Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
...dla każdego wybranego locus oraz rodzaju komórki, w celu dopuszczenia do prawie optymalnej
ekspresji
fenotypowej wywołanych mutacji.
...of time, characteristic of each selected locus and cell type, to allow near-optimal phenotypic
expression
of induced mutations.
Hodowle, które zostały poddane działaniu substancji badanej, są utrzymywane w podłożu wzrostu przez wystarczający okres czasu, charakterystyczny dla każdego wybranego locus oraz rodzaju komórki, w celu dopuszczenia do prawie optymalnej
ekspresji
fenotypowej wywołanych mutacji.
The treated cultures are maintained in growth medium for a sufficient period of time, characteristic of each selected locus and cell type, to allow near-optimal phenotypic
expression
of induced mutations.
...komórki są wymywane oraz hodowane w celu oznaczenia przeżywania oraz w celu umożliwienia
ekspresji
genotypowej mutanta.
...end of the exposure period, cells are washed and cultured to determine survival and to allow for
expression
of the mutant phenotype
.
Na koniec okresu poddawania działaniu substancji komórki są wymywane oraz hodowane w celu oznaczenia przeżywania oraz w celu umożliwienia
ekspresji
genotypowej mutanta.
At the end of the exposure period, cells are washed and cultured to determine survival and to allow for
expression
of the mutant phenotype
.
Równoczesna
ekspresja
obydwu genów tj. dfr i f3′5′h w goździku skutkuje syntezą zmodyfikowanych flawonoidów w kwiatach, a następnie utworzeniem niebieskiego pigmentu – delfinidyny.
Simultaneous
expression
of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Równoczesna
ekspresja
obydwu genów tj. dfr i f3′5′h w goździku skutkuje syntezą zmodyfikowanych flawonoidów w kwiatach, a następnie utworzeniem niebieskiego pigmentu – delfinidyny.
Simultaneous
expression
of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Równoczesna
ekspresja
obydwu genów w goździku skutkuje syntezą zmodyfikowanych flawonoidów w kwiatach, a następnie utworzeniem niebieskiego pigmentu – delfinidyny;
Simultaneous
expression
of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Równoczesna
ekspresja
obydwu genów w goździku skutkuje syntezą zmodyfikowanych flawonoidów w kwiatach, a następnie utworzeniem niebieskiego pigmentu – delfinidyny;
Simultaneous
expression
of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów”objętych kontrolą przez podpunkt...
Biological systems, as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów”objętych kontrolą przez podpunkt ML7.i.1.
Biological systems, as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” objętych kontrolą przez podpunkt...
Biological systems, as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” objętych kontrolą przez podpunkt ML7(i)1.;
Biological systems, as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” określonych w ppkt ML7.i.1.
Biological systems as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
systemy biologiczne, takie jak: „wektory
ekspresji
”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” określonych w ppkt ML7.i.1.
Biological systems as follows: ‘
expression
vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
...koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji. Zmniejsza to prawdopodobieństwo wprowadzenia i
ekspresji
ukrytych funkcji lub uzyskania cech niepożądanych.
...la fonction voulue, de manière à réduire le risque d'introduction et d'expression de fonctions
cryptiques
ou d’acquisition de caractéristiques génétiques non souhaitées.
Wektor i insert powinny być ograniczone wielkościowo, tak dalece jak to możliwe, do sekwencji genetycznych koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji. Zmniejsza to prawdopodobieństwo wprowadzenia i
ekspresji
ukrytych funkcji lub uzyskania cech niepożądanych.
La taille du vecteur et de l'insert doit se limiter autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour remplir la fonction voulue, de manière à réduire le risque d'introduction et d'expression de fonctions
cryptiques
ou d’acquisition de caractéristiques génétiques non souhaitées.
...zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa wektora
ekspresji
(nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy...
...include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the
expression
vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator...
W odniesieniu do materiałów wyjściowych modyfikowanych genetycznie informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa wektora
ekspresji
(nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe sekwencje wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte geny, właściwości biologiczne końcowej budowy oraz wyrażonych genów, liczba kopii oraz stabilność genetyczna.
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the
expression
vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonucleotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.
Względny wzrost zawieszania: wzrost liczby komórek powyżej okresu
ekspresji
względem kontroli negatywnych.
Relative suspension growth: increase in cell number over the
expression
period relative to the negative control.
Względny wzrost zawieszania: wzrost liczby komórek powyżej okresu
ekspresji
względem kontroli negatywnych.
Relative suspension growth: increase in cell number over the
expression
period relative to the negative control.
a. „wektory
ekspresji
”;
a. “
Expression
vectors”;
a. „wektory
ekspresji
”;
a. “
Expression
vectors”;
a. „wektory
ekspresji
”;
a. “
Expression
vectors”;
a. „wektory
ekspresji
”;
a. “
Expression
vectors”;
a. »wektory
ekspresji
«;
a. “
Expression
vectors”;
a. »wektory
ekspresji
«;
a. “
Expression
vectors”;
...profil farmakokinetyczny tych cząsteczek (w szczególności dystrybucję, czas trwania i poziom
ekspresji
).
...biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of
expression
) of those molecules shall be addressed, if feasible.
Dla produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej, których działanie opiera się na wytwarzaniu określonej(-ych) aktywnej(-ych) biocząsteczki(-ek), uwzględnia się, jeśli to możliwe, profil farmakokinetyczny tych cząsteczek (w szczególności dystrybucję, czas trwania i poziom
ekspresji
).
For somatic cell therapy medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of
expression
) of those molecules shall be addressed, if feasible.
...i funkcjonalną tego mikrobiologicznego substytutu z nowym białkiem roślinnym ulegającym
ekspresji
.
...used, the structural, biochemical and functional equivalence of this microbial substitute to the
newly expressed
plant protein shall be demonstrated.
Jeżeli z powodu braku wystarczającej ilości badanego materiału z rośliny wykorzystywane jest białko wytwarzane przez mikroorganizmy, wykazuje się równoważność strukturalną, biochemiczną i funkcjonalną tego mikrobiologicznego substytutu z nowym białkiem roślinnym ulegającym
ekspresji
.
If, due to the lack of sufficient amount of test materials from the plant, a protein produced by micro-organisms is used, the structural, biochemical and functional equivalence of this microbial substitute to the
newly expressed
plant protein shall be demonstrated.
...komórek poddanych działaniu substancji w czasie umieszczania w warunkach selektywnych po okresie
ekspresji
.
...cloning efficiency of the treated cells at the time of plating in selective conditions after the
expression
period.
Zdolność do życia: skuteczność kloningu komórek poddanych działaniu substancji w czasie umieszczania w warunkach selektywnych po okresie
ekspresji
.
Viability: the cloning efficiency of the treated cells at the time of plating in selective conditions after the
expression
period.
„Wektory
ekspresji
”
“
Expression
Vectors”
„Wektory
ekspresji
”
“
Expression
Vectors”
„Wektory
ekspresji
”
“
Expression
Vectors”
„Wektory
ekspresji
”
“
Expression
Vectors”
Wnioskodawca przedstawia ocenę wszystkich nowych białek ulegających
ekspresji
.
The applicant shall provide an evaluation of all
newly expressed
proteins.
Wnioskodawca przedstawia ocenę wszystkich nowych białek ulegających
ekspresji
.
The applicant shall provide an evaluation of all
newly expressed
proteins.
Badanie nowych białek ulegających
ekspresji
Testing of
newly expressed
proteins
Badanie nowych białek ulegających
ekspresji
Testing of
newly expressed
proteins 
