Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
...na kanamycynę, pochodzący z Tn5, regulowany przez promotora syntezy nopalinowej, podlegający
ekspresji
w tkankach roślinnych i zakończony poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopali
...resistance gene originating from Tn5, under the regulation of a nopaline-synthase promoter for
expression
in plant tissue and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumef
Gen typu nptII nadający oporność na kanamycynę, pochodzący z Tn5, regulowany przez promotora syntezy nopalinowej, podlegający
ekspresji
w tkankach roślinnych i zakończony poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium tumefaciens.
an nptII-type kanamycin resistance gene originating from Tn5, under the regulation of a nopaline-synthase promoter for
expression
in plant tissue and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumefaciens nopaline-synthase gene;
...zastępczego białka mikrobiologicznego są identyczne z właściwościami białka ulegającego
ekspresji
w danej roślinie, a tym samym uwzględniają wszystkie modyfikacje potranslacyjne, które zas
...that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein
expressed
in the plant, thus taking into account all post-translational modifications that specifica
Badania przeprowadzone z wykorzystaniem oczyszczonych białek docelowych przygotowanych w drodze ekspresji w organizmach takich, jak Escherichia coli są akceptowalne, pod warunkiem że właściwości zastępczego białka mikrobiologicznego są identyczne z właściwościami białka ulegającego
ekspresji
w danej roślinie, a tym samym uwzględniają wszystkie modyfikacje potranslacyjne, które zaszły w tej roślinie.
Studies carried out using purified target proteins prepared by expression in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein
expressed
in the plant, thus taking into account all post-translational modifications that specifically occur in the plant.
długość okresu
ekspresji
(w tym liczba sadzonych komórek oraz podhodowli i harmonogramy kar mienia, jeżeli stosowne),
length of
expression
period (including number of cells seeded, and subcultures and feeding schedules, if appropriate),
długość okresu
ekspresji
(w tym liczba sadzonych komórek oraz podhodowli i harmonogramy kar mienia, jeżeli stosowne),
length of
expression
period (including number of cells seeded, and subcultures and feeding schedules, if appropriate),
Badania przeprowadzone z wykorzystaniem oczyszczonych białek docelowych przygotowanych w drodze
ekspresji
w organizmach takich, jak Escherichia coli są akceptowalne, pod warunkiem że właściwości...
Studies carried out using purified target proteins prepared by
expression
in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein...
Badania przeprowadzone z wykorzystaniem oczyszczonych białek docelowych przygotowanych w drodze
ekspresji
w organizmach takich, jak Escherichia coli są akceptowalne, pod warunkiem że właściwości zastępczego białka mikrobiologicznego są identyczne z właściwościami białka ulegającego ekspresji w danej roślinie, a tym samym uwzględniają wszystkie modyfikacje potranslacyjne, które zaszły w tej roślinie.
Studies carried out using purified target proteins prepared by
expression
in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein expressed in the plant, thus taking into account all post-translational modifications that specifically occur in the plant.
...charakterystyki oraz biologicznych i fizykochemicznych właściwości nowych białek ulegających
ekspresji
konieczne jest, by badane białko było równoważne pod względem struktury i aktywności z now
When studying the structural characteristics and the biological and physicochemical properties of a
newly expressed
protein, it is essential that the tested protein is equivalent with respect to...
Podczas badania strukturalnej charakterystyki oraz biologicznych i fizykochemicznych właściwości nowych białek ulegających
ekspresji
konieczne jest, by badane białko było równoważne pod względem struktury i aktywności z nowym białkiem ulegającym ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
When studying the structural characteristics and the biological and physicochemical properties of a
newly expressed
protein, it is essential that the tested protein is equivalent with respect to structure and activity to the newly expressed protein in the genetically modified plant.
...bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego
ekspresji
, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
...case where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the
newly expressed
proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Secti
Jeśli chodzi o białka ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego
ekspresji
, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the
newly expressed
proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required.
...do życia (wykorzystywane do obliczania częstotliwości mutacji) rozpoczynane są na koniec okresu
ekspresji
przez umieszczanie w nieselektywnym podłożu.
The measurement of viability (used to calculate mutant frequency) is initiated at the end of the
expression
time by plating in non-selective medium.
Pomiary zdolności do życia (wykorzystywane do obliczania częstotliwości mutacji) rozpoczynane są na koniec okresu
ekspresji
przez umieszczanie w nieselektywnym podłożu.
The measurement of viability (used to calculate mutant frequency) is initiated at the end of the
expression
time by plating in non-selective medium.
Przemoc, która jest skierowana przeciwko osobie ze względu na jej płeć, tożsamość płciową lub
ekspresję
płciową lub której ofiarami stają się w przeważającej mierze osoby danej płci, rozumiana jest...
