Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØØ21-9, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny mEPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified maize MON-ØØØ21-9, as described in the application,
expresses
the mEPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØØ21-9, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
proteiny mEPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified maize MON-ØØØ21-9, as described in the application,
expresses
the mEPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-89Ø34-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry1 A.105 i Cry2Ab2, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera...
The genetically modified MON-89Ø34-3 maize, as described in the application,
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection to certain lepidopteran pests.
Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-89Ø34-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje
ekspresja
protein Cry1 A.105 i Cry2Ab2, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe).
The genetically modified MON-89Ø34-3 maize, as described in the application,
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection to certain lepidopteran pests.
...rozwijania się komórek, w tym budowa genetycznie skonstruowanych linii komórkowych stanowiących
ekspresję
szczególnych enzymów aktywujących, może przewidywać potencjał aktywacji endogenicznej.
A number of developments, including the construction of genetically engineered cell lines
expressing
specific activating enzymes, may provide the potential for endogenous activation.
Ilość rozwijania się komórek, w tym budowa genetycznie skonstruowanych linii komórkowych stanowiących
ekspresję
szczególnych enzymów aktywujących, może przewidywać potencjał aktywacji endogenicznej.
A number of developments, including the construction of genetically engineered cell lines
expressing
specific activating enzymes, may provide the potential for endogenous activation.
We wszystkich przypadkach podaje się dane dotyczące poziomów
ekspresji
z tych części rośliny, które wykorzystywane są w żywności i paszy.
Data on
expression
levels from those parts of the plant used for food and feed purposes shall be provided in all cases.
We wszystkich przypadkach podaje się dane dotyczące poziomów
ekspresji
z tych części rośliny, które wykorzystywane są w żywności i paszy.
Data on
expression
levels from those parts of the plant used for food and feed purposes shall be provided in all cases.
...uważa się za alergenne, nawet jeśli nie wykazano homologii sekwencji nowych białek ulegających
ekspresji
ze znanym alergenem; lub
the source of the introduced gene is considered allergenic, even if no sequence homology of the
newly expressed
protein to a known allergen is demonstrated; or
jeśli źródło wprowadzonego genu uważa się za alergenne, nawet jeśli nie wykazano homologii sekwencji nowych białek ulegających
ekspresji
ze znanym alergenem; lub
the source of the introduced gene is considered allergenic, even if no sequence homology of the
newly expressed
protein to a known allergen is demonstrated; or ekspresji
modyfikacji genetycznych; expression
of the transformation events; ekspresji
modyfikacji genetycznych; expression
of the transformation events;
Wnioskodawca uwzględnia obecność: nowych białek ulegających
ekspresji
, potencjalną obecność innych nowych składników lub możliwe zmiany w poziomie naturalnych składników wykraczające poza normalną...
The applicant shall take into account the presence of:
newly expressed
proteins, the potential presence of other new constituents and/or possible changes in the level of natural constituents beyond...
Wnioskodawca uwzględnia obecność: nowych białek ulegających
ekspresji
, potencjalną obecność innych nowych składników lub możliwe zmiany w poziomie naturalnych składników wykraczające poza normalną zmienność.
The applicant shall take into account the presence of:
newly expressed
proteins, the potential presence of other new constituents and/or possible changes in the level of natural constituents beyond normal variation.
szczepionka rekombinowana powodująca
ekspresję
glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w żywym wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine
expressing
the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca
ekspresję
glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w żywym wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine
expressing
the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca
ekspresję
glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w żywym wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine
expressing
the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca
ekspresję
glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w żywym wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine
expressing
the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
W wyniku
ekspresji
genu białko jest tworzone i wydzielane do ośrodka wzrostu, z którego następnie jest odseparowywane od komórek drożdży przy użyciu mikrofiltracji i zagęszczane w drodze...
The protein is
expressed
and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
W wyniku
ekspresji
genu białko jest tworzone i wydzielane do ośrodka wzrostu, z którego następnie jest odseparowywane od komórek drożdży przy użyciu mikrofiltracji i zagęszczane w drodze ultrafitracji.
The protein is
expressed
and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Nacisk zostanie położony na nowe technologie: sekwencjonowanie,
ekspresję
genów, genotypowanie i fenotypowanie, genomikę strukturalną i funkcjonalną, bioinformatykę i biologię systemów, inne „omiki”.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene
expression
, genotyping and phenotyping
; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’.
