Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
Opłaty wyrównawcze dla poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych obejmują również zwrot z kapitału określony w ustawodawstwie słoweńskim, co stanowi minimalną stopę dyskontową w wysokości 8 % w...

The premiums for individual qualified
power plants
also include the return on capital prescribed by Slovenian legislation — this amounts to a minimum discount rate of 8 % on investments from public...
Opłaty wyrównawcze dla poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych obejmują również zwrot z kapitału określony w ustawodawstwie słoweńskim, co stanowi minimalną stopę dyskontową w wysokości 8 % w odniesieniu do inwestycji zrealizowanych ze środków publicznych.

The premiums for individual qualified
power plants
also include the return on capital prescribed by Slovenian legislation — this amounts to a minimum discount rate of 8 % on investments from public funds.

Porównanie kosztów wytworzenia energii elektrycznej w
elektrowniach
kwalifikowanych i ceny zakupu przewidzianej w ramach programu pomocy

Comparison of production costs of qualified
power plants
with the purchase price under the scheme
Porównanie kosztów wytworzenia energii elektrycznej w
elektrowniach
kwalifikowanych i ceny zakupu przewidzianej w ramach programu pomocy

Comparison of production costs of qualified
power plants
with the purchase price under the scheme

...wspomnianym rozporządzeniu kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe
elektrownie
kwalifikowane, przyłączone do sieci energetycznej po przystąpieniu Słowenii do UE.

...in the aforementioned Ordinance can receive the aid. This includes in particular any new qualified
power plant
connected to the network after the accession of Slovenia.
Każda elektrownia spełniająca wymogi techniczne określone w powyżej wspomnianym rozporządzeniu kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe
elektrownie
kwalifikowane, przyłączone do sieci energetycznej po przystąpieniu Słowenii do UE.

Any power plant that meets the technical requirements laid out in the aforementioned Ordinance can receive the aid. This includes in particular any new qualified
power plant
connected to the network after the accession of Slovenia.

...Komisja uznaje fakt, że we wszystkich przypadkach cena kosztów produkcji poniesionych przez
elektrownię
kwalifikowaną przewyższa zarówno średnią cenę rynkową, jak i gwarantowaną cenę zakupu en

The Commission notes positively that in all cases the cost production price of a qualified
power plant
is higher than both the average market price and the guaranteed purchase price.
Za czynnik pozytywny Komisja uznaje fakt, że we wszystkich przypadkach cena kosztów produkcji poniesionych przez
elektrownię
kwalifikowaną przewyższa zarówno średnią cenę rynkową, jak i gwarantowaną cenę zakupu energii.

The Commission notes positively that in all cases the cost production price of a qualified
power plant
is higher than both the average market price and the guaranteed purchase price.

Analiza kosztów poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych (przy uwzględnieniu źródeł energii pierwotnej oraz wielkości elektrowni) posłużyła jako schemat do ustalenia cen, które mogłyby zagwarantować...

A cost analysis of individual qualified
power plants
(with regard to primary energy source and size) has been used to work out purchase prices for individual types of qualified power plants that...
Analiza kosztów poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych (przy uwzględnieniu źródeł energii pierwotnej oraz wielkości elektrowni) posłużyła jako schemat do ustalenia cen, które mogłyby zagwarantować minimalną stopę zwrotu potrzebną do realizacji nowych inwestycji, w odniesieniu do poszczególnych kategorii elektrowni kwalifikowanych.

A cost analysis of individual qualified
power plants
(with regard to primary energy source and size) has been used to work out purchase prices for individual types of qualified power plants that would guarantee at least the minimum return required for making new investments.

Władze Słowenii wykazały, że koszty wytwarzania energii elektrycznej w
elektrowniach
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną w procesie kogeneracji są we wszystkich przypadkach wyższe niż...

Slovenia demonstrated that electricity production costs in qualified CHP
plants
is in all cases higher than the scheme purchase price, that the NPV of premiums is below investment costs and that the...
Władze Słowenii wykazały, że koszty wytwarzania energii elektrycznej w
elektrowniach
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną w procesie kogeneracji są we wszystkich przypadkach wyższe niż ceny zakupu przewidziane w ramach programu pomocy. Władze Słowenii wykazały również, że wartość bieżąca netto opłat wyrównawczych jest niższa niż koszty inwestycji, a zwrot z inwestycji plasuje się poniżej 4,2 % (patrz: trzy ostatnie linijki we wszystkich powyżej zamieszczonych tabelach).

