Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
kanały
elektroniczne
, Electronic
channels
kanały
elektroniczne
, Electronic
channels
...działania i rozpowszechniać dobre praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności
elektronicznej
.
...should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available
electronic
communications services.
Właściwe organy krajowe powinny monitorować podejmowane działania i rozpowszechniać dobre praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności
elektronicznej
.
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available
electronic
communications services.
Adres poczty
elektronicznej
:
E-mail:
Adres poczty
elektronicznej
:
E-mail:
KIMSF 6 Zobowiązania wynikające z uczestnictwa w specyficznym rynku – zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and
electronic
equipment
KIMSF 6 Zobowiązania wynikające z uczestnictwa w specyficznym rynku – zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and
electronic
equipment
...zakresie przestrzegania prawa konkurencji, zwłaszcza w świetle wymogów związanych ze środowiskiem
elektronicznym
.
...compliance with competition rules, especially in the light of the requirements arising out of the
digital
environment.
Wspieranie skutecznych struktur dla transgranicznego zarządzania prawami powinno zapewnić osiągnięcie przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi wyższego poziomu racjonalizacji i przejrzystości w zakresie przestrzegania prawa konkurencji, zwłaszcza w świetle wymogów związanych ze środowiskiem
elektronicznym
.
Fostering effective structures for cross-border management of rights should also ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency, with regard to compliance with competition rules, especially in the light of the requirements arising out of the
digital
environment.
Podjęcie działań mających na celu zapewnienie konkurencyjności na rynku sieci i usług łączności
elektronicznej
.
Take measures to achieve a competitive market for
electronic
communications networks and services.
Podjęcie działań mających na celu zapewnienie konkurencyjności na rynku sieci i usług łączności
elektronicznej
.
Take measures to achieve a competitive market for
electronic
communications networks and services.
...w którym ujawnione dane dostępne będą w porządku chronologicznym za pomocą centralnej platformy
elektronicznej
.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective
means
, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed...
Państwa członkowskie mogą zdecydować o zastąpieniu publikacji w biuletynie krajowym środkami o jednakowym skutku, co obejmuje przynajmniej wykorzystanie systemu, w którym ujawnione dane dostępne będą w porządku chronologicznym za pomocą centralnej platformy
elektronicznej
.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective
means
, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic
platform.
...elektronicznych sposobów przekazywania informacji, kopie takie mogą zostać dostarczone pocztą
elektroniczną
.
...use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by
electronic
mail.
W przypadku gdy akcjonariusz wyraził zgodę na wykorzystanie przez spółkę elektronicznych sposobów przekazywania informacji, kopie takie mogą zostać dostarczone pocztą
elektroniczną
.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by
electronic
mail.
...5 dyrektywy 2007/64/WE i akceptowana przez osoby fizyczne lub prawne inne niż emitent pieniądza
elektronicznego
;
...4 of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the
electronic
money issuer;
„pieniądz elektroniczny” oznacza wartość pieniężną przechowywaną elektronicznie, w tym magnetycznie, stanowiącą prawo do roszczenia wobec emitenta, która jest emitowana w zamian za środki pieniężne w celu dokonywania transakcji płatniczych określonych w art. 4 pkt 5 dyrektywy 2007/64/WE i akceptowana przez osoby fizyczne lub prawne inne niż emitent pieniądza
elektronicznego
;
‘electronic money’ means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in point 5 of Article 4 of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the
electronic
money issuer;
Jednolity europejski dokument zamówienia przedstawia się wyłącznie w formie
elektronicznej
.
The ESPD shall be provided exclusively in
electronic
form.
Jednolity europejski dokument zamówienia przedstawia się wyłącznie w formie
elektronicznej
.
The ESPD shall be provided exclusively in
electronic
form.
...jako pieniądz elektroniczny, wypłacie podlegają wszystkie środki, których żąda posiadacz pieniądza
elektronicznego
.
where the electronic money institution carries out one or more of the activities listed in Article 6(1)(e) and it is unknown in advance what proportion of funds is to be used as electronic money, all...
w przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego prowadzi jeden lub więcej rodzajów działalności wymienionych w art. 6 ust. 1 lit. e) oraz nie jest wiadomo wcześniej, jaka część środków pieniężnych ma zostać wykorzystana jako pieniądz elektroniczny, wypłacie podlegają wszystkie środki, których żąda posiadacz pieniądza
elektronicznego
.
where the electronic money institution carries out one or more of the activities listed in Article 6(1)(e) and it is unknown in advance what proportion of funds is to be used as electronic money, all funds requested by the electronic money holder shall be redeemed.
...następstwem było celowe lub przypadkowe ujawnienie przez pracowników poufnych danych w formie
elektronicznej
,
...by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in
electronic
form, whether intentionally or unintentionally,
odsetek przedsiębiorstw dotkniętych przez związane z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem było celowe lub przypadkowe ujawnienie przez pracowników poufnych danych w formie
elektronicznej
,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in
electronic
form, whether intentionally or unintentionally,
...jest przyjęcie szczegółów technicznych dotyczących takiej wymiany, w tym jednolitej wiadomości
elektronicznej
.
...manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common
electronic
message.
Aby zapewnić, że informacje są wymieniane w sposób jednolity, konieczne jest przyjęcie szczegółów technicznych dotyczących takiej wymiany, w tym jednolitej wiadomości
elektronicznej
.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common
electronic
message.
Komisja udostępnia państwom członkowskim te informacje w formie
elektronicznej
.
The Commission shall make available this information to the Member States by
electronic means
.
Komisja udostępnia państwom członkowskim te informacje w formie
elektronicznej
.
The Commission shall make available this information to the Member States by
electronic means
.
...10 razy na rok, użytkownicy mogą ubiegać się o zwolnienie z obowiązku przesyłania raportów drogą
elektroniczną
.
...is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from
electronic
transmission of their reports.
Jeżeli stan inwentarza nie zmienia się lub zmienia się rzadziej niż 10 razy na rok, użytkownicy mogą ubiegać się o zwolnienie z obowiązku przesyłania raportów drogą
elektroniczną
.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from
electronic
transmission of their reports.
...na wniesienie skargi brana jest pod uwagę data złożenia za pośrednictwem telefaksu lub poczty
elektronicznej
.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the...
Jeżeli oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania zostanie przekazany do sekretariatu Sądu w terminie dziesięciu dni od złożenia wniosku za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej, dla zawieszenia biegu terminu na wniesienie skargi brana jest pod uwagę data złożenia za pośrednictwem telefaksu lub poczty
elektronicznej
.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Administrowanie operacjami przy użyciu systemów
elektronicznych
Electronic
management of operations
Administrowanie operacjami przy użyciu systemów
elektronicznych
Electronic
management of operations
Zarządzanie operacjami przy użyciu systemów
elektronicznych
Electronic
management of operations
Zarządzanie operacjami przy użyciu systemów
elektronicznych
Electronic
management of operations
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions 
