Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
...(dyrektywa ramowa), powiadomi on o tym Urząd i pozostałe krajowe organy regulacyjne w formie
elektronicznej
.
...Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by
electronic means
to the Authority and the other national regulatory authorities.
Jeżeli krajowy organ regulacyjny zgłosi uwagi zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), powiadomi on o tym Urząd i pozostałe krajowe organy regulacyjne w formie
elektronicznej
.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by
electronic means
to the Authority and the other national regulatory authorities.
W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis
elektroniczny
.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain
an electronic
signature.
W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis
elektroniczny
.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain
an electronic
signature.
W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis
elektroniczny
.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain
an electronic
signature.
W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis
elektroniczny
.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain
an electronic
signature.
...którym mowa w art. 8, właściwym organom nadbrzeżnego państwa członkowskiego dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
...Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available
electronic
means.
Jeżeli nadbrzeżne państwo członkowskie nie otrzyma danych, o których mowa w ust. 2, kapitan lub właściciel statku bądź ich przedstawiciel przesyła na żądanie dane oraz kopię komunikatu zwrotnego, o którym mowa w art. 8, właściwym organom nadbrzeżnego państwa członkowskiego dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available
electronic
means.
...którym mowa w art. 8, właściwym organom nadbrzeżnego państwa członkowskiego dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
...Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available
electronic
means.
Jeżeli nadbrzeżne państwo członkowskie nie otrzyma danych, o których mowa w ust. 2, kapitan lub właściciel statku lub ich przedstawiciel przesyła na żądanie dane oraz kopię komunikatu zwrotnego, o którym mowa w art. 8, właściwym organom nadbrzeżnego państwa członkowskiego dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available
electronic
means.
...dla konsumenta przed dokonaniem zakupu, w tym również w przypadku dokonywania zakupu drogą
elektroniczną
.
...visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by
electronic
means.
Informacje te są wyraźnie widoczne dla konsumenta przed dokonaniem zakupu, w tym również w przypadku dokonywania zakupu drogą
elektroniczną
.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by
electronic
means.
...obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi i, w konsekwencji, świadczenia usług łączności
elektronicznej
.
...the conditions of competition relating to the retirement costs and, therefore, the provision of
electronic
communications services.
Pomoc państwa, której dotyczy omawiane postępowanie, wydaje się zatem co do zasady niezbędna, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie poprzez poprawę warunków konkurencji dotyczących obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi i, w konsekwencji, świadczenia usług łączności
elektronicznej
.
Consequently the State aid which is the subject of the present procedure appears, in principle, necessary to attain an objective of common interest by improving the conditions of competition relating to the retirement costs and, therefore, the provision of
electronic
communications services.
...do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
...value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej mającego zastosowanie do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services
...stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
...value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services
zmieniająca dyrektywę 2002/38/WE w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą
elektroniczną
amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain
electronically
supplied services
...stanowić, że wszystkie zawiadomienia i inne komunikaty muszą być przesyłane w formie pisemnej lub
elektronicznej
.
...applied by the NCB should provide for all notices or other communications to be in written and/or
electronic
form.
Stosowane przez KBC właściwe ustalenia umowne lub normatywne powinny stanowić, że wszystkie zawiadomienia i inne komunikaty muszą być przesyłane w formie pisemnej lub
elektronicznej
.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide for all notices or other communications to be in written and/or
electronic
form.
stosowane będą zlecenia
elektroniczne
; electronic
ordering will be used,
stosowane będą zlecenia
elektroniczne
; electronic
ordering will be used,
...lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane nieodpłatnie w formie
elektronicznej
.
...these facilities or indicate a website where such information is made available free of charge in
electronic
format.
Regulamin sieci zawiera także informacje dotyczące warunków dostępu do obiektów infrastruktury usługowej podłączonych do sieci zarządcy infrastruktury oraz świadczenia usług w tych obiektach lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane nieodpłatnie w formie
elektronicznej
.
The network statement shall also contain information setting out the conditions for access to service facilities connected to the network of the infrastructure manager and for supply of services in these facilities or indicate a website where such information is made available free of charge in
electronic
format.
Są one dalej zwane „pozwoleniami i świadectwami
elektronicznymi
”.
They are known hereinafter as ‘
electronic
licences and certificates’.
Są one dalej zwane „pozwoleniami i świadectwami
elektronicznymi
”.
They are known hereinafter as ‘
electronic
licences and certificates’.
koordynowanie wkładów w proces, również drogą
elektroniczną
,
coordination of input to the process, including
electronic means
,
koordynowanie wkładów w proces, również drogą
elektroniczną
,
coordination of input to the process, including
electronic means
,
„zaawansowany podpis
elektroniczny
”
‘advanced
electronic
signature’
„zaawansowany podpis
elektroniczny
”
‘advanced
electronic
signature’
...Rady Dyrektorów mogą poddawać decyzje pod głosowanie w trybie korespondencji pisemnej lub
elektronicznej
.
...of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote
by
written or electronic
correspondence.
Przewodniczący Rady Gubernatorów i przewodniczący Rady Dyrektorów mogą poddawać decyzje pod głosowanie w trybie korespondencji pisemnej lub
elektronicznej
.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote
by
written or electronic
correspondence.
...koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez pojedyncze punkty kontaktowe i drogą
elektroniczną
.
...of Directive 2006/123/EC must be able to complete, through the Points of Single Contact and by
electronic
means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of the
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/WE, należy zapewnić możliwość dopełnienia procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez pojedyncze punkty kontaktowe i drogą
elektroniczną
.
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to complete, through the Points of Single Contact and by
electronic
means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of their activities.
...systemów informatycznych pozwalających na zarządzanie dokumentami i procedurami za pomocą środków
elektronicznych
.
...the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures
electronically
, in its own working procedures and in relations between departments.
W nawiązaniu do Białej Księgi w sprawie reformy Komisji [1], której działania 7, 8 i 9 dotyczą zapewnienia przejścia do „e-Komisji”, a także w nawiązaniu do komunikatu „W stronę Komisji on-line”: Strategia wdrożeniowa na okres 2001–2005 (Działania 7, 8 i 9 Białej Księgi w sprawie reformy) [2], Komisja zintensyfikowała, w ramach swoich działań wewnętrznych i w kontaktach między wydziałami, rozwój systemów informatycznych pozwalających na zarządzanie dokumentami i procedurami za pomocą środków
elektronicznych
.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures
electronically
, in its own working procedures and in relations between departments.
...odbyło się przez podniesienie ręki, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu
elektronicznego
.
...of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked
using
the electronic
voting system.
Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie ręki, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu
elektronicznego
.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked
using
the electronic
voting system.
Płytka nośna z karbidu glinowo-krzemowego (AlSiC-9) przeznaczona do obwodów
elektronicznych
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for
electronic
circuits
Płytka nośna z karbidu glinowo-krzemowego (AlSiC-9) przeznaczona do obwodów
elektronicznych
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for
electronic
circuits 
