Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
Produkcja brutto odpowiadająca całkowitemu zużyciu w
elektrowniach
, podanemu w części A dla elektrowni.
Gross production corresponding to the total consumption in
electricity generating stations
as reported in part A for electricity generating stations.
Produkcja brutto odpowiadająca całkowitemu zużyciu w
elektrowniach
, podanemu w części A dla elektrowni.
Gross production corresponding to the total consumption in
electricity generating stations
as reported in part A for electricity generating stations.
Rezerwują oni wszystkie lub większość mocy wytwórczych
elektrowni
(MV) dla MVM.
They reserve all or the bulk of the
power plants
’ generation capacities (MW) for MVM.
Rezerwują oni wszystkie lub większość mocy wytwórczych
elektrowni
(MV) dla MVM.
They reserve all or the bulk of the
power plants
’ generation capacities (MW) for MVM.
etap 1: usunięcie paliwa z reaktora krótko po wyłączeniu
elektrowni
i wywiezienie paliwa,
stage 1: defuelling the reactor shortly after
station
closure and removing the fuel from the power station
;
etap 1: usunięcie paliwa z reaktora krótko po wyłączeniu
elektrowni
i wywiezienie paliwa,
stage 1: defuelling the reactor shortly after
station
closure and removing the fuel from the power station
;
Przyznanie dalszego odstępstwa na okres 2009–2012 będzie gwarantowało bezpieczeństwo inwestycji w
elektrownie
i bezpieczeństwo dostaw w Estonii, pozwalając równocześnie na rozwiązanie poważnych...
...of a further derogation for the period 2009 to 2012 will guarantee security of investments in
generating plants
and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problem
Przyznanie dalszego odstępstwa na okres 2009–2012 będzie gwarantowało bezpieczeństwo inwestycji w
elektrownie
i bezpieczeństwo dostaw w Estonii, pozwalając równocześnie na rozwiązanie poważnych problemów dotyczących środowiska spowodowanych przez te elektrownie.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 will guarantee security of investments in
generating plants
and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
...na okres 2009–2012 wydawało się konieczne dla zagwarantowania bezpieczeństwa inwestycji w
elektrownie
i bezpieczeństwa dostaw w Estonii, pozwalając równocześnie na rozwiązanie poważnych prob
...derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in
generating plants
and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental...
Przyznanie dalszego odstępstwa na okres 2009–2012 wydawało się konieczne dla zagwarantowania bezpieczeństwa inwestycji w
elektrownie
i bezpieczeństwa dostaw w Estonii, pozwalając równocześnie na rozwiązanie poważnych problemów dotyczących środowiska powodowanych przez te elektrownie.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in
generating plants
and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Wynikiem symulacji powinny być rzetelne szacunki ilości energii dostarczonej przez każdą
elektrownię
i ceny uzyskanej za nią według scenariusza alternatywnego.
The simulation should yield reliable estimates of the amount of
power
supplied by each generation unit
and the price obtained for it under the counterfactual scenario.
Wynikiem symulacji powinny być rzetelne szacunki ilości energii dostarczonej przez każdą
elektrownię
i ceny uzyskanej za nią według scenariusza alternatywnego.
The simulation should yield reliable estimates of the amount of
power
supplied by each generation unit
and the price obtained for it under the counterfactual scenario.
...wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
...heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following...
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following plants
or activities:
...wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
...heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following...
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following plants
or activities:
...wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących zakładów lub rodzajów działalności:
...heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following...
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni,
elektrowni
i ciepłowni w odniesieniu do następujących zakładów lub rodzajów działalności:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP
plants
, for electricity (only) plants
and for heat (only) plants
separately, in the following plants
or activities:
Ująć całe zużycie przypadające na instalację pomocniczą (np.
elektrownie
i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu huty żelaza i stali.
Include all the consumption by auxiliary
plant
(for example power stations
and steam plant
) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant
.
Ująć całe zużycie przypadające na instalację pomocniczą (np.
elektrownie
i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu huty żelaza i stali.
Include all the consumption by auxiliary
plant
(for example power stations
and steam plant
) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant
.
...maksymalne kwoty rekompensat zostały obliczone dla wyraźnie określonych i pojedynczych
elektrowni
i kontraktów typu „bierz albo płać”.
...the maximum amounts of compensation were calculated on the basis of clearly defined, individual
power plants
and take or pay contracts.
Zgodnie z pkt 4.1 metodologii kosztów osieroconych maksymalne kwoty rekompensat zostały obliczone dla wyraźnie określonych i pojedynczych
elektrowni
i kontraktów typu „bierz albo płać”.
In accordance with point 4.1 of the Stranded Costs Methodology, the maximum amounts of compensation were calculated on the basis of clearly defined, individual
power plants
and take or pay contracts.
...ale koszt ten będzie równoważny w stosunku do odpowiedniego kosztu w scenariuszu sprzedaży
elektrowni
i w związku z tym może zostać pominięty w analizie.
In addition to the feeding cost, but this will be equivalent for the
power plant
sale scenario and can therefore be disregarded in the analysis.
Oprócz kosztu zaopatrywania, ale koszt ten będzie równoważny w stosunku do odpowiedniego kosztu w scenariuszu sprzedaży
elektrowni
i w związku z tym może zostać pominięty w analizie.
In addition to the feeding cost, but this will be equivalent for the
power plant
sale scenario and can therefore be disregarded in the analysis.
