszty niż
elektrownie
stosujące ropę naftową.
Indeed the Sardinian Electricity reserve is made up of coal power
plants
which have lower costs than oil.
...do sektora elektroenergetycznego miała na celu modernizację tego sektora, unowocześnienie
elektrowni
, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie dostaw energii w pełni pokrywającyc
...Poland and interested parties that the decision to launch a programme to attract investors to the
power generation
sector was designed to promote the sector's modernisation, update power plants
so...
Z uwag zgłoszonych przez Polskę oraz przez zainteresowane strony jasno wynika, że decyzja o wdrożeniu programu przyciągnięcia inwestorów do sektora elektroenergetycznego miała na celu modernizację tego sektora, unowocześnienie
elektrowni
, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie dostaw energii w pełni pokrywających popyt.
It clearly appears from the comments submitted by Poland and interested parties that the decision to launch a programme to attract investors to the
power generation
sector was designed to promote the sector's modernisation, update power plants
so as to bring them into line with EU standards and ensure that energy supplies fully covered demand.
...obliczona w wystarczająco precyzyjny sposób, z uwzględnieniem rozbicia obliczeń na poszczególne
elektrownie
, tak jak jest to wymagane w ramach wyżej wspomnianej metodologii.
...to conclude that the aid had been calculated in a way that was sufficiently precise to enable the
power plant
by power plant
calculation that is necessary under this methodology.
W szczególności Komisja nie była w stanie ustalić, czy wysokość pomocy została obliczona w wystarczająco precyzyjny sposób, z uwzględnieniem rozbicia obliczeń na poszczególne
elektrownie
, tak jak jest to wymagane w ramach wyżej wspomnianej metodologii.
In particular, the Commission was not in a position to conclude that the aid had been calculated in a way that was sufficiently precise to enable the
power plant
by power plant
calculation that is necessary under this methodology.
Oznacza to, że operator
elektrowni
EEG może zrzec się opłat według stawek ustawowych i zdecydować się na sprzedaż energii elektrycznej bezpośrednio na rynku kasowym.
This means that an EEG
plant
operator can renounce to the statutory remuneration and opt to sell the electricity directly on the spot market.
Oznacza to, że operator
elektrowni
EEG może zrzec się opłat według stawek ustawowych i zdecydować się na sprzedaż energii elektrycznej bezpośrednio na rynku kasowym.
This means that an EEG
plant
operator can renounce to the statutory remuneration and opt to sell the electricity directly on the spot market.
W przypadku powstania w Portugalii ograniczeń w dostawie gazu GDP będzie musiało faworyzować
elektrownie
EDP na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni cieplnych.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s
plants
to the detriment of competing CCGTs.
W przypadku powstania w Portugalii ograniczeń w dostawie gazu GDP będzie musiało faworyzować
elektrownie
EDP na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni cieplnych.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s
plants
to the detriment of competing CCGTs. Elektrownie
Bukareszt S.A.) Electrocentrale
București SA” (SC Power Stations
Bucharest SA) Elektrownie
Bukareszt S.A.) Electrocentrale
București SA” (SC Power Stations
Bucharest SA)
Należy podkreślić, że analiza nie może być tu ograniczona do
elektrowni
zlokalizowanych na terenie Terni.
It should be noted, in this respect, that the analysis cannot be limited to the
plants
located in the Terni area.
Należy podkreślić, że analiza nie może być tu ograniczona do
elektrowni
zlokalizowanych na terenie Terni.
It should be noted, in this respect, that the analysis cannot be limited to the
plants
located in the Terni area.
...Hunosa zachowało wysokość produkcji odpowiadającą 30 % zużycia węgla (co stanowi 100 dni pracy)
elektrowni
zlokalizowanych w regionie, może zostać uznana za niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
...reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the
power plants
in the region, might be considered as incompatible with the common market with...