Slovenia demonstrated that electricity production costs in qualified CHP
plants
is in all cases higher than the scheme purchase price, that the NPV of premiums is below investment costs and that the return on investment is below 4,20 % (see last three lines of all tables above).

Wydajność operacyjna
elektrowni
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną w procesie kogeneracji jest ustalona na takim poziomie, aby spełniała kryteria wydajności określone w dyrektywie...

The operating efficiency of qualified CHP
plants
are fixed such as to comply with the efficiency criteria of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on...
Wydajność operacyjna
elektrowni
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną w procesie kogeneracji jest ustalona na takim poziomie, aby spełniała kryteria wydajności określone w dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii oraz zmieniającej dyrektywę 92/42/EWG [10].

The operating efficiency of qualified CHP
plants
are fixed such as to comply with the efficiency criteria of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [10].

W wyniku niedostosowania cen zakupu do opłat wyrównawczych zwrot z kapitału dla wszystkich
elektrowni
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną ze źródeł odnawialnych wynosi obecnie poniżej...

Non-adjustment of purchase prices and premiums has meant that the current return for all qualified
power plants
using renewable energy sources is lower than 8 %, as shown in the table below.
W wyniku niedostosowania cen zakupu do opłat wyrównawczych zwrot z kapitału dla wszystkich
elektrowni
kwalifikowanych wytwarzających energię elektryczną ze źródeł odnawialnych wynosi obecnie poniżej 8 %, co wykazano w poniższej tabeli.

Non-adjustment of purchase prices and premiums has meant that the current return for all qualified
power plants
using renewable energy sources is lower than 8 %, as shown in the table below.

...przeprowadzonej dla różnych kategorii elektrowni kwalifikowanych wynika, że w żadnej z
elektrowni
kwalifikowanych wartość bieżąca netto cen zakupu mających zastosowanie w ramach programu

...applied under the scheme does not exceed the NPV of all investment costs at any of the qualified
power plants
.
Jak wykazano w poniższej tabeli, z analizy kosztów oraz kalkulacji ekonomicznej przeprowadzonej dla różnych kategorii elektrowni kwalifikowanych wynika, że w żadnej z
elektrowni
kwalifikowanych wartość bieżąca netto cen zakupu mających zastosowanie w ramach programu pomocy nie przekracza bieżącej wartości netto kosztów wszystkich inwestycji ogółem.

On the basis of a cost analysis and an economic calculation for categories of qualified power plant units, as shown in the table below, it emerges that the net present value (NPV) of the purchase prices applied under the scheme does not exceed the NPV of all investment costs at any of the qualified
power plants
.

Uwaga: Zwrot z kapitału obliczony dla inwestycji zrealizowanych w odniesieniu do
elektrowni
kwalifikowanych (patrz: tabela 2) przy aktualnej wartości opłaty wyrównawczej.

N.B.: Return on capital calculated on investments in
QPPs
(see Table 2) at the current value of premiums.
Uwaga: Zwrot z kapitału obliczony dla inwestycji zrealizowanych w odniesieniu do
elektrowni
kwalifikowanych (patrz: tabela 2) przy aktualnej wartości opłaty wyrównawczej.

N.B.: Return on capital calculated on investments in
QPPs
(see Table 2) at the current value of premiums.

Obowiązujące obecnie umowy dotyczące zakupu energii elektrycznej zawarte pomiędzy
elektrowniami
kwalifikowanymi a operatorami sieci przesyłowych lub systemu przesyłowego zostały przewidziane na okres...

The electricity purchase agreements currently in force between qualified
power plants
and network or system operators have been concluded for a period of 10 years.
Obowiązujące obecnie umowy dotyczące zakupu energii elektrycznej zawarte pomiędzy
elektrowniami
kwalifikowanymi a operatorami sieci przesyłowych lub systemu przesyłowego zostały przewidziane na okres 10 lat.

The electricity purchase agreements currently in force between qualified
power plants
and network or system operators have been concluded for a period of 10 years.