...that is directed against a person because of that person's gender, gender identity or gender
expression
or that affects persons of a particular gender disproportionately, is understood as gende
Przemoc, która jest skierowana przeciwko osobie ze względu na jej płeć, tożsamość płciową lub
ekspresję
płciową lub której ofiarami stają się w przeważającej mierze osoby danej płci, rozumiana jest jako przemoc na tle płciowym.
Violence that is directed against a person because of that person's gender, gender identity or gender
expression
or that affects persons of a particular gender disproportionately, is understood as gender-based violence.
W przypadku nowych enzymów ulegających
ekspresji
podaje się również informacje na temat działania enzymu, w tym zakresu temperatury i pH dla optymalnego działania enzymu, specyficzności substratowej...
In the case of
newly expressed
enzymes, information on the enzyme activities including the temperature and pH range for optimum activity, substrate specificity, and possible reaction products shall...
W przypadku nowych enzymów ulegających
ekspresji
podaje się również informacje na temat działania enzymu, w tym zakresu temperatury i pH dla optymalnego działania enzymu, specyficzności substratowej i możliwych produktów reakcji.
In the case of
newly expressed
enzymes, information on the enzyme activities including the temperature and pH range for optimum activity, substrate specificity, and possible reaction products shall also be provided.
...w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje
ekspresja
proteiny Cry1F, nadającej odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera...
...is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests such as the
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje
ekspresja
proteiny Cry1F, nadającej odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe), takie jak omacnica prosowianka (Ostrinia nubilalis) oraz gatunki należące do rodzaju Sesamia, proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy oraz proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests such as the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and species belonging to the genus Sesamia, the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide, and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną bawełnę ACS-GHØØ1-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonu.
The genetically modified ACS-GHØØ1-3 cotton, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Genetycznie zmodyfikowaną bawełnę ACS-GHØØ1-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonu.
The genetically modified ACS-GHØØ1-3 cotton, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Genetycznie zmodyfikowaną soję ACS-GHØØ6-4, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-GMØØ6-4 soybean, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję ACS-GHØØ6-4, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-GMØØ6-4 soybean, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowany rzepak ACS-BNØØ8-2, zgodny z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-BNØØ8-2 oilseed rape, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowany rzepak ACS-BNØØ8-2, zgodny z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-BNØØ8-2 oilseed rape, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję ACS-GMØØ5-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję ACS-GMØØ5-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny PAT, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application,
expresses
the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
...w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje DAS-59122-7 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje
ekspresja
protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu...
...is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer tolerance to certain coleopteran pests, th
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6, zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje DAS-59122-7 i MON-ØØ6Ø3-6, cechuje
ekspresja
protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1 nadających tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze), proteiny PAT stosowanej jako wybieralny znacznik i nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glufosynatu amonowego oraz proteiny CP4 EPSPS nadającej tolerancję na środki chwastobójcze na bazie glifosatu.
The genetically modified DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer tolerance to certain coleopteran pests, the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-59122-7, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze),...
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application,
expresses
Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm...
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę DAS-59122-7, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry34Ab1 i Cry35Ab1, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze), takie jak larwy kukurydzianej stonki korzeniowej (Diabrotica spp.), oraz proteiny PAT, stosowanej jako wybieralny znacznik, nadającej tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application,
expresses
Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm larvae (Diabrotica spp.) and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę SYN-IR6Ø4-5, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry3 A, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (Diabrotica spp.).
The genetically modified SYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application,
expresses
a modified Cry3A protein which provides protection to certain coleopteran pests (Diabrotica spp.).
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę SYN-IR6Ø4-5, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry3 A, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (Diabrotica spp.).
The genetically modified SYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application,
expresses
a modified Cry3A protein which provides protection to certain coleopteran pests (Diabrotica spp.).
...w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje MON-ØØ6Ø3-6 i MON-ØØ81Ø-6, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat oraz proteiny Cry1Ab...
...is produced by crosses between maize containing MON-ØØ6Ø3-6 and MON-ØØ81Ø-6 events and
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and the Cry1Ab prot
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 zgodną z opisem we wniosku, otrzymaną w drodze krzyżowania odmian kukurydzy zawierających modyfikacje MON-ØØ6Ø3-6 i MON-ØØ81Ø-6, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat oraz proteiny Cry1Ab nadającej odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe) (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.).
The genetically modified maize MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ6Ø3-6 and MON-ØØ81Ø-6 events and
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran insect pests (Ostrinia nubilalis, Sesamia spp.).
Genetycznie zmodyfikowaną soję MON-Ø4Ø32-6, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-Ø4Ø32-6 soybean, as described in the applications,
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję MON-Ø4Ø32-6, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-Ø4Ø32-6 soybean, as described in the applications,
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję MON-89788-1, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-89788-1 soybean, as described in the application,
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Genetycznie zmodyfikowaną soję MON-89788-1, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny CP4 EPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-89788-1 soybean, as described in the application,
expresses
the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide. 
