Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspresja
...soją zawierającą modyfikację MON-877Ø1-2 a soją zawierająca modyfikację MON-89788-1 wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz białka C
...is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPS
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, zgodna z opisem we wniosku, produkowana jest z krzyżówek pomiędzy soją zawierającą modyfikację MON-877Ø1-2 a soją zawierająca modyfikację MON-89788-1 wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz białka CP4 EPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2, zgodna z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
The genetically modified MON-877Ø1-2 soybean, as described in the application,
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests.
Zmodyfikowana genetycznie soja MON-877Ø1-2, zgodna z opisem we wniosku, wykazuje
ekspresję
białka Cry1Ac nadającego odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
The genetically modified MON-877Ø1-2 soybean, as described in the application,
expresses
the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests.
...w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera
...is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pe
Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle) oraz białka CP4 EPSPS, nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides.
Kukurydza MON-89Ø34-3 wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
MON-89Ø34-3 maize
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests.
Kukurydza MON-89Ø34-3 wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
MON-89Ø34-3 maize
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests.
...kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 oraz MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105, Cry2Ab2, Cry1F nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepid
...produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105, Cry2Ab2, Cry1F proteins which confer protection against certain lepidoptera
Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 oraz MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje
ekspresję
białek Cry1 A.105, Cry2Ab2, Cry1F nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białka CP4 EPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat oraz białka PAT nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
The genetically modified MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105, Cry2Ab2, Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests, the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate and the PAT protein which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
badanie pokarmowej toksyczności dla dawki powtarzalnej nowego białka ulegającego
ekspresji
, prowadzane przez 28 dni na gryzoniach.
A repeated-dose 28-day oral toxicity study with the
newly expressed
protein in rodents.
badanie pokarmowej toksyczności dla dawki powtarzalnej nowego białka ulegającego
ekspresji
, prowadzane przez 28 dni na gryzoniach.
A repeated-dose 28-day oral toxicity study with the
newly expressed
protein in rodents.
...które przeżyły, powinna być wyrażona jako procent poziomu kontroli i częstotliwości występowania
ekspresji
wyrażonej jako stosunek ilości komórek stransformowanych do komórek, które przeżyły ekspoz
Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
Jeżeli jest to odpowiednia metoda, ilość komórek, które przeżyły, powinna być wyrażona jako procent poziomu kontroli i częstotliwości występowania
ekspresji
wyrażonej jako stosunek ilości komórek stransformowanych do komórek, które przeżyły ekspozycję.
Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
...się bezpośrednio z zawartą w nim sekwencją rekombinowanego kwasu nukleinowego lub z produktem
ekspresji
genetycznej tej sekwencji.
...directly to the recombinant nucleic acid sequence it contains, or to the product of genetic
expression
of this sequence.
jego skutki terapeutyczne, profilaktyczne lub diagnostyczne wiążą się bezpośrednio z zawartą w nim sekwencją rekombinowanego kwasu nukleinowego lub z produktem
ekspresji
genetycznej tej sekwencji.
its therapeutic, prophylactic or diagnostic effect relates directly to the recombinant nucleic acid sequence it contains, or to the product of genetic
expression
of this sequence.
dla rekombinowanych antygenów, ludzkie przeciwciała na składniki układu
ekspresji
, na przykład anty-E.coli lub antydrożdże.
for recombinant antigens, human antibodies to components of the
expression
system, for example anti-E. coli, or anti-yeast.
dla rekombinowanych antygenów, ludzkie przeciwciała na składniki układu
ekspresji
, na przykład anty-E.coli lub antydrożdże.
for recombinant antigens, human antibodies to components of the
expression
system, for example anti-E. coli, or anti-yeast.
dla rekombinowanych antygenów, ludzkie przeciwciała na składniki układu
ekspresji
, na przykład anty-E.coli lub antydrożdże.
for recombinant antigens, human antibodies to components of the
expression
system, for example anti-E. coli, or anti-yeast,
dla rekombinowanych antygenów, ludzkie przeciwciała na składniki układu
ekspresji
, na przykład anty-E.coli lub antydrożdże.
for recombinant antigens, human antibodies to components of the
expression
system, for example anti-E. coli, or anti-yeast,
dane dotyczące oporności nowych białek ulegających
ekspresji
na enzymy proteolityczne (np. pepsynę), takie jak uzyskiwane w drodze badań in vitro z wykorzystaniem odpowiednich i znormalizowanych...