Nacisk zostanie położony na nowe technologie: sekwencjonowanie,
ekspresję
genów, genotypowanie i fenotypowanie, genomikę strukturalną i funkcjonalną, bioinformatykę i biologię systemów, inne „omiki”.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene
expression
, genotyping and phenotyping
; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’.
badania farmakokinetyczne produktu leczniczego i części cząsteczek odpowiadających za
ekspresję
genu (np. wyrażone białka lub sygnatury genomowe).
pharmacokinetic studies of the medicinal product and the gene
expression
moieties (e.g. expressed proteins or genomic signatures).
badania farmakokinetyczne produktu leczniczego i części cząsteczek odpowiadających za
ekspresję
genu (np. wyrażone białka lub sygnatury genomowe).
pharmacokinetic studies of the medicinal product and the gene
expression
moieties (e.g. expressed proteins or genomic signatures).
...materiału genetycznego przed modyfikacją i po niej, jak również bezpośrednie zmiany w
ekspresji
genów w wyniku modyfikacji
...of the modified genetic material before and after the modification, as well as direct changes in
expression
of genes as a result of the modification
w przypadku modyfikacji innych niż insercja lub delecja opisać funkcję zmodyfikowanego materiału genetycznego przed modyfikacją i po niej, jak również bezpośrednie zmiany w
ekspresji
genów w wyniku modyfikacji
In the case of modifications other than insertion or deletion, describe function of the modified genetic material before and after the modification, as well as direct changes in
expression
of genes as a result of the modification
...uczenia się”, „kompetencje informatyczne”, „inicjatywność i przedsiębiorczość”, „świadomość i
ekspresję
kulturalną” oraz „kompetencje społeczne i obywatelskie”.
...‘digital competence’, a ‘sense of initiative and entrepreneurship’, ‘cultural awareness and
expression
’ and ‘social and civic competences’.
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/962/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie [5] wskazano różne kompetencje kluczowe, w szczególności „kompetencje matematyczne i podstawowe kompetencje naukowo-techniczne”, „umiejętność uczenia się”, „kompetencje informatyczne”, „inicjatywność i przedsiębiorczość”, „świadomość i
ekspresję
kulturalną” oraz „kompetencje społeczne i obywatelskie”.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [5] identified various key competences, in particular, ‘mathematical competence and basic competences in science and technology’, ‘learning to learn’, ‘digital competence’, a ‘sense of initiative and entrepreneurship’, ‘cultural awareness and
expression
’ and ‘social and civic competences’.
Ponadto kreatywność stanowi zasadniczy element definicji form
ekspresji
kulturalnych w Konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego [20].
Moreover, creativity is an essential part of the definition of cultural
expressions
given in the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
[20].
Ponadto kreatywność stanowi zasadniczy element definicji form
ekspresji
kulturalnych w Konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego [20].
Moreover, creativity is an essential part of the definition of cultural
expressions
given in the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
[20]. Ekspresja
kulturalna jest niezbędna do rozwijania twórczych umiejętności, które mogą być wykorzystywane w wielu sytuacjach zawodowych.
Cultural
expression
is essential to the development of creative skills, which can be transferred to a variety of professional contexts. Ekspresja
kulturalna jest niezbędna do rozwijania twórczych umiejętności, które mogą być wykorzystywane w wielu sytuacjach zawodowych.
Cultural
expression
is essential to the development of creative skills, which can be transferred to a variety of professional contexts.
...zbiorowego zarządzania pełnią i powinny nadal pełnić ważną rolę w propagowaniu różnorodności
ekspresji
kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej popularnym
...play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural
expression
, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by p
Organizacje zbiorowego zarządzania pełnią i powinny nadal pełnić ważną rolę w propagowaniu różnorodności
ekspresji
kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej popularnym repertuarom, jak i świadczenie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym swoim podmiotom uprawnionym oraz odbiorcom.
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural
expression
, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
...kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form
ekspresji
kulturalnej.
...of the UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural
expressions
.
Strony zobowiązują się również do współpracy w zakresie promowania różnorodności kulturowej, zwłaszcza w ramach Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form
ekspresji
kulturalnej.
The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural
expressions
.
Świadomość i
ekspresja
kulturalna
Cultural awareness and
expression
Świadomość i
ekspresja
kulturalna
Cultural awareness and
expression
świadomość i
ekspresja
kulturalna.
Cultural awareness and
expression
.
świadomość i
ekspresja
kulturalna.
Cultural awareness and
expression
. 
