Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
Informacje dotyczące
ekspresji
insertu
Information on the
expression
of the insert(s)
Informacje dotyczące
ekspresji
insertu
Information on the
expression
of the insert(s)
części rośliny, w których dochodzi do
ekspresji
insertu
Parts of the plant where the insert is
expressed
części rośliny, w których dochodzi do
ekspresji
insertu
Parts of the plant where the insert is
expressed
Informacje na temat
ekspresji
insertu
Information on the
expression
of the insert
Informacje na temat
ekspresji
insertu
Information on the
expression
of the insert
Wymóg dotyczący informacji dotyczących rozwojowej
ekspresji
rozpatruje się oddzielnie dla każdego przypadku biorąc pod uwagę zastosowany promotor, zamierzony skutek modyfikacji i zakres wniosku;
The requirement for information on developmental
expression
shall be considered on a case-by-case basis taking into account the promoter used, the intended effect(s) of the modification and scope of...
Wymóg dotyczący informacji dotyczących rozwojowej
ekspresji
rozpatruje się oddzielnie dla każdego przypadku biorąc pod uwagę zastosowany promotor, zamierzony skutek modyfikacji i zakres wniosku;
The requirement for information on developmental
expression
shall be considered on a case-by-case basis taking into account the promoter used, the intended effect(s) of the modification and scope of the application;
Jeżeli wynikiem modyfikacji genetycznej jest
ekspresja
dwóch lub większej liczby białek w roślinie zmodyfikowanej genetycznie i gdy w oparciu o wiedzę naukową stwierdza się potencjalne synergiczne...
...studies with combined administration of proteins when the genetic modification results in the
expression
of two or more proteins in the genetically modified plant and when, based on scientific k
Jeżeli wynikiem modyfikacji genetycznej jest
ekspresja
dwóch lub większej liczby białek w roślinie zmodyfikowanej genetycznie i gdy w oparciu o wiedzę naukową stwierdza się potencjalne synergiczne lub antagonistyczne wzajemne oddziaływanie budzące obawy co do bezpieczeństwa, wnioskodawca przeprowadza badania, w ramach których białka podaje się łącznie.
The applicant shall perform studies with combined administration of proteins when the genetic modification results in the
expression
of two or more proteins in the genetically modified plant and when, based on scientific knowledge, a possibility of synergistic or antagonistic interactions of safety concerns is identified.
...można uzyskać odpowiedź na konkretne pytania przy użyciu linii komórkowych o określonej
ekspresji
odpowiedniego enzymu lub modyfikowanych linii komórkowych.
In certain cases, it may be possible to answer specific questions using cell lines with defined
expression
of the relevant enzyme or engineered cell lines.
W niektórych przypadkach można uzyskać odpowiedź na konkretne pytania przy użyciu linii komórkowych o określonej
ekspresji
odpowiedniego enzymu lub modyfikowanych linii komórkowych.
In certain cases, it may be possible to answer specific questions using cell lines with defined
expression
of the relevant enzyme or engineered cell lines.
...również uznana w Konwencji UNESCO z 2005 r. w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej [15].
...by the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
[15].
Rola publicznej radiofonii i telewizji w propagowaniu różnorodności kulturowej została również uznana w Konwencji UNESCO z 2005 r. w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej [15].
The role of public service broadcasting in promoting cultural diversity was also recognised by the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
[15].
Konwencja UNESCO w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej została podpisana w Paryżu dnia 20 października 2005 r. Następnie została ratyfikowana przez Norwegię i...
Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
was signed in Paris on 20.10.2005. It was then ratified by Norway and accepted by Iceland.
Konwencja UNESCO w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej została podpisana w Paryżu dnia 20 października 2005 r. Następnie została ratyfikowana przez Norwegię i przyjęta przez Islandię.
Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
was signed in Paris on 20.10.2005. It was then ratified by Norway and accepted by Iceland.
...1 i art. 6 ust. 2 lit. h) Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej.
...and 6(2)(h) of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
Artykuł 6 ust. 1 i art. 6 ust. 2 lit. h) Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i propagowania różnorodności form
ekspresji
kulturowej.
Article 6(1) and 6(2)(h) of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
...w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu różnorodności
ekspresji
kulturowej.
...of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
Strony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście UNESCO lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu różnorodności
ekspresji
kulturowej.
The Parties shall coordinate their efforts in international forums, including in the context of UNESCO, and/or other international bodies, with a view to promoting cultural diversity, in particular on the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
...w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu różnorodności
ekspresji
kulturowej.
...of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
Strony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście UNESCO lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu różnorodności
ekspresji
kulturowej.
The Parties shall coordinate their efforts in international forums, including in the context of UNESCO, and/or other international bodies, with a view to promoting cultural diversity, in particular on the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural
Expressions
.
Ocena ta musi zawierać znaczenie dla wartości odżywczej pokarmu nowych białek ulegających
ekspresji
, innych nowych składników oraz zmian w poziomach składników żywności i paszy, jak również możliwych...
This evaluation shall include the relevance for the nutrition of
newly expressed
proteins, other new constituents, and changes in the levels of food and feed constituents, as well as potential...