Data concerning the resistance of the
newly expressed
protein to proteolytic enzymes (such as pepsin), such as by in vitro investigations using appropriate and standardised tests.
dane dotyczące oporności nowych białek ulegających
ekspresji
na enzymy proteolityczne (np. pepsynę), takie jak uzyskiwane w drodze badań in vitro z wykorzystaniem odpowiednich i znormalizowanych testów.
Data concerning the resistance of the
newly expressed
protein to proteolytic enzymes (such as pepsin), such as by in vitro investigations using appropriate and standardised tests.
...substratów potrzebnych do namnażania i metabolizmu) drobnoustroje mogą włączyć lub wyłączyć
ekspresję
danych cech fenotypowych;
...availability of substrates for growth and metabolism) micro-organisms can switch on or off the
expression
of given phenotypic traits;
w zależności od warunków (np. dostępności substratów potrzebnych do namnażania i metabolizmu) drobnoustroje mogą włączyć lub wyłączyć
ekspresję
danych cech fenotypowych;
depending on the conditions (e.g. availability of substrates for growth and metabolism) micro-organisms can switch on or off the
expression
of given phenotypic traits;
...substratów potrzebnych do wzrostu i metabolizmu) mikroorganizmy mogą włączyć lub wyłączyć
ekspresję
danych cech fenotypowych;
...availability of substrates for growth and metabolism) micro-organisms can switch on or off the
expression
of given phenotypic traits;
w zależności od warunków (np. dostępności substratów potrzebnych do wzrostu i metabolizmu) mikroorganizmy mogą włączyć lub wyłączyć
ekspresję
danych cech fenotypowych;
depending on the conditions (e.g. availability of substrates for growth and metabolism) micro-organisms can switch on or off the
expression
of given phenotypic traits;
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich
Metabolism, distribution and
expression
of residue in plants or livestock
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich
Metabolism, distribution and
expression
of residue in plants or livestock
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości w roślinach
Metabolism, distribution and
expression
of residue in plants
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości w roślinach
Metabolism, distribution and
expression
of residue in plants
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości u zwierząt gospodarskich
Metabolism, distribution and
expression
of residue in livestock
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości u zwierząt gospodarskich
Metabolism, distribution and
expression
of residue in livestock
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości
Metabolism, distribution and
expression
of residues
Metabolizm, rozprzestrzenianie się i
ekspresja
pozostałości
Metabolism, distribution and
expression
of residues
Jeśli chodzi o białka ulegające
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno...
As regards proteins
expressed
in the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is...
Jeśli chodzi o białka ulegające
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
As regards proteins
expressed
in the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required.
...by badane białko było równoważne pod względem struktury i aktywności z nowym białkiem ulegającym
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
...is essential that the tested protein is equivalent with respect to structure and activity to the
newly expressed
protein in the genetically modified plant.
Podczas badania strukturalnej charakterystyki oraz biologicznych i fizykochemicznych właściwości nowych białek ulegających ekspresji konieczne jest, by badane białko było równoważne pod względem struktury i aktywności z nowym białkiem ulegającym
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
When studying the structural characteristics and the biological and physicochemical properties of a newly expressed protein, it is essential that the tested protein is equivalent with respect to structure and activity to the
newly expressed
protein in the genetically modified plant.
Jeżeli wymagane jest specjalne badanie, badane białko jest równoważne nowemu białku ulegającemu
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
Where specific testing is required, the tested protein shall be equivalent to the
newly expressed
protein as it is expressed
in the genetically modified plant.
Jeżeli wymagane jest specjalne badanie, badane białko jest równoważne nowemu białku ulegającemu
ekspresji
w roślinie zmodyfikowanej genetycznie.
Where specific testing is required, the tested protein shall be equivalent to the
newly expressed
protein as it is expressed
in the genetically modified plant. 
