Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
Dostosowując ceny wspomnianych
elektrowni
wodnych z uwzględnieniem dwóch różnic wymienionych powyżej, okresu i bazy kosztowej, władze norweskie twierdzą, że przedział cenowy 1,66–1,74 NOK/kWh jest...
When adjusting the prices for the
hydro power plants
in question for the two differences mentioned above, the time period and the cost base, the Norwegian authorities argue that the price range of...
Dostosowując ceny wspomnianych
elektrowni
wodnych z uwzględnieniem dwóch różnic wymienionych powyżej, okresu i bazy kosztowej, władze norweskie twierdzą, że przedział cenowy 1,66–1,74 NOK/kWh jest porównywalny z ceną uzyskaną w przypadku energii koncesyjnej na poziomie około 1,00 NOK/kWh [37].
When adjusting the prices for the
hydro power plants
in question for the two differences mentioned above, the time period and the cost base, the Norwegian authorities argue that the price range of NOK 1,66 and 1,74 per KWh is comparable to the price obtained on the concession power
of approximately NOK 1,00 per KWh [37].
...trwania i niepewności dotyczącej przyszłych cen energii, można porównać z transakcjami sprzedaży
elektrowni
wodnych, która miały miejsce w latach 1999 i 2000.
...that the transaction at issue, despite its very long duration and the uncertainty about future
power
prices, may be compared with hydro power plant
sales that took place in 1999 and 2000.
W świetle tych szczególnych okoliczności Urząd przyjmuje argument, że przedmiotową transakcję, mimo jej długiego czasu trwania i niepewności dotyczącej przyszłych cen energii, można porównać z transakcjami sprzedaży
elektrowni
wodnych, która miały miejsce w latach 1999 i 2000.
It is in the light of these particular circumstances that the Authority accepts the argument that the transaction at issue, despite its very long duration and the uncertainty about future
power
prices, may be compared with hydro power plant
sales that took place in 1999 and 2000.
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez
elektrownię
wodną znajdującej się w miejscowości Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige.
...of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric
power station
located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez
elektrownię
wodną znajdującej się w miejscowości Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric
power station
located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez
elektrownię
wodną znajdującej się w miejscowości Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige
...of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric
power station
located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez
elektrownię
wodną znajdującej się w miejscowości Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric
power station
located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
W przypadku
elektrowni
wodnych zgłoszenia należy podzielić w zależności od mocy elektrycznej zakładów: poniżej 1 MW, od 1 do 10 MW i powyżej 10 MW.
For the
hydro
, declarations must be subdivided in plants
with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
W przypadku
elektrowni
wodnych zgłoszenia należy podzielić w zależności od mocy elektrycznej zakładów: poniżej 1 MW, od 1 do 10 MW i powyżej 10 MW.
For the
hydro
, declarations must be subdivided in plants
with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Dlatego też Urząd, w tym szczególnym przypadku, uznaje, że ceny sprzedaży
elektrowni
wodnych stanowią odpowiedni wskaźnik zastępczy ceny rynkowej przy długoterminowej sprzedaży przedmiotowych...
The Authority thus, in this particular case, accepts that the prices for the
hydro power plants
sold represent an adequate proxy for the market price in the long term sale of concession power...
Dlatego też Urząd, w tym szczególnym przypadku, uznaje, że ceny sprzedaży
elektrowni
wodnych stanowią odpowiedni wskaźnik zastępczy ceny rynkowej przy długoterminowej sprzedaży przedmiotowych uprawnień do energii koncesyjnej.
The Authority thus, in this particular case, accepts that the prices for the
hydro power plants
sold represent an adequate proxy for the market price in the long term sale of concession power entitlements at issue.
Energia z
elektrowni
wodnych (MJel) (przepływ podstawowy) Hydro power
(MJel) (elementary)
Energia z
elektrowni
wodnych (MJel) (przepływ podstawowy) Hydro power
(MJel) (elementary)
W wyniku szeregu koncentracji producentów mechanicznych i elektrycznych urządzeń do
elektrowni
wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną...
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical
hydroelectric power
equipment, Siemens/VA Tech and their main competitors can supply the full range of components.
W wyniku szeregu koncentracji producentów mechanicznych i elektrycznych urządzeń do
elektrowni
wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną paletę komponentów.
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical
hydroelectric power
equipment, Siemens/VA Tech and their main competitors can supply the full range of components.
Urząd uznaje, że do celów rachunkowych ekonomiczny cykl życia
elektrowni
wodnej wynosi 40 lat [36], chociaż rzeczywisty cykl może być dłuższy.
The Authority understands that, for accounting purposes, the economic lifetime of a hydropower
plant
is 40 years [36], however the actual lifetime may be longer.
Urząd uznaje, że do celów rachunkowych ekonomiczny cykl życia
elektrowni
wodnej wynosi 40 lat [36], chociaż rzeczywisty cykl może być dłuższy.