Ocena ta musi zawierać znaczenie dla wartości odżywczej pokarmu nowych białek ulegających
ekspresji
, innych nowych składników oraz zmian w poziomach składników żywności i paszy, jak również możliwych zmian w całej diecie konsumenta lub zwierzęcia;
This evaluation shall include the relevance for the nutrition of
newly expressed
proteins, other new constituents, and changes in the levels of food and feed constituents, as well as potential alterations in the total diet of the consumer or the animal;
Wnioskodawca za pomocą odpowiednich metod określa stężenia nowych białek ulegających
ekspresji
, innych nowych składników oraz endogennych składników żywności i paszy, których poziom uległ zmianie na...
The applicant shall determine by appropriate methods the concentrations of the
newly expressed
proteins, other new constituents and endogenous food and feed constituents, of which the levels have...
Wnioskodawca za pomocą odpowiednich metod określa stężenia nowych białek ulegających
ekspresji
, innych nowych składników oraz endogennych składników żywności i paszy, których poziom uległ zmianie na skutek modyfikacji genetycznej (na przykład z powodu zmiany szlaków metabolicznych) w tych częściach rośliny zmodyfikowanej genetycznie, które są przeznaczone na żywność lub paszę.
The applicant shall determine by appropriate methods the concentrations of the
newly expressed
proteins, other new constituents and endogenous food and feed constituents, of which the levels have been altered as a result of the genetic modification (for example, due to changes in metabolic pathways) in those parts of the genetically modified plant intended for food or feed use.
...których działalność opiera się na wartościach kulturowych lub na artystycznej i innej twórczej
ekspresji
, niezależnie od tego, czy ta działalność ma charakter zorientowany na rynek, bez względu n
...means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and other creative
expressions
, whether those activities are market- or non-market-oriented, whatever the type of...
„sektor kultury i sektor kreatywny” oznaczają wszystkie sektory, których działalność opiera się na wartościach kulturowych lub na artystycznej i innej twórczej
ekspresji
, niezależnie od tego, czy ta działalność ma charakter zorientowany na rynek, bez względu na rodzaj struktury, w ramach której jest ona prowadzona, oraz niezależnie od sposobu finansowania tej struktury.
'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and other creative
expressions
, whether those activities are market- or non-market-oriented, whatever the type of structure that carries them out, and irrespective of how that structure is financed.
...lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do
ekspresji
fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci plamki o...
...a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the
expression
of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour
Mutacja wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do
ekspresji
fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci plamki o zmienionym kolorze na futrze myszy.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the
expression
of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
...(np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów
ekspresji
, platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania wiodącej pozycji i zwię
...of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools,
expression
systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and...
Rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów
ekspresji
, platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania wiodącej pozycji i zwiększania przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools,
expression
systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of sectors that have economic impacts.
...(np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów
ekspresji
, platform fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia wio
...platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools,
expression
systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and compet
Celem jest rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów
ekspresji
, platform fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia wiodącej pozycji i przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools,
expression
systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact.
Czas
ekspresji
fenotypowej: okres, w trakcie którego produkty genu niezmienionego są oddzielane od świeżo zmutowanej komórki.
Phenotypic
expression
time: a period during which unaltered gene products are depleted from newly
mutated cells.
Czas
ekspresji
fenotypowej: okres, w trakcie którego produkty genu niezmienionego są oddzielane od świeżo zmutowanej komórki.
Phenotypic
expression
time: a period during which unaltered gene products are depleted from newly
mutated cells.
Każdy locus posiada określony wymóg w celu dopuszczania do prawie optymalnej
ekspresji
fenotypowej nowo powstałych mutantów (HPRT oraz XPRT wymaga przynajmniej 6–8 dni, a TK przynajmniej 2 dni).
Each locus has a defined minimum time requirement to allow near optimal phenotypic
expression
of newly
induced mutants (HPRT and XPRT require at least six to eight days, and TK at least two days).
Każdy locus posiada określony wymóg w celu dopuszczania do prawie optymalnej
ekspresji
fenotypowej nowo powstałych mutantów (HPRT oraz XPRT wymaga przynajmniej 6–8 dni, a TK przynajmniej 2 dni).
Each locus has a defined minimum time requirement to allow near optimal phenotypic
expression
of newly
induced mutants (HPRT and XPRT require at least six to eight days, and TK at least two days).
...okres oraz hodowane wtórnie w celu oznaczenia cytotoksyczności oraz w celu dopuszczenia do
ekspresji
fenotypowej przed wybraniem mutanta (9)(10)(11)(12)(13).
...for a suitable period of time and subcultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic
expression
prior to mutant selection (9)(10)(11)(12)(13).
Komórki w zawiesinie lub w hodowli jednocząsteczkowej są poddawane działaniu substancji badanej, zarówno z aktywacją, jak i bez aktywacji metabolicznej, przez odpowiedni okres oraz hodowane wtórnie w celu oznaczenia cytotoksyczności oraz w celu dopuszczenia do
ekspresji
fenotypowej przed wybraniem mutanta (9)(10)(11)(12)(13).
Cells in suspension or monolayer culture are exposed to the test substance, both with and without metabolic activation, for a suitable period of time and subcultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic
expression
prior to mutant selection (9)(10)(11)(12)(13). 
