Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
Auctions
...oraz kodowania lub inne wymogi związane z przekazywaniem informacji za pomocą środków
elektronicznych
;
...and encryption requirements or other requirements related to the submission of information by
electronic means
;
jeżeli podmiot zamawiający przeprowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia za pomocą środków elektronicznych – wszelkie wymogi dotyczące uwierzytelniania oraz kodowania lub inne wymogi związane z przekazywaniem informacji za pomocą środków
elektronicznych
;
where the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other requirements related to the submission of information by
electronic means
;
...mogą wprowadzić wymóg, by prawa te były wykonywane w formie pisemnej (przesłanie pocztą lub drogą
elektroniczną
).
...may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or
electronic
means).
Państwa członkowskie mogą wprowadzić wymóg, by prawa te były wykonywane w formie pisemnej (przesłanie pocztą lub drogą
elektroniczną
).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or
electronic
means).
...przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji
elektronicznej
.
...recommended and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in
electronic
format.
Przy dostarczaniu Komisji informacji o organach centralnych oraz przepisach, procedurach i usługach państwa członkowskie powinny stosować formularz profilu państwa zalecany i opublikowany przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego, w miarę możliwości w wersji
elektronicznej
.
When notifying the Commission of the relevant information on their Central Authorities and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in
electronic
format.
...na rozwój technologii komunikowania, wskazane jest zapewnienie publikacji tych informacji drogą
elektroniczną
.
In addition, given advances in communications technologies, the
electronic
publication of this information should be provided for.
Ponadto, ze względu na rozwój technologii komunikowania, wskazane jest zapewnienie publikacji tych informacji drogą
elektroniczną
.
In addition, given advances in communications technologies, the
electronic
publication of this information should be provided for.
...i władze węgierskie prowadziły dalszą nieformalną wymianę informacji za pośrednictwem poczty
elektronicznej
.
A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
Węgry udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 4 grudnia 2009 r. W czerwcu 2010 r. służby Komisji i władze węgierskie prowadziły dalszą nieformalną wymianę informacji za pośrednictwem poczty
elektronicznej
.
A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
Dostarcza się również należycie wypełnioną kopię formularza w wersji
elektronicznej
.
A duly completed
electronic
copy of the form shall also be provided.
Dostarcza się również należycie wypełnioną kopię formularza w wersji
elektronicznej
.
A duly completed
electronic
copy of the form shall also be provided.
...składa się, stosując wzór formularza wniosku zgodny z załącznikiem 67 lub w odpowiednim formacie
elektronicznym
.
...procedure shall be made using the model application form set out in Annex 67 or the corresponding
electronic
format.
Wnioski o pozwolenie na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu składa się, stosując wzór formularza wniosku zgodny z załącznikiem 67 lub w odpowiednim formacie
elektronicznym
.
Applications for authorisation of the simplified declaration or the local clearance procedure shall be made using the model application form set out in Annex 67 or the corresponding
electronic
format.
...i nazwisko, tytuł/ stanowisko służbowe, nr tel., nr faksu i, jeśli jest dostępny, adres poczty
elektronicznej
):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of...
Informacje dotyczące osoby/osób kontaktowych, od których można uzyskać dodatkowe: informacje w celu wykonania nakazu konfiskaty lub, w odpowiednich przypadkach, w celu skoordynowania wykonania nakazu konfiskaty przekazanego dwóm lub większej liczbie państw wykonujących, lub w celu przekazania państwu wydającemu kwot lub mienia uzyskanego w wyniku wykonania nakazu (imię i nazwisko, tytuł/ stanowisko służbowe, nr tel., nr faksu i, jeśli jest dostępny, adres poczty
elektronicznej
):
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
...(nazwisko, tytuł/stanowisko służbowe, nr tel., nr faksu oraz, jeśli jest dostępny, adres poczty
elektronicznej
):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State...
Informacje dotyczące osoby/osób kontaktowych, od których można uzyskać dodatkowe informacje w celu wykonania orzeczenia lub, w odpowiednich przypadkach, w celu przekazania państwu wydającemu kwot uzyskanych z egzekucji (nazwisko, tytuł/stanowisko służbowe, nr tel., nr faksu oraz, jeśli jest dostępny, adres poczty
elektronicznej
):
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
postać czytelna dla człowieka MOŻE być podpisywana za pomocą podpisu
elektronicznego
.
The HR form MAY be signed
electronically
.
postać czytelna dla człowieka MOŻE być podpisywana za pomocą podpisu
elektronicznego
.
The HR form MAY be signed
electronically
.
Wąskopasmowe granice zatwierdzenia dla podzespołów elektrycznych/
elektronicznych
.
ESA narrowband type-approval limits
Wąskopasmowe granice zatwierdzenia dla podzespołów elektrycznych/
elektronicznych
.
ESA narrowband type-approval limits
Szerokopasmowe granice zatwierdzenia dla podzespołów elektrycznych/
elektronicznych
ESA broadband type-approval limits
Szerokopasmowe granice zatwierdzenia dla podzespołów elektrycznych/
elektronicznych
ESA broadband type-approval limits
...lub dodatkowej liczby kopii, informuje o tym Komisję, która upublicznia te informacje w formie
elektronicznej
.
...copies shall inform the Commission, which shall make that information publicly available by
electronic means
.
W przypadku gdy państwo członkowskie wyrazi zainteresowanie otrzymaniem kopii wyłącznie w formie elektronicznej lub dodatkowej liczby kopii, informuje o tym Komisję, która upublicznia te informacje w formie
elektronicznej
.
However, any Member State wishing to receive copies only in electronic format or additional copies shall inform the Commission, which shall make that information publicly available by
electronic means
.
...lub innej liczby kopii, informuje o tym Komisję, która upublicznia te informacje w formie
elektronicznej
.
...of copies shall inform the Commission, which shall make that information publicly available by
electronic means
.
„W przypadku gdy Państwo Członkowskie wyrazi zainteresowanie otrzymaniem kopii wyłącznie w formie elektronicznej lub innej liczby kopii, informuje o tym Komisję, która upublicznia te informacje w formie
elektronicznej
.
‘However, any Member State wishing to receive copies only in electronic format or different numbers of copies shall inform the Commission, which shall make that information publicly available by
electronic means
.
...bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
...the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
Po otrzymaniu powiadomienia państwo członkowskie bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
...bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
...the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
Po otrzymaniu powiadomienia państwo członkowskie bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
...bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
...the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
Po odbiorze powiadomienia państwo członkowskie bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą
elektroniczną
.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available
electronic
means.
Podzespoły elektryczne/
elektroniczne
ESA
Podzespoły elektryczne/
elektroniczne
ESA
...udziału w aukcji czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia aukcji
elektronicznej
.
...the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the
electronic
auction.
Do celów akapitu pierwszego lit. b) instytucje zamawiające wskazują w zaproszeniu do wzięcia udziału w aukcji czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia aukcji
elektronicznej
.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the
electronic
auction. 