Komisja stwierdziła w piśmie z dnia 30 marca 2004 r., że propozycja, aby przedsiębiorstwo Hunosa zachowało wysokość produkcji odpowiadającą 30 % zużycia węgla (co stanowi 100 dni pracy)
elektrowni
zlokalizowanych w regionie, może zostać uznana za niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the
power plants
in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą
elektrownię
oddzielnie i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym momencie, tj. przez...
In a competitive market, electricity prices are set by the
power plant
with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve...
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą
elektrownię
oddzielnie i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym momencie, tj. przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwanej „krzywą wartości” w sektorze energii elektrycznej).
In a competitive market, electricity prices are set by the
power plant
with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve (often called the ‘merit curve’ in the electricity sector).
...DS1, DS2 i DT obejmują energię koncesyjną po cenie ustalanej przez ministerstwo produkowaną przez
elektrownie
Taraldsvik, Sildvik, Skjomen, Båtsvann i Norddalen.
It appears that the DS1, DS2 and DT reports covers the ministry price concession
power
produced by Taraldsvik, Sildvik, Skjomen, Båtsvann and Norddalen.
Wydaje się, że sprawozdania DS1, DS2 i DT obejmują energię koncesyjną po cenie ustalanej przez ministerstwo produkowaną przez
elektrownie
Taraldsvik, Sildvik, Skjomen, Båtsvann i Norddalen.
It appears that the DS1, DS2 and DT reports covers the ministry price concession
power
produced by Taraldsvik, Sildvik, Skjomen, Båtsvann and Norddalen.
Sprawozdanie AA obejmuje produkcję tych samych elektrowni, z wyjątkiem
elektrowni
Taraldsvik.
The AA report covers the production of the same plants with the exception of Taraldsvik.
Sprawozdanie AA obejmuje produkcję tych samych elektrowni, z wyjątkiem
elektrowni
Taraldsvik.
The AA report covers the production of the same plants with the exception of Taraldsvik.
Propozycja wirtualnej
elektrowni
(Sardynia)
The virtual
power plant
proposal (Sardinia)
Propozycja wirtualnej
elektrowni
(Sardynia)
The virtual
power plant
proposal (Sardinia)
...suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Produkcja energii elektrycznej brutto: suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
...suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Produkcja energii elektrycznej brutto: suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
...suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Produkcja energii elektrycznej brutto suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym
elektrownie
szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych generatorów.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
W świetle powyższego zarówno pomoc na rzecz
elektrowni
pozyskujących energię ze źródeł ekologicznych, jak i pomoc na rzecz elektrociepłowni pracujących w technice kogeneracji spełnia kryteria...
In view of the above, the aid to both green electricity
plants
and combined heat and power plants
fulfils the criteria of the environmental guidelines.
W świetle powyższego zarówno pomoc na rzecz
elektrowni
pozyskujących energię ze źródeł ekologicznych, jak i pomoc na rzecz elektrociepłowni pracujących w technice kogeneracji spełnia kryteria określone w wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
In view of the above, the aid to both green electricity
plants
and combined heat and power plants
fulfils the criteria of the environmental guidelines.
Pozostałe
elektrownie
wymagałyby zainstalowania kosztownych urządzeń do oczyszczania gazów spalinowych, co byłoby niekorzystne z ekonomicznego punktu widzenia.
Other
plants
would require the construction of expensive flue-gas cleaning equipment to be able to use it, which would make this option uneconomic.
Pozostałe
elektrownie
wymagałyby zainstalowania kosztownych urządzeń do oczyszczania gazów spalinowych, co byłoby niekorzystne z ekonomicznego punktu widzenia.
Other
plants
would require the construction of expensive flue-gas cleaning equipment to be able to use it, which would make this option uneconomic.
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA Tech zaopatruje
elektrownie
turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez...
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle
power plants
as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with...
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA Tech zaopatruje
elektrownie
turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez firmy trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez GE, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami.
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle
power plants
as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production.
Inne
elektrownie
kwalifikowane (biogaz)
Other QPPs (biogas)
Inne
elektrownie
kwalifikowane (biogaz)
Other QPPs (biogas)