The Authority understands that, for accounting purposes, the economic lifetime of a hydropower
plant
is 40 years [36], however the actual lifetime may be longer. elektrownie
wodne (instalacje o mocy co najmniej 30 MW), hydro-electric power stations
(installations having a capacity of 30 MW or more), elektrownie
wodne (instalacje o mocy co najmniej 30 MW), hydro-electric power stations
(installations having a capacity of 30 MW or more), elektrownie
wodne (instalacje o mocy co najmniej 30 MW), hydro-electric power stations
(installations having a capacity of 30 MW or more), elektrownie
wodne (instalacje o mocy co najmniej 30 MW), hydro-electric power stations
(installations having a capacity of 30 MW or more),
...wykorzystywać do udzielania pożyczek na budowę zakładów produkcji energii odnawialnej lub małych
elektrowni
wodnych zgodnie z definicją w sekcji 476.46 Kodeksu stanu Iowa z 1997 r. ze zmianami.
...be used to provide loans for the construction of alternate energy production facilities or small
hydro
facilities as defined in section 476.46 Code of Iowa 1997, as amended.
Środki pieniężne z funduszu AERLP można wykorzystywać do udzielania pożyczek na budowę zakładów produkcji energii odnawialnej lub małych
elektrowni
wodnych zgodnie z definicją w sekcji 476.46 Kodeksu stanu Iowa z 1997 r. ze zmianami.
Money in the AERLP fund may be used to provide loans for the construction of alternate energy production facilities or small
hydro
facilities as defined in section 476.46 Code of Iowa 1997, as amended.
dużych zarejestrowanych
elektrowni
wodnych zgodnie z definicją zarządzenia o zobowiązaniach odnawialnych z 2002 r., generujących moc w Wielkich Brytanii,
large scale registered
hydro-electric
, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
dużych zarejestrowanych
elektrowni
wodnych zgodnie z definicją zarządzenia o zobowiązaniach odnawialnych z 2002 r., generujących moc w Wielkich Brytanii,
large scale registered
hydro-electric
, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
Dochodzenie wykazało, że za energię elektryczną wytwarzaną przez Sajańsko-Szuszeńską
Elektrownię
Wodną pobierano od powiązanego przedsiębiorstwa hutniczego bardzo niskie opłaty w stosunku do cen,...
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, compared to...
Dochodzenie wykazało, że za energię elektryczną wytwarzaną przez Sajańsko-Szuszeńską
Elektrownię
Wodną pobierano od powiązanego przedsiębiorstwa hutniczego bardzo niskie opłaty w stosunku do cen, jakie w innych państwach pobierają porównywalne elektrownie wodne.
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electricity plants.
W skład aktywów Società Terni wchodziła także zarządzana przez firmę
elektrownia
wodna.
Società Terni also owned and operated a hydropower
plant
.
W skład aktywów Società Terni wchodziła także zarządzana przez firmę
elektrownia
wodna.
Società Terni also owned and operated a hydropower
plant
.
...hutniczego bardzo niskie opłaty w stosunku do cen, jakie w innych państwach pobierają porównywalne
elektrownie
wodne.
...was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe
Hydro-Electricity Plant
, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electri
Dochodzenie wykazało, że za energię elektryczną wytwarzaną przez Sajańsko-Szuszeńską Elektrownię Wodną pobierano od powiązanego przedsiębiorstwa hutniczego bardzo niskie opłaty w stosunku do cen, jakie w innych państwach pobierają porównywalne
elektrownie
wodne.
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe
Hydro-Electricity Plant
, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electricity plants
.
...że sprzedaż uprawnień gminy Narvik do energii koncesyjnej należy powiązać za sprzedażą
elektrowni
wodnej.
...basis the Norwegian authorities have argued that the sale of Narvik’s entitlement to concession
power
should be likened to the sale of a hydro power plant
.
Na tej właśnie podstawie władze norweskie stwierdziły, że sprzedaż uprawnień gminy Narvik do energii koncesyjnej należy powiązać za sprzedażą
elektrowni
wodnej.
It is on this basis the Norwegian authorities have argued that the sale of Narvik’s entitlement to concession
power
should be likened to the sale of a hydro power plant
.
...netto różnicy nie wyjaśnia różnicy w wyższych cenach uzyskanych w ramach ostatecznej sprzedaży
elektrowni
wodnych.
In these scenarios the difference between the concession
power
price and the operating cost is so small that when the NPV of the difference is calculated, it does not explain the difference in the...
W takich scenariuszach różnica między ceną energii koncesyjnej i kosztem operacyjnym jest tak niewielka, że obliczanie wartości bieżącej netto różnicy nie wyjaśnia różnicy w wyższych cenach uzyskanych w ramach ostatecznej sprzedaży
elektrowni
wodnych.
In these scenarios the difference between the concession
power
price and the operating cost is so small that when the NPV of the difference is calculated, it does not explain the difference in the higher prices obtained in the permanent hydro power plant
sales.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są wiarygodnymi dostawcami dużych urządzeń do
elektrowni
wodnych.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE
Hydro
) can be identified.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są wiarygodnymi dostawcami dużych urządzeń do
elektrowni
wodnych.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE
Hydro
) can be identified.
Obszar zlewiska od źródła potoku Ambies do zapory
elektrowni
wodnej
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam.
Obszar zlewiska od źródła potoku Ambies do zapory
elektrowni
wodnej
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam.
