Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektrownia
Elektrownia Csepel argumentuje, że w ostatnich latach buduje się na Węgrzech
elektrownie
, tylko jeżeli państwo oferuje pewną stabilizację i przewidywalność stopy zwrotu z inwestycji poprzez umowy...
Csepel power plant argues that in recent years
power stations
have been built in Hungary only when the State has offered some form of stability and predictability of project returns through long-term...
Elektrownia Csepel argumentuje, że w ostatnich latach buduje się na Węgrzech
elektrownie
, tylko jeżeli państwo oferuje pewną stabilizację i przewidywalność stopy zwrotu z inwestycji poprzez umowy długoterminowe lub w formie obowiązkowego poboru, lub jeżeli gwarantuje się wykorzystanie nowych mocy wytwórczych zapotrzebowaniem na zintegrowaną pionowo działalność dystrybucyjną.
Csepel power plant argues that in recent years
power stations
have been built in Hungary only when the State has offered some form of stability and predictability of project returns through long-term agreements or in the form of compulsory off-take, or where the use of new capacities was guaranteed by demand for the vertically integrated distribution activity.
...bez umów PPA na wolny rynek, wymienionych w tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na przykład
elektrownia
EMA), którzy sprzedawali również głównie produkty związane z okresem szczytowego...
...without PPA to the free market and listed in Table 11 above, there are some (for instance the EMA
plant
) which also sold mainly peak products.
Ponadto wśród wytwórców sprzedających energię elektryczną bez umów PPA na wolny rynek, wymienionych w tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na przykład
elektrownia
EMA), którzy sprzedawali również głównie produkty związane z okresem szczytowego obciążenia.
Moreover, amongst the generators selling electricity without PPA to the free market and listed in Table 11 above, there are some (for instance the EMA
plant
) which also sold mainly peak products.
PWZ Zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej na Litwie – Kruonis
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Lithuania — Kruonis
PWZ Zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej na Litwie – Kruonis
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Lithuania — Kruonis
PWZ zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Kaunertal, Tyrol
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Kaunertal, Tyrol
PWZ zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Kaunertal, Tyrol
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Kaunertal, Tyrol
PWZ magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Obervermuntwerk II, region Vorarlberg
PCI hydro-pumped storage in Austria — Obervermuntwerk II, Vorarlberg province
PWZ magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Obervermuntwerk II, region Vorarlberg
PCI hydro-pumped storage in Austria — Obervermuntwerk II, Vorarlberg province
PWZ zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Limberg III, Salzburg
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Limberg III, Salzburg
PWZ zwiększenie potencjału magazynowania w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Austrii – Limberg III, Salzburg
PCI capacity increase of hydro-pumped storage in Austria — Limberg III, Salzburg
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Bułgarii – Jadenica
PCI hydro-pumped storage in Bulgaria — Yadenitsa
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Bułgarii – Jadenica
PCI hydro-pumped storage in Bulgaria — Yadenitsa
Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w północno-zachodniej Irlandii
Hydro-pumped storage in North West Ireland
Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w północno-zachodniej Irlandii
Hydro-pumped storage in North West Ireland
PWZ magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Niemczech – Riedl
PCI hydro-pumped storage in Germany — Riedl
PWZ magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Niemczech – Riedl
PCI hydro-pumped storage in Germany — Riedl
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Polsce – Młoty
PCI hydro-pumped storage in Poland — Młoty
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Polsce – Młoty
PCI hydro-pumped storage in Poland — Młoty
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Grecji – Amfilochia
PCI hydro-pumped storage in Greece — Amfilochia
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Grecji – Amfilochia
PCI hydro-pumped storage in Greece — Amfilochia
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Estonii – Muuga
PCI hydro-pumped storage in Estonia — Muuga
PWZ Magazynowanie w
elektrowni
szczytowo-pompowej w Estonii – Muuga
PCI hydro-pumped storage in Estonia — Muuga
Okres obowiązywania KDT waha się od 7 do 20 lat, licząc od daty uruchomienia
elektrowni
; większość z nich została zawarta na okres dłuższy niż 15 lat.
The duration of PPAs ranges from 7 to 20 years, calculated from the date on which the
power plant
starts operating; most of them have been concluded for a period of more than 15 years.
Okres obowiązywania KDT waha się od 7 do 20 lat, licząc od daty uruchomienia
elektrowni
; większość z nich została zawarta na okres dłuższy niż 15 lat.
The duration of PPAs ranges from 7 to 20 years, calculated from the date on which the
power plant
starts operating; most of them have been concluded for a period of more than 15 years. Elektrownie
wspólne dla kilku zakładów lub hut powinny być ujęte jako całość. Electricity generating stations
common to several works or steel companies should be included as an entity. Elektrownie
wspólne dla kilku zakładów lub hut powinny być ujęte jako całość. Electricity generating stations
common to several works or steel companies should be included as an entity.