...tabeli, z analizy kosztów oraz kalkulacji ekonomicznej przeprowadzonej dla różnych kategorii
elektrowni
kwalifikowanych wynika, że w żadnej z elektrowni kwalifikowanych wartość bieżąca netto ce

On the basis of a cost analysis and an economic calculation for categories of qualified
power plant units
, as shown in the table below, it emerges that the net present value (NPV) of the purchase...
Jak wykazano w poniższej tabeli, z analizy kosztów oraz kalkulacji ekonomicznej przeprowadzonej dla różnych kategorii
elektrowni
kwalifikowanych wynika, że w żadnej z elektrowni kwalifikowanych wartość bieżąca netto cen zakupu mających zastosowanie w ramach programu pomocy nie przekracza bieżącej wartości netto kosztów wszystkich inwestycji ogółem.

On the basis of a cost analysis and an economic calculation for categories of qualified
power plant units
, as shown in the table below, it emerges that the net present value (NPV) of the purchase prices applied under the scheme does not exceed the NPV of all investment costs at any of the qualified power plants.

Elektrownie
kwalifikowane lub elektrownie cieplne wykorzystujące odpady komunalne

QPPs
or thermal plants using municipal waste
Elektrownie
kwalifikowane lub elektrownie cieplne wykorzystujące odpady komunalne

QPPs
or thermal plants using municipal waste

Rodzaj
elektrowni
kwalifikowanej pod względem źródła energii pierwotnej

Type of qualified
power plant
(QPP) by primary energy source
Rodzaj
elektrowni
kwalifikowanej pod względem źródła energii pierwotnej

Type of qualified
power plant
(QPP) by primary energy source

...stopę zwrotu potrzebną do realizacji nowych inwestycji, w odniesieniu do poszczególnych kategorii
elektrowni
kwalifikowanych.

...source and size) has been used to work out purchase prices for individual types of qualified
power plants
that would guarantee at least the minimum return required for making new investments.
Analiza kosztów poszczególnych elektrowni kwalifikowanych (przy uwzględnieniu źródeł energii pierwotnej oraz wielkości elektrowni) posłużyła jako schemat do ustalenia cen, które mogłyby zagwarantować minimalną stopę zwrotu potrzebną do realizacji nowych inwestycji, w odniesieniu do poszczególnych kategorii
elektrowni
kwalifikowanych.

A cost analysis of individual qualified power plants (with regard to primary energy source and size) has been used to work out purchase prices for individual types of qualified
power plants
that would guarantee at least the minimum return required for making new investments.

...jest zapewnienie odpowiednich warunków gospodarczych dla rozwoju oraz realizacji nowych projektów
elektrowni
kwalifikowanych.

...to ensure appropriate economic conditions for the development and implementation of new qualified
power plant
projects.
Głównym celem programu pomocy jest zapewnienie odpowiednich warunków gospodarczych dla rozwoju oraz realizacji nowych projektów
elektrowni
kwalifikowanych.

The main aim of the scheme is to ensure appropriate economic conditions for the development and implementation of new qualified
power plant
projects.

Porównanie wartości bieżącej netto cen zakupu z kosztami inwestycji poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych

Comparison of NPV of purchase prices with investment costs of individual qualified
power plants
Porównanie wartości bieżącej netto cen zakupu z kosztami inwestycji poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych

Comparison of NPV of purchase prices with investment costs of individual qualified
power plants

Zwrot z kapitału dla poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych

Return on capital for individual qualified
power plants
Zwrot z kapitału dla poszczególnych
elektrowni
kwalifikowanych

Return on capital for individual qualified
power plants

Z wyjątkiem dodatkowej mocy wygenerowanej w
elektrowniach
pracujących na paliwach kopalnych dla elektrowni jądrowych

Excluding auxiliary
fossil-fuelled
capacity at its nuclear stations.
Z wyjątkiem dodatkowej mocy wygenerowanej w
elektrowniach
pracujących na paliwach kopalnych dla elektrowni jądrowych

Excluding auxiliary
fossil-fuelled
capacity at its nuclear stations.

Verbund, Zamknięcie
elektrowni
Voitsberg IV

Verbund, closure of the Voitsberg IV
power
station
Verbund, Zamknięcie
elektrowni
Voitsberg IV

Verbund, closure of the Voitsberg IV
power
station

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich