Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
...kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec różnorodności
ekspresji
kulturalnej.
...of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural
expression
.
Dogłębne zrozumienie własnej kultury oraz poczucie tożsamości mogą być podstawą szacunku i otwartej postawy wobec różnorodności
ekspresji
kulturalnej.
A solid understanding of one's own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural
expression
.
...badanie substancji czynnej i zaróbek oraz ocenić skutek in vivo produktów związanych z
ekspresją
sekwencji kwasu nukleinowego, które nie mają spełniać funkcji fizjologicznej.
...of active substance and excipients shall be taken into consideration, the in vivo effect of
expressed
nucleic acid sequence-related
products which are not intended for the physiological functi
Ponadto, w zależności od rodzaju produktu, należy rozważyć indywidualne badanie substancji czynnej i zaróbek oraz ocenić skutek in vivo produktów związanych z
ekspresją
sekwencji kwasu nukleinowego, które nie mają spełniać funkcji fizjologicznej.
In addition, depending on the type of product, individual testing of active substance and excipients shall be taken into consideration, the in vivo effect of
expressed
nucleic acid sequence-related
products which are not intended for the physiological function shall be evaluated.
...i czułość wykorzystanych metod w odniesieniu do celowej lub niezamierzonej insercji oraz
ekspresji
sekwencji genów.
...discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly unintentional insertion and
expression
of gene sequences.
Wnioskodawca omawia protokoły transformacji, strategie charakterystyki molekularnej oraz specyficzność i czułość wykorzystanych metod w odniesieniu do celowej lub niezamierzonej insercji oraz
ekspresji
sekwencji genów.
Transformation protocols, molecular characterisation strategies and the specificity and sensitivity of the methods used shall be discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly unintentional insertion and
expression
of gene sequences.
...i ochrona dóbr i usług zawierających elementy kulturalnej, artystycznej lub innej twórczej
ekspresji
, a także funkcje pokrewne, takie jak edukacja lub zarządzanie.
...and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or other creative
expressions
, as well as related functions such as education or management.
W zakres tej działalności wchodzi rozwój, tworzenie, produkcja, rozpowszechnianie i ochrona dóbr i usług zawierających elementy kulturalnej, artystycznej lub innej twórczej
ekspresji
, a także funkcje pokrewne, takie jak edukacja lub zarządzanie.
Those activities include the development, the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or other creative
expressions
, as well as related functions such as education or management.
W przypadku różnic pomiędzy białkiem roślinnym ulegającym
ekspresji
a jego mikrobiologicznym substytutem ocenia się znaczenie tych różnic dla badań bezpieczeństwa.
In case of differences between the plant
expressed
protein and its microbial substitute, the significance of these differences for the safety studies shall be evaluated.
W przypadku różnic pomiędzy białkiem roślinnym ulegającym
ekspresji
a jego mikrobiologicznym substytutem ocenia się znaczenie tych różnic dla badań bezpieczeństwa.
In case of differences between the plant
expressed
protein and its microbial substitute, the significance of these differences for the safety studies shall be evaluated.
...nie uważa się za alergenne, ale istnieją przesłanki relacji między nowymi białkami ulegającymi
ekspresji
a znanym alergenem, na podstawie homologii sekwencji lub podobieństwa struktury.
the source is not known to be allergenic, but there are indications of a relationship between the
newly expressed
protein and a known allergen, based on sequence homology or structure similarity.
jeśli źródła nie uważa się za alergenne, ale istnieją przesłanki relacji między nowymi białkami ulegającymi
ekspresji
a znanym alergenem, na podstawie homologii sekwencji lub podobieństwa struktury.
the source is not known to be allergenic, but there are indications of a relationship between the
newly expressed
protein and a known allergen, based on sequence homology or structure similarity.
...poszukiwanie homologii sekwencji lub strukturalnych podobieństw między białkami ulegającymi
ekspresji
a znanymi alergenami przeprowadza się w celu zidentyfikowania potencjalnej reaktywności kr
In every case, a search for sequence homologies and/or structural similarities between the
expressed
protein and known allergens shall be performed to identify potential IgE cross-reactivity between...
W każdym przypadku poszukiwanie homologii sekwencji lub strukturalnych podobieństw między białkami ulegającymi
ekspresji
a znanymi alergenami przeprowadza się w celu zidentyfikowania potencjalnej reaktywności krzyżowej z IgE pomiędzy nowymi białkami a znanymi alergenami. Wnioskodawca zapewnia jakość i kompleksowość baz danych zgodną z aktualnym stanem wiedzy.
In every case, a search for sequence homologies and/or structural similarities between the
expressed
protein and known allergens shall be performed to identify potential IgE cross-reactivity between the newly expressed
protein and known allergens.
...tkankowej wytwarzających biocząsteczki czynne układowo bada się dystrybucję, czas trwania i poziom
ekspresji
tych cząsteczek.
...products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of
expression
of these molecules shall be studied.
Dla produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej i produktów inżynierii tkankowej wytwarzających biocząsteczki czynne układowo bada się dystrybucję, czas trwania i poziom
ekspresji
tych cząsteczek.
For somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of
expression
of these molecules shall be studied.
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-88Ø17-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
zmodyfikowanej proteiny Cry3Bb1 nadającej odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera...
