Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
...władze norweskie przedstawiły Urzędowi przegląd Pareto zawierający ogólny przegląd pięciu
elektrowni
wodnych sprzedanych w Norwegii w 2000 r.
...authorities have provided the Authority with the Pareto Review which gives an overview over five
hydro power plants
sold in Norway in the year 2000.
Na poparcie tego argumentu władze norweskie przedstawiły Urzędowi przegląd Pareto zawierający ogólny przegląd pięciu
elektrowni
wodnych sprzedanych w Norwegii w 2000 r.
To support this argument, the Norwegian authorities have provided the Authority with the Pareto Review which gives an overview over five
hydro power plants
sold in Norway in the year 2000.
W przypadku
elektrowni
wodnych należy zauważyć, że mogą one wywierać dwojaki wpływ na środowisko.
With regard to hydropower
installations
it should be noted that their environmental impact can be twofold.
W przypadku
elektrowni
wodnych należy zauważyć, że mogą one wywierać dwojaki wpływ na środowisko.
With regard to hydropower
installations
it should be noted that their environmental impact can be twofold.
W odniesieniu do inwestycji w
elektrownie
wodne należy zauważyć, że ich wpływ na środowisko może być dwojaki.
With regard to investments related to hydropower
installations
it should be noted that their environmental impact can be twofold.
W odniesieniu do inwestycji w
elektrownie
wodne należy zauważyć, że ich wpływ na środowisko może być dwojaki.
With regard to investments related to hydropower
installations
it should be noted that their environmental impact can be twofold.
energię zarejestrowaną wytwarzaną przez duże
elektrownie
wodne [72] znajdujące się w Wielkiej Brytanii.
registered
operational
large scale hydro
[72] capacity
located in the United Kingdom.
energię zarejestrowaną wytwarzaną przez duże
elektrownie
wodne [72] znajdujące się w Wielkiej Brytanii.
registered
operational
large scale hydro
[72] capacity
located in the United Kingdom.
Władze norweskie twierdzą, że zarówno w przypadku sprzedaży
elektrowni
wodnej, jak i sprzedaży uprawnień do energii koncesyjnej przez gminę Narvik, ceny sprzedaży stanowią wartość bieżącą netto...
The Norwegian authorities argue that both in the case of a
hydro power plant
sale as well as Narvik’s sale of its entitlement to concession power, the sales prices represent the NPV of the expected...
Władze norweskie twierdzą, że zarówno w przypadku sprzedaży
elektrowni
wodnej, jak i sprzedaży uprawnień do energii koncesyjnej przez gminę Narvik, ceny sprzedaży stanowią wartość bieżącą netto oczekiwanych przepływów pieniężnych związanych z wielkością produkcji.
The Norwegian authorities argue that both in the case of a
hydro power plant
sale as well as Narvik’s sale of its entitlement to concession power, the sales prices represent the NPV of the expected cash flows of the production volume.
...wydatnymi i zaworami, instalacje pod klucz wraz z systemami kontroli, obejmując całą gamę
elektrowni
wodnych o mocy jednostkowej od 2 MW do 800 MW; rewitalizacja elektrowni wodnych i stacji
...gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of
plants
from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro
Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym grupy Alstom za rok 2003 segment Hydro Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice hydrauliczne do 800 MW; silniki do prądnic, prądnice z biegunami wydatnymi i zaworami, instalacje pod klucz wraz z systemami kontroli, obejmując całą gamę
elektrowni
wodnych o mocy jednostkowej od 2 MW do 800 MW; rewitalizacja elektrowni wodnych i stacji pomp oraz wyposażenie hydromechaniczne do transportu wody.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of
plants
from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
elektrowniom wytwarzającym energię elektryczną ze źródeł odnawialnych, z wyjątkiem
elektrowni
wodnych o mocy powyżej 10 MW;
power stations generating electricity from renewable sources of energy, except
hydro power plants
of more than 10 MW capacity;
elektrowniom wytwarzającym energię elektryczną ze źródeł odnawialnych, z wyjątkiem
elektrowni
wodnych o mocy powyżej 10 MW;
power stations generating electricity from renewable sources of energy, except
hydro power plants
of more than 10 MW capacity;
Nawet w porównaniu z innymi dostawcami energii produkowanej w
elektrowniach
wodnych, np. w Norwegii, ceny te są bardzo niskie.
In fact, even when compared to other suppliers of electricity
generated
by hydroelectric power stations
e.g. in Norway, the prices are very low.
Nawet w porównaniu z innymi dostawcami energii produkowanej w
elektrowniach
wodnych, np. w Norwegii, ceny te są bardzo niskie.
In fact, even when compared to other suppliers of electricity
generated
by hydroelectric power stations
e.g. in Norway, the prices are very low.
...Komisja doszła do wniosku, że koncentracja stworzyłaby pozycję dominującą na rynku urządzeń do
elektrowni
wodnych, w rezultacie czego wyraźnie osłabiona zostałaby skuteczna konkurencja.
...to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for
hydroelectric power
equipment.
W związku z wysokim łącznym udziałem w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech, spadkiem liczby wiarygodnych dostawców z 4 do 3, danymi oferentów, z których wynika, że Siemens i VA Tech dostarczają produkty będące bliskimi substytutami, a także w związku z licznymi skargami klientów Komisja doszła do wniosku, że koncentracja stworzyłaby pozycję dominującą na rynku urządzeń do
elektrowni
wodnych, w rezultacie czego wyraźnie osłabiona zostałaby skuteczna konkurencja.