...celu Zjednoczone Królestwo podjęło się zażądania od NDA i firm licencjonowanych przez zakład dla
elektrowni
, aby zobowiązały się dołożyć wszelkich rozsądnych starań ustalając ceny w celu odzyskania
For this purpose, the UK undertook to require the NDA and Site Licensee Companies for the
power plants
to undertake to use all reasonable efforts in their prices to recover the share of the...
W tym celu Zjednoczone Królestwo podjęło się zażądania od NDA i firm licencjonowanych przez zakład dla
elektrowni
, aby zobowiązały się dołożyć wszelkich rozsądnych starań ustalając ceny w celu odzyskania części zobowiązań, które można przypisać NDA.
For this purpose, the UK undertook to require the NDA and Site Licensee Companies for the
power plants
to undertake to use all reasonable efforts in their prices to recover the share of the liabilities that are attributable to the NDA.
...która jest przełożeniem zasady „zanieczyszczający płaci”, wymagałoby więc, aby koszty likwidacji
elektrowni
były wliczone w cenę pierwszych jednostek energii sprzedanych przez elektrownię.
...which is the translation of the polluter-pays principle, would therefore require that all the
plant's
decommissioning costs be factored in the price of the first units of energy sold by the plan
Zupełnie bezpośrednie wprowadzenie w życie zasady przejęcia kosztów, która jest przełożeniem zasady „zanieczyszczający płaci”, wymagałoby więc, aby koszty likwidacji
elektrowni
były wliczone w cenę pierwszych jednostek energii sprzedanych przez elektrownię.
A completely direct implementation of the internalisation of costs principle, which is the translation of the polluter-pays principle, would therefore require that all the
plant's
decommissioning costs be factored in the price of the first units of energy sold by the plant.
...uzyskiwanymi na aukcjach mocy wytwórczych, można jednak zauważyć, że ceny stosowane przez te
elektrownie
były wyższe od ceny dowolnego produktu związanego z okresem szczytowego obciążenia, uzys
However, when comparing the prices of Csepel, Dunament F and […] with peak prices achieved at the capacity auctions, it can be seen that their prices were higher than the price of any peak product...
Porównując ceny stosowane przez Csepel, Dunament F oraz […] z cenami w okresie szczytowym uzyskiwanymi na aukcjach mocy wytwórczych, można jednak zauważyć, że ceny stosowane przez te
elektrownie
były wyższe od ceny dowolnego produktu związanego z okresem szczytowego obciążenia, uzyskanej na aukcjach w tych latach.
However, when comparing the prices of Csepel, Dunament F and […] with peak prices achieved at the capacity auctions, it can be seen that their prices were higher than the price of any peak product obtained at the auctions during these years.
...kwestię źródeł energii i dostaw paliw, wskazując, że wykorzystana technologia umożliwia, aby
elektrownia
była zasilana nie tylko olejem palmowym, ale również olejem z kokosów, kopry lub rzepaku
...requirements governing energy sources and fuel supply, showing that the technology used allows the
plant
to be fuelled not only by palm oil but also by coconut, copra or rape-seed oil or other...
W piśmie z dnia 2 listopada 2009 r. władze włoskie odnoszą się do kwestii zgodności elektrowni z wymogami prawnymi regulującymi kwestię źródeł energii i dostaw paliw, wskazując, że wykorzystana technologia umożliwia, aby
elektrownia
była zasilana nie tylko olejem palmowym, ale również olejem z kokosów, kopry lub rzepaku lub innymi podobnymi biopaliwami roślinnymi, bez uszczerbku dla jej normalnego funkcjonowania lub wydajności.
In their letter of 2 November 2009 the Italian authorities comment on the compliance of the power plant with the legal requirements governing energy sources and fuel supply, showing that the technology used allows the
plant
to be fuelled not only by palm oil but also by coconut, copra or rape-seed oil or other similar vegetable-based biofuels without prejudice to its normal operation or productivity.
...przemysł jądrowy kwestia kolejnych właścicieli elektrowni jest kwestią teoretyczną, gdyż wszystkie
elektrownie
były zawsze posiadane przez jeden podmiot gospodarczy.
...with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all
plants
have always been owned by a single operator.
Należy jednak zauważyć, że w wielu państwach członkowskich posiadających przemysł jądrowy kwestia kolejnych właścicieli elektrowni jest kwestią teoretyczną, gdyż wszystkie
elektrownie
były zawsze posiadane przez jeden podmiot gospodarczy.
It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all
plants
have always been owned by a single operator.
W danym okresie rynek działa, jakby
elektrownie
były określane zgodnie z rankingiem SRMC, od najniższych do najwyższych, aż nagromadzona moc osiągnie zapotrzebowania.
At a given time, the market operates as if
power plants
were called by their SRMC ranking, from the lowest to the largest, until their cumulated capacity reaches demand.
W danym okresie rynek działa, jakby
elektrownie
były określane zgodnie z rankingiem SRMC, od najniższych do najwyższych, aż nagromadzona moc osiągnie zapotrzebowania.
At a given time, the market operates as if
power plants
were called by their SRMC ranking, from the lowest to the largest, until their cumulated capacity reaches demand. 