The genetically modified MON-88Ø17-3 maize, as described in the application,
expresses
a modified Cry3Bb1 protein which provides protection to certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-88Ø17-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
zmodyfikowanej proteiny Cry3Bb1 nadającej odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze) oraz proteiny CP4 EPSPS nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glifosatu.
The genetically modified MON-88Ø17-3 maize, as described in the application,
expresses
a modified Cry3Bb1 protein which provides protection to certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confer tolerance to glyphosate herbicides.
Badania wymagane do zbadania potencjalnej toksyczności nowego białka ulegającego
ekspresji
wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka,...
The studies required to investigate the potential toxicity of a
newly expressed
protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s...
Badania wymagane do zbadania potencjalnej toksyczności nowego białka ulegającego
ekspresji
wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz historii spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
The studies required to investigate the potential toxicity of a
newly expressed
protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and history of human or animal consumption.
...próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlać zmienną i słabą
ekspresję
antygenową.
...specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen
expression
.
Dodatnie próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlać zmienną i słabą
ekspresję
antygenową.
Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen
expression
.
...próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlać zmienną i słabą
ekspresję
antygenową.
...specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen
expression
.
Dodatnie próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlać zmienną i słabą
ekspresję
antygenową.
Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen
expression
.
Aby wykazać bezpieczeństwo nowego białka ulegającego
ekspresji
, wnioskodawca przedstawia:
To demonstrate the safety of
newly expressed
proteins, the applicant shall provide:
Aby wykazać bezpieczeństwo nowego białka ulegającego
ekspresji
, wnioskodawca przedstawia:
To demonstrate the safety of
newly expressed
proteins, the applicant shall provide:
Oprócz analizy na poziomie nowych białek ulegających
ekspresji
(zob. sekcja 1.2.2.3) analizę składu przeprowadza się w odniesieniu do odpowiednich związków.
In addition to the analysis on the level of the
newly expressed
proteins (see Section 1.2.2.3), the compositional analysis shall be carried out on an appropriate range of compounds.
Oprócz analizy na poziomie nowych białek ulegających
ekspresji
(zob. sekcja 1.2.2.3) analizę składu przeprowadza się w odniesieniu do odpowiednich związków.
In addition to the analysis on the level of the
newly expressed
proteins (see Section 1.2.2.3), the compositional analysis shall be carried out on an appropriate range of compounds.
Może to mieć szczególne znaczenie w przypadkach, w których połączona
ekspresja
nowo wprowadzonych genów ma nieoczekiwane skutki dla szlaków biochemicznych.
This may be particularly relevant where the combined
expression
of the newly
introduced genes has unexpected effects on biochemical pathways.
Może to mieć szczególne znaczenie w przypadkach, w których połączona
ekspresja
nowo wprowadzonych genów ma nieoczekiwane skutki dla szlaków biochemicznych.
This may be particularly relevant where the combined
expression
of the newly
introduced genes has unexpected effects on biochemical pathways.
potencjalną niezamierzoną
ekspresję
nowych ORF zidentyfikowaną w ramach pkt 1.2.2.2 lit. f), która budzi obawy w kwestii bezpieczeństwa;
Potential unintended
expression
of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) which raise a safety concern;
potencjalną niezamierzoną
ekspresję
nowych ORF zidentyfikowaną w ramach pkt 1.2.2.2 lit. f), która budzi obawy w kwestii bezpieczeństwa;
Potential unintended
expression
of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) which raise a safety concern;
w celu scharakteryzowania potencjalnej niezamierzonej
ekspresji
nowych ORF, co do których w ramach pkt 1.2.2.2 lit. f) stwierdzono, że budzą obawy w kwestii bezpieczeństwa.
to characterise the potential unintended
expression
of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) as raising a safety concern.
w celu scharakteryzowania potencjalnej niezamierzonej
ekspresji
nowych ORF, co do których w ramach pkt 1.2.2.2 lit. f) stwierdzono, że budzą obawy w kwestii bezpieczeństwa.
to characterise the potential unintended
expression
of new ORFs identified under point 1.2.2.2(f) as raising a safety concern.
Charakterystyka molekularna dostarcza danych na temat struktury i
ekspresji
insertów oraz stabilności zamierzonych cech.
The molecular characterisation shall provide data on the structure and
expression
of the insert(s), and on the stability of the intended trait(s).
Charakterystyka molekularna dostarcza danych na temat struktury i
ekspresji
insertów oraz stabilności zamierzonych cech.
The molecular characterisation shall provide data on the structure and
expression
of the insert(s), and on the stability of the intended trait(s).
części rośliny, w których dochodzi do
ekspresji
insertu/zmodyfikowanych sekwencji;
Parts of the plant where the insert/modified sequences are
expressed
;
części rośliny, w których dochodzi do
ekspresji
insertu/zmodyfikowanych sekwencji;
Parts of the plant where the insert/modified sequences are
expressed
;
informacje dotyczące rozwojowej
ekspresji
insertu podczas cyklu życiowego rośliny.
Information on developmental
expression
of the insert during the life cycle of the plant.
informacje dotyczące rozwojowej
ekspresji
insertu podczas cyklu życiowego rośliny.
Information on developmental
expression
of the insert during the life cycle of the plant. 