Siemens/VA Tech’s high combined market share, the reduction in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA Tech supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead the Commission to conclude that the transaction will lead to a significant impediment to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for
hydroelectric power
equipment.
Stosuje się następującą zasadę normalizacji wyliczeń ilości energii elektrycznej pochodzącej z
elektrowni
wodnych w danym państwie członkowskim:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity
generated
from wind power
in a given Member State:
Stosuje się następującą zasadę normalizacji wyliczeń ilości energii elektrycznej pochodzącej z
elektrowni
wodnych w danym państwie członkowskim:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity
generated
from wind power
in a given Member State:
Stosuje się następującą zasadę normalizacji wyliczeń ilości energii elektrycznej pochodzącej z
elektrowni
wodnych w danym państwie członkowskim:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity
generated
from hydropower in a given Member State:
Stosuje się następującą zasadę normalizacji wyliczeń ilości energii elektrycznej pochodzącej z
elektrowni
wodnych w danym państwie członkowskim:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity
generated
from hydropower in a given Member State:
...Tech i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami na rynku urządzeń do
elektrowni
wodnych w EOG.
...finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for
hydroelectric power
equipment in the EEA.
Najwyraźniej Siemens zgadza się z wnioskiem Komisji, że przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami na rynku urządzeń do
elektrowni
wodnych w EOG.
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA Tech, along with Alstom, are at present the leading competitors for
hydroelectric power
equipment in the EEA.
...ustala Ministerstwo ds. Ropy Naftowej i Energii w oparciu o średnie koszty ponoszone przez
elektrownie
wodne w całym kraju, obliczone na reprezentatywnej próbie.
...Ministry of Energy and Petroleum on the basis of the average cost for a representative sample of
hydroelectric plants
throughout the country.
W przypadku koncesji przyznanych po dniu 10 kwietnia 1959 r. cenę koncesji ustala Ministerstwo ds. Ropy Naftowej i Energii w oparciu o średnie koszty ponoszone przez
elektrownie
wodne w całym kraju, obliczone na reprezentatywnej próbie.
For concessions granted after 10 April 1959, the concession price is set by the Ministry of Energy and Petroleum on the basis of the average cost for a representative sample of
hydroelectric plants
throughout the country.
...przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji (produkty przemysłu wydobywczego,
elektrowni
wodnych itd.),
...the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries,
hydroelectric power stations
, etc.),
Nie można przyznawać żadnej pomocy na transport bądź przesył produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji (produkty przemysłu wydobywczego,
elektrowni
wodnych itd.),
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries,
hydroelectric power stations
, etc.),
W sektorze urządzeń do
elektrowni
wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń...
In
hydroelectric power
equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...
W sektorze urządzeń do
elektrowni
wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.
In
hydroelectric power
equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
Energia z
elektrowni
wodnych (przepływ podstawowy) Hydro power
(elementary)
Energia z
elektrowni
wodnych (przepływ podstawowy) Hydro power
(elementary)
...VA Tech Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku
elektrowni
wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
...confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in
hydroelectric power
) would solve the competition problems in this market.
Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż przedsiębiorstwa VA Tech Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku
elektrowni
wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in
hydroelectric power
) would solve the competition problems in this market. Elektrownie
wodne (≥ 30MW) Hydro-electric power stations
(≥ 30 MW) of the type Elektrownie
wodne (≥ 30MW) Hydro-electric power stations
(≥ 30 MW) of the type
Ceny sprzedaży za kWh zdolności produkcyjnej w przypadku pięciu
elektrowni
wodnych mieściły się w przedziale 1,66–1,74 NOK.
For the five
hydro power plants
, the range of sales prices per KWh of production capacity was between NOK 1,66 and 1,74.
Ceny sprzedaży za kWh zdolności produkcyjnej w przypadku pięciu
elektrowni
wodnych mieściły się w przedziale 1,66–1,74 NOK.
For the five
hydro power plants
, the range of sales prices per KWh of production capacity was between NOK 1,66 and 1,74.
...norweskie twierdzą, że uwzględniając korektę z tytułu pewnych istotnych czynników, ceny pięciu
elektrowni
wodnych wskazanych w sprawozdaniu Pareto są porównywalne z ceną uzyskaną w ramach sprzeda
...Norwegian authorities argue that, corrected for certain relevant factors, the prices of the five
hydro power plants
mentioned in the Pareto report are comparable to the price obtained in the sale o
Władze norweskie twierdzą, że uwzględniając korektę z tytułu pewnych istotnych czynników, ceny pięciu
elektrowni
wodnych wskazanych w sprawozdaniu Pareto są porównywalne z ceną uzyskaną w ramach sprzedaży uprawnień gminy Narvik do energii koncesyjnej. W tym kontekście Urząd odnotowuje czynniki korygujące, do których odnoszą się władze norweskie, jak wyjaśniono w rozdz.
The Norwegian authorities argue that, corrected for certain relevant factors, the prices of the five
hydro power plants
mentioned in the Pareto report are comparable to the price obtained in the sale of Narvik’s entitlement to concession power. 