Istotnie istnieją duże
elektrownie
i bloki, które funkcjonują bez umów PPA (zob. przykłady przytoczone przez władze węgierskie).
Indeed, there are important
power plants
and blocks which operate without PPAs (see the examples provided by the Hungarian authorities).
Istotnie istnieją duże
elektrownie
i bloki, które funkcjonują bez umów PPA (zob. przykłady przytoczone przez władze węgierskie).
Indeed, there are important
power plants
and blocks which operate without PPAs (see the examples provided by the Hungarian authorities).
...głównie w przypadku gdy mieli gwarancję obowiązkowego poboru, władze węgierskie twierdzą, że duże
elektrownie
i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA i bez...
...fell under the guarantee of mandatory off-take, the Hungarian authorities submit that important
power plants
and power plant blocks sell electricity on the free market without both PPAs and mandat
W odniesieniu do uwag elektrowni AES-Tisza, jakoby wytwórcy nieposiadający umów PPA inwestowali głównie w przypadku gdy mieli gwarancję obowiązkowego poboru, władze węgierskie twierdzą, że duże
elektrownie
i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA i bez gwarancji obowiązkowego poboru (na przykład blok Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
On the comments of AES-Tisza whereby generators without PPA mainly invested if they fell under the guarantee of mandatory off-take, the Hungarian authorities submit that important
power plants
and power plant blocks sell electricity on the free market without both PPAs and mandatory off-take (for instance the Dunament G1 block, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
...węgierskie zauważają w przedstawionych pismach dotyczących uwag zainteresowanych stron, że duże
elektrownie
i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA ani obowią
...observe in their submissions relating to the interested parties’ comments that important
power plants
and blocks of power plants sell electricity on the free market without PPAs and mandato
Władze węgierskie zauważają w przedstawionych pismach dotyczących uwag zainteresowanych stron, że duże
elektrownie
i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA ani obowiązkowego poboru (np. blok Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
The Hungarian authorities observe in their submissions relating to the interested parties’ comments that important
power plants
and blocks of power plants sell electricity on the free market without PPAs and mandatory off-take (e.g. the Dunament G1 block, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
Ma 2 % udziału w wydajności energetycznej Anglii i Walii, z dwoma działającymi
elektrowniami
i jedną w budowie (BE ma 14 %).
It has a 2 % share of the
generation
capacity in England and Wales, with two plants
operating and one in construction (BE has 14 %).
Ma 2 % udziału w wydajności energetycznej Anglii i Walii, z dwoma działającymi
elektrowniami
i jedną w budowie (BE ma 14 %).
It has a 2 % share of the
generation
capacity in England and Wales, with two plants
operating and one in construction (BE has 14 %).
W tym okresie regulacji cen Węgierski Urząd Energetyczny przeanalizował strukturę kosztów każdej
elektrowni
i ustalił cenę zakupu energii elektrycznej przez MVM w wysokości, która gwarantowała...
...this period of price regulation, the Hungarian Energy Office analysed the cost structure of each
power plant
and fixed the price for the purchase of electricity by MVM at a value that ensured guara
W tym okresie regulacji cen Węgierski Urząd Energetyczny przeanalizował strukturę kosztów każdej
elektrowni
i ustalił cenę zakupu energii elektrycznej przez MVM w wysokości, która gwarantowała rentowność.
During this period of price regulation, the Hungarian Energy Office analysed the cost structure of each
power plant
and fixed the price for the purchase of electricity by MVM at a value that ensured guaranteed profitability.
PSE nie zawsze wykorzystywała pełne moce
elektrowni
i uwzględniła przy obliczaniu ceny energii elektrycznej w kontraktach korzyści wynikające z racjonalizacji zużycia energii.
PSE did not always use
power plants
' full capacity, and incorporated gains resulting from efficiency improvements when calculating electricity prices in the contracts.
PSE nie zawsze wykorzystywała pełne moce
elektrowni
i uwzględniła przy obliczaniu ceny energii elektrycznej w kontraktach korzyści wynikające z racjonalizacji zużycia energii.
PSE did not always use
power plants
' full capacity, and incorporated gains resulting from efficiency improvements when calculating electricity prices in the contracts.
...które jest nieproporcjonalnie wysokie w stosunku do czasu, w ciągu którego eksploatował
elektrownię
, i odwrotnie, nowy właściciel ma przed sobą zobowiązanie, które jest nieproporcjonalnie
...a burden which is disproportionately high in relation to the time during which it operated the
plant
and, conversely, the new owner is faced with a burden which is disproportionately low.
Prowadzi to do sytuacji, w której pierwszy właściciel musi zmierzyć się ze zobowiązaniem, które jest nieproporcjonalnie wysokie w stosunku do czasu, w ciągu którego eksploatował
elektrownię
, i odwrotnie, nowy właściciel ma przed sobą zobowiązanie, które jest nieproporcjonalnie niskie.
This can lead to a situation where the first owner has to face a burden which is disproportionately high in relation to the time during which it operated the
plant
and, conversely, the new owner is faced with a burden which is disproportionately low.
Rurociągi powiązane z
elektrowniami
i rafineriami.
Pipelines related to
power generation plants
and refining installations
.
Rurociągi powiązane z
elektrowniami
i rafineriami.
Pipelines related to
power generation plants
and refining installations
. 
